Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Макар и да не оспорва такава квалификация на разглежданата диплома и професия, Кралство Испания счита, че щом като Директива 89/48 не се прилага към дипломите за специализация по фармация, то няма задължението да предвиди възможност за гражданите на други държави-членки за достъп до професията болничен фармацевт.
Czech[cs]
35 Přestože Španělské království takovou kvalifikaci dotčeného diplomu a dotčeného povolání nezpochybňuje, domnívá se, že jelikož se směrnice 89/48 nevztahuje na diplomy o specializaci v oboru farmacie, není povinno upravit možnost přístupu k povolání nemocničního farmaceuta pro státní příslušníky jiných členských států.
Danish[da]
35 Selv om Kongeriget Spanien ikke sætter spørgsmålstegn ved definitionen af eksamensbeviset og det i sagen omhandlede erhverv, har det gjort gældende, at eftersom direktiv 89/48 ikke finder anvendelse på eksamensbeviset som specialist i farmaci, er det ikke forpligtet til at givet statsborgere fra andre medlemsstater mulighed for beskæftigelse som hospitalsfarmaceut.
German[de]
35 Auch wenn das Königreich Spanien dieser Einstufung des in Frage stehenden Diploms und Berufs nicht entgegentritt, ist es doch der Auffassung, dass die Richtlinie 89/48 für Diplome über Spezialisierungen im pharmazeutischen Bereich nicht gelte und dass es deshalb den Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten keinen Anspruch auf Zugang zum Beruf des Krankenhausapothekers einräumen müsse.
Greek[el]
35 Το Βασίλειο της Ισπανίας, μολονότι δεν αμφισβητεί τον χαρακτηρισμό αυτό του επιμάχου διπλώματος και επαγγέλματος, θεωρεί ότι, εφόσον η οδηγία 89/48 δεν εφαρμόζεται στα διπλώματα ειδικεύσεως στη φαρμακευτική, δεν υποχρεούται να προβλέπει τη δυνατότητα προσβάσεως των υπηκόων άλλων κρατών μελών στο επάγγελμα του νοσοκομειακού φαρμακοποιού.
English[en]
35 Even though it does not dispute such a classification of the diploma and profession at issue, the Kingdom of Spain takes the view that, since Directive 89/98 does not apply to diplomas of specialisations in pharmacy, it is not obliged to provide for the option for nationals of other Member States to take up the profession of hospital pharmacist.
Spanish[es]
35 Aun cuando no rebate tal calificación del título y de la profesión de que se trata, el Reino de España considera que no está obligado a establecer la posibilidad de que nacionales de otros Estados miembros accedan a la profesión de farmacéutico hospitalario, puesto que la Directiva 89/48 no se aplica a los títulos de especialización en Farmacia.
Estonian[et]
35 Kuigi Hispaania Kuningriik ei vaidle vastu kõnealuse diplomi ja kutseala niisugusele määratlusele, leiab see liikmesriik, et kuna direktiiv 89/48 ei kuulu kohaldamisele farmaatsiaerialade diplomite suhtes, ei ole ta kohustatud nägema teiste liikmesriikide kodanikele ette võimalust haigla farmatseudi kutsealal tegevuse alustamiseks.
Finnish[fi]
35 Vaikka Espanjan kuningaskunta ei kiistä kyseessä olevan tutkintotodistuksen ja ammatin tällaista ominaisuutta, se katsoo, että koska direktiiviä 89/48 ei sovelleta farmasian erikoistumisalojen tutkintotodistuksiin, sillä ei ole velvollisuutta säätää muiden jäsenvaltioiden kansalaisten mahdollisuudesta ryhtyä harjoittamaan sairaalafarmasian alan proviisorin ammattia.
French[fr]
35 Même s’il ne conteste pas une telle qualification du diplôme et de la profession en cause, le Royaume d’Espagne considère que, la directive 89/48 ne s’appliquant pas aux diplômes de spécialisation en pharmacie, il n’a pas l’obligation de prévoir la faculté, pour les ressortissants d’autres États membres, d’accéder à la profession de pharmacien hospitalier.
Hungarian[hu]
35 A Spanyol Királyság – jóllehet a szóban forgó oklevél és szakma ezen minősítését nem vitatja – álláspontja szerint mivel a 89/48 irányelv a gyógyszerészeti szakterület okleveleire nem vonatkozik, így nem áll fenn az a kötelezettség, hogy más tagállamok állampolgárai számára előírják a kórházi gyógyszerészi szakma megkezdésének lehetőségét.
Italian[it]
35 Pur non contestando una siffatta qualificazione del diploma e della professione in esame, il Regno di Spagna ritiene che, non applicandosi ai diplomi di specializzazione in farmacia la direttiva 89/48, non vi sia l’obbligo di prevedere la facoltà, per i cittadini di altri Stati membri, di accedere alla professione di farmacista ospedaliero.
Lithuanian[lt]
35 Net jeigu Ispanijos Karalystė neginčija tokio diplomo kvalifikavimo ir aptariamos profesijos, ji vis dėlto mano: kadangi Direktyva 89/48 netaikoma specializacijų farmacijos srityje diplomams, ji neturi pareigos numatyti kitų valstybių narių piliečiams galimybės verstis ligoninės vaistininko profesija.
Latvian[lv]
35 Pat ja tā neapstrīd šādu diploma un attiecīgās profesijas kvalifikāciju, Spānijas Karaliste uzskata, ka, tā kā Direktīva 89/48 neattiecas uz specializācijas diplomiem farmācijas jomā, tad tai nav pienākuma noteikt citu dalībvalstu pilsoņiem tiesības darboties slimnīcas farmaceita profesijā.
Maltese[mt]
35 Anki jekk ma jikkontestax din id-deskrizzjoni tad-diploma u tal-professjoni in kwistjoni, ir-Renju ta’ Spanja jikkunsidra li, peress li d-Direttiva 89/48 ma tapplikax għad-diplomi ta’ speċjalizzazzjoni fil-farmaċija, huwa m’għandux l-obbligu ji jipprovdi l-possibbiltà, għaċ-ċittadini tal-Istati Membri l-oħra, li jaċċedu għall-professjoni ta’ spiżjar tal-isptar.
Dutch[nl]
35 Hoewel het Koninkrijk Spanje deze kwalificatie van het betrokken diploma en het betrokken beroep niet betwist, is het van mening dat, aangezien richtlijn 89/48 niet van toepassing is op de specialisatiediploma’s in de farmacie, er geen verplichting bestaat om aan staatsburgers van andere lidstaten toegang tot het beroep van ziekenhuisapotheker te verlenen.
Polish[pl]
35 Nie podważając takiej kwalifikacji omawianego dyplomu i zawodu, Królestwo Hiszpanii twierdzi jednak, że skoro dyrektywa 89/48 nie ma zastosowania do dyplomów specjalizacyjnych w dziedzinie farmacji, to nie ma ono obowiązku zapewnienia dostępu do zawodu farmaceuty klinicznego dla obywateli innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
35 O Reino de Espanha, embora não conteste esta qualificação do diploma e da profissão em causa, considera que, uma vez que a Directiva 89/48 não se aplica aos diplomas de especialização em Farmácia, não tem a obrigação de prever a faculdade de os nacionais de outros Estados‐Membros acederem à profissão de farmacêutico hospitalar.
Romanian[ro]
35 Chiar dacă nu contestă o astfel de calificare a diplomei și a profesiei în cauză, Regatul Spaniei consideră că, întrucât Directiva 89/48 nu se aplică diplomelor de specializare în domeniul farmaciei, nu are obligația de a prevedea posibilitatea resortisanților altor state membre de a avea acces la profesia de farmacist de spital.
Slovak[sk]
35 Hoci nepopiera takúto kvalifikáciu diplomu a predmetného povolania, Španielske kráľovstvo zastáva názor, že keďže smernica 89/48 sa neuplatňuje na diplomy o špecializácii vo farmácii, nemá povinnosť zaviesť pre štátnych príslušníkov iných členských štátov možnosť prístupu k povolaniu nemocničného farmaceuta.
Slovenian[sl]
35 Čeprav Kraljevina Španija ne izpodbija take opredelitve diplome in zadevnega poklica, meni da, ker se Direktiva 89/48 ne uporablja za diplome iz specializacije v farmaciji, ni zavezana določiti možnosti za državljane drugih držav članic, da začnejo opravljati oziroma da opravljajo poklic bolnišničnega farmacevta.
Swedish[sv]
35 Även om Konungariket Spanien inte har bestritt att examensbeviset kan kvalificeras på detta sätt, anser Konungariket Spanien att eftersom direktiv 89/48 inte är tillämpligt på examensbevis som utfärdats för specialistapotekarutbildningar har medlemsstaten inte någon skyldighet att ge medborgare från andra medlemstater tillträde till yrket sjukhusapotekare.