Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ’n volwassene en ’n jong persoon elk ’n kort tydskrifaanbieding demonstreer.—Sien die byvoegsel tot Ons Koninkryksbediening vir September 1995.
Arabic[ar]
اجعلوا راشدا وحدثا يمثلان بإيجاز كلّ على حدة تقديم مجلة. — انظروا ملحق خدمتنا للملكوت عدد ايلول (سبتمبر) ١٩٩٥.
Central Bikol[bcl]
Hagadon sa sarong nasa edad na asin sarong hoben na idemonstrar kan kada saro an halipot na pag-atubang kan magasin. —Helingon an suplemento kan Enero 1996 na An Satong Ministeryo sa Kahadean.
Bemba[bem]
Pekanyeni ukuti umukalamba alangilile ifya kushalika magazini mu kwipifya e lyo pa numa uwacaice na o ese alangilile.—Moneni ica mu kati mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa September 1995.
Bulgarian[bg]
Нека един възрастен вестител и един младеж да покажат по едно кратко представяне на списание. — Виж приложението към „Нашата служба на Царството“ от септември 1995 г.
Bislama[bi]
Jusum wan bigman mo wan yangfala blong mekem wan pleplei blong soemaot olsem wanem blong seremaot magasin. —Lukluk pepa we i stap insaed long Kingdom Wok blong Septemba 1995.
Cebuano[ceb]
Ipasundayag sa mubo sa usa ka hamtong ug usa ka batan-on ang presentasyon sa magasin. —Tan-awa ang Enero 1996 nga pasukip sa Atong Ministeryo sa Gingharian.
Czech[cs]
Ať jeden dospělý a jeden dospívající zvěstovatel předvedou každý jednu demonstraci stručné nabídky časopisu. (Viz přílohu k Naší službě Království ze září 1995.)
Danish[da]
Lad en voksen og en ung forkynder vise hver en kort bladpræsentation. — Se tillæg til Rigets Tjeneste for september 1995.
German[de]
Laß einen Erwachsenen und einen Jugendlichen jeweils ein kurzes Zeitschriftenangebot demonstrieren. (Siehe Beilage Unseres Königreichsdienstes für September 1995.)
Ewe[ee]
Na ame tsitsi kple ɖevi nawɔ magazine nana ƒe wɔwɔfia kpui aɖe.—Kpɔ September 1995 Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ ƒe emedegbalẽvi.
Greek[el]
Ζητήστε από έναν ενήλικο και έναν νεαρό να κάνουν ο καθένας τους μια σύντομη παρουσίαση περιοδικού. —Βλέπε km 9/95, ένθετο.
English[en]
Have an adult and a youngster each demonstrate a brief magazine presentation. —See the September 1995 Our Kingdom Ministry insert.
Spanish[es]
Que un adulto y un joven hagan una breve demostración cada uno de cómo ofrecerlas (véase el suplemento de Nuestro Ministerio del Reino de septiembre de 1995).
Estonian[et]
Lase ühel täiskasvanul ja noorel teha kummalgi lühidalt üks ajakirjaesitlus. (Vaata 1995. aasta septembrikuu ”Meie Kuningriigiteenistuse” vahelehte.)
Finnish[fi]
Pyydä sekä aikuista että nuorta esittämään lyhyt näyte lehtiesityksestä. (Ks. vuoden 1995 syyskuun Valtakunnan Palveluksemme sisäliite.)
French[fr]
Rappel : Les mineurs ne présentent pas les périodiques dans les rues et, de porte en porte, ils doivent être accompagnés d’un proclamateur adulte. — Voir le supplément du Ministère du Royaume de septembre 1995.
Hindi[hi]
एक बुज़ुर्ग और एक जवान प्रचारक से दो छोटे प्रदर्शन करवाइए कि पत्रिका कैसे बाँटी जा सकती है।—जनवरी १९९६ की हमारी राज्य सेवकाई का इंसर्ट देखिए।
Hiligaynon[hil]
Ipapasundayag sa isa ka adulto kag sa isa ka bata ang malip-ot nga pagtanyag sing magasin. —Tan-awa ang Enero 1996 nga suplemento sang Ang Aton Ministeryo sa Ginharian.
Croatian[hr]
Neka jedan stariji i jedan mlađi objavitelj iznesu po jednu kratku prezentaciju časopisa. (Vidi dodatak Naše službe za Kraljevstvo od septembra 1995.)
Armenian[hy]
Մեկ մեծահասակ եւ մեկ երիտասարդ քարոզիչ հակիրճ ցուցադրում են, թե ինչպես կարելի է ամսագրեր առաջարկել (տե՛ս «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի 1995 թ. սեպտեմբեր ամսվա համարի ներդիրը)։
Indonesian[id]
Mintalah seorang dewasa dan seorang remaja masing-masing secara singkat mempertunjukkan penawaran majalah.—Lihat lembar sisipan Pelayanan Kerajaan Kita bulan September 1995.
Iloko[ilo]
Paidemostra iti maysa a nataengan ken maysa nga agtutubo ti saggaysada nga ababa a presentasion iti magasin. —Kitaenyo ti suplemento ti Enero 1996 a Ministeriotayo iti Pagarian.
Icelandic[is]
Fáið ungan boðbera og eldri boðbera til að hafa sína blaðakynninguna hvor. — Sjá viðauka Ríkisþjónustu okkar í september 1995.
Italian[it]
Disporre che un adulto e un ragazzo dimostrino una breve presentazione delle riviste. — Vedi l’inserto del Ministero del Regno del settembre 1995.
Japanese[ja]
大人と若者に,それぞれ簡潔な雑誌の証言を実演してもらう。
Georgian[ka]
კრების სრულასაკოვან წევრს და მოზარდს ცალ-ცალკე გააკეთებინე ჟურნალის მოკლე შეთავაზების ინსცენირება (იხილე 1995 წლის სექტემბრის „ჩვენი სამეფო მსახურების“ დანართი [რუს.]).
Korean[ko]
성인 한 사람과 청소년 한 사람이 각각 간단한 잡지 제공 연설을 실연하게 한다.—「우리의 왕국 봉사」 1995년 9월호 삽입물 참조.
Lingala[ln]
Sɛngá na mokóló moko mpe na elenge moko ete mokomoko asala mwa elakiseli mpo na komonisa ndenge ya kolakisa bazulunalo.—Talá siplema ya Mosala na biso ya Bokonzi ya Aprili 1999, lokasa 7.
Lozi[loz]
Mu be ni liponiso ze peli za ku bonisa ku fiwa kwa magazini ka nako ye kuswani mi iliñwi i eziwe ki yo muhulu, ye ñwi ki mwanana.—Mu bone ñambeko ya Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa September 1995.
Malagasy[mg]
Manasà olon-dehibe iray sy tanora iray mba samy hanao fampisehoana fohy momba ny fanolorana gazety. — Jereo ny takelaka fanampiny amin’Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Septambra 1995.
Marshallese[mh]
Karõk bwe juõn eo eritto im juõn jodikdik ren kajjojo kõmman demonstration kin juõn ennan ekadu in lelok magazine. —Lale September 1995 Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo peij eo iloa.
Malayalam[ml]
മുതിർന്ന ഒരു ആളും ഒരു യുവവ്യക്തിയും ഹ്രസ്വമായ ഓരോ മാസികാവതരണം പ്രകടിപ്പിച്ചു കാണിക്കട്ടെ.—നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ 1996 ജനുവരി ലക്കത്തിന്റെ അനുബന്ധം കാണുക.
Marathi[mr]
मासिक देण्याबाबत, एखाद्या प्रौढ प्रचारकाचे आणि युवकाचे एक छोटेसे प्रात्यक्षिक दाखवा.—आमची राज्य सेवा, जानेवारी १९९६ अंकातील पुरवणी पाहा.
Burmese[my]
လူကြီးတစ်ဦးနှင့် လူငယ်တစ်ဦးအား တိုတုတ်သည့်မဂ္ဂဇင်းတင်ဆက်ပုံတစ်ခုစီကို သရုပ်ပြစေပါ။—စက်တင်ဘာ ၁၉၉၅ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုကြားညှပ်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
La en voksen og et barn eller en ungdom demonstrere hver sin korte bladpresentasjon. — Se innlegget i Vår tjeneste for Riket for september 1995.
Niuean[niu]
Fakaaoga e tagata lahi mo e tama fuata takitaha ke fakatata e fakataiaga fakaku ke he mekasini. —Kikite e uho he Aperila 1996 Our Kingdom Ministry.
Dutch[nl]
Laat een volwassene en een jongere elk een korte tijdschriftenaanbieding demonstreren. — Zie het inlegvel in Onze Koninkrijksdienst van september 1995.
Northern Sotho[nso]
Dira gore motho yo mogolo le ngwana o monyenyane yo mongwe le yo mongwe wa bona a dire thero e kopana ya dimakasine.—Bona pampiri ya ka gare ya Tirelo ya Rena ya Mmušo ya September 1995.
Nyanja[ny]
Wachikulire ndi wachinyamata apange chitsanzo chake aliyense komanso chachidule cha ulaliki wa magazini.—Onani mphatika ya Utumiki Wathu wa Ufumu wa September 1995.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਕੋਲੋਂ ਅਤੇ ਇਕ ਬੱਚੇ ਕੋਲੋਂ ਰਸਾਲੇ ਵੰਡਣ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸੰਖੇਪ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਵਾਓ।—ਜਨਵਰੀ 1996 (ਹਿੰਦੀ) ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਅੰਤਰ-ਪੱਤਰ ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Laga un adulto i tambe un mucha demostrá un presentacion breve di revista.—Mira e suplemento di Nos Ministerio di Reino di september 1995.
Polish[pl]
Niech dorosły oraz młody głosiciel przedstawią krótko, jak proponować czasopisma (zob. wkładkę do Naszej Służby Królestwa z września 1995 roku).
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi pwe sounkalohk laud oh sounkalohk pwulopwul en kamwomwada iaduwen re pahn kihla makasihn kan. —Kilang insert en Our Kingdom Ministry en September 1995.
Portuguese[pt]
Peça a um adulto e a um jovem que demonstrem, respectivamente, uma breve apresentação das revistas. — Veja o suplemento de Nosso Ministério do Reino de outubro de 1995.
Rundi[rn]
Nusabe uwukuze n’uwukiri muto, umwe wese muri bo agire umwerekano mugufi w’uburyo bwo gushikiriza ibinyamakuru.—Raba inyongera y’Igikorwa Dukorera Ubwami co muri Nyakanga 1995.
Romanian[ro]
Un vestitor adult şi unul tânăr vor demonstra fiecare modul în care se poate prezenta pe scurt o revistă. — Vezi anexa Ministerului nostru pentru Regat din septembrie 1995.
Kinyarwanda[rw]
Teganya umubwiriza ukuze hamwe n’ukiri muto, maze buri wese yerekane uburyo buhinnye bwo gutanga amagazeti. —Reba umugereka w’Umurimo Wacu w’Ubwami wo muri Nzeri 1995, mu Giswayire.
Sango[sg]
Démonstration: mbeni biazo na mbeni wafango tene so ade pendere asala kete démonstration ti fa périodique. —Ba supplément ti Kusala ti Royaume ti mars ngu 1996.
Slovak[sk]
Nech jeden dospelý a jeden mladý predvedú stručné ponuky časopisov. — Pozri prílohu Našej služby Kráľovstva zo septembra 1995.
Samoan[sm]
Ia faaaogā se tagata matua ma se talavou e tofu i laʻua ma se faataʻitaʻiga puupuu e fai i le ofoina o mekasini.—Tagaʻi i le faaopoopoga o La Tatou Faiva o le Malo o Setema 1995.
Shona[sn]
Itai kuti munhu mukuru nemuduku mumwe nemumwe wavo aenzanisire mharidzo pfupi yokugovera magazini.—Onai wedzero yoUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaSeptember 1995.
Albanian[sq]
Fto një lajmëtar të rritur e një të ri dhe secili të demonstrojë një prezantim të shkurtër të revistave. —Shiko shtojcën e Shërbimi ynë i Mbretërisë, shtator 1995.
Serbian[sr]
Neka jedna odrasla osoba, a i neko mlađi izvedu po jednu kratku prezentaciju časopisa u vidu prikaza. (Vidi dodatak Naše službe za Kraljevstvo od septembra 1995.)
Sranan Tongo[srn]
Meki wan bigisma èn so srefi wan yongusma demo wan syatu tijdschrift pristeri. —Luku na inlegvel fu Wi Kownukondre Dienst fu september 1995.
Southern Sotho[st]
E-re motho e moholo le mocha, e mong le e mong a etse pontšo ka nehelano e khutšoanyane ea limakasine.—Bona kenyelletso ea Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea September 1995.
Swedish[sv]
Låt en vuxen och en yngre förkunnare demonstrera var sitt korta tidskriftserbjudande. — Se bilagan till Tjänsten för Guds kungarike för september 1995.
Swahili[sw]
Panga mtu mzima na kijana watoe wonyesho kila mmoja akitoa onyesho fupi la utoaji wa magazeti.—Ona nyongeza ya Huduma ya Ufalme Yetu ya Septemba 1995.
Tamil[ta]
ஒரு பெரியவரையும் இளைஞரையும் உபயோகித்து இருவரும் ஒவ்வொரு பத்திரிகை அளிப்பை சுருக்கமாக நடித்துக்காட்ட சொல்லுங்கள். —ஜனவரி 1996-ன் நம் ராஜ்ய ஊழியத்தின் உட்சேர்க்கையை காண்க.
Telugu[te]
ఒక వయోజనుడూ, ఒక యౌవనస్థుడూ ఒక్కొక్క క్లుప్తమైన పత్రికా అందింపును ప్రదర్శించాలి.—జనవరి 1996 మన రాజ్య పరిచర్య ఇన్సర్ట్ చూడండి.
Thai[th]
ให้ พี่ น้อง ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ และ หนุ่ม สาว สาธิต การ เสนอ วารสาร แบบ สั้น ๆ.—ดู พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ กันยายน 1995 หน้า 10-12.
Tagalog[tl]
Ipatanghal sa isang adulto at sa isang kabataan ang tig-isang maiikling presentasyon sa magasin.—Tingnan ang insert ng Enero 1996 ng Ating Ministeryo sa Kaharian.
Tswana[tn]
Dira gore go nne le mogolo le mosha, mongwe le mongwe wa bone a dira pontsho e khutshwane ya go tsamaisa dimakasine.—Bona tsenyeletso ya Tirelo ya Rona ya Bogosi ya September 1995.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulombe muntu mupati alimwi amukubusi kuti aumwi atondezye mbwanga wamwaya mamagazini munzila mfwaafwi.—Amubone pepa lyamukati lya Mulimo Wesu Wabwami wa September 1995 wamu Chichewa.
Turkish[tr]
Bir yetişkin ve bir genç, ayrı ayrı gösterilerde kısa dergi sunuşları yapsınlar.—Eylül 1995 Tanrısal Hizmet Programı ekine de bakın.
Tsonga[ts]
Kombela munhu lonkulu ni muntshwa, havambirhi va endla nkombiso wo koma wo fambisa timagazini.—Vona xiengetelo xa Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya September 1995.
Twi[tw]
Ma ɔpanyin ne abofra bi nyɛ sɛnea wɔn mu biara de nsɛmma nhoma ma ho ɔyɛkyerɛ tiawa.—Hwɛ krataa a ɛhyɛ September 1995 Yɛn Ahenni Som mu no mu.
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa: e rave te hoê taata paari e te hoê taurearea poro i te hoê faaiteraa poto i te hoê vea.—Hi‘o i te api hau o Te taviniraa o te Basileia no Setepa 1995.
Vietnamese[vi]
Cho xem trình diễn một người lớn và một người trẻ, mỗi người trình bày tạp chí ngắn gọn.—Xem phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 9 năm 1995.
Wallisian[wls]
Kole ki he tēhina pea mo he tūpulaga ke nā tahi fai he kiʼi faʼifaʼitaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu nusipepa. —Vakaʼi te pepa ʼaē ʼe ʼalutahi mo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo Sepetepeli 1995.
Xhosa[xh]
Yiba nomntu omkhulu noselula ngamnye enze umboniso wentshumayelo emfutshane yamaphephancwadi.—Bona isihlomelo soBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaSeptemba 1995.
Chinese[zh]
请一个成年传道员和一个年轻传道员分别作个简单的介绍杂志示范。——参看1995年9月份《王国传道月报》副刊。 宣布外勤服务的安排。
Zulu[zu]
Makube nomuntu omdala nosemncane, ngamunye enze umboniso wentshumayelo emfushane yokuhambisa umagazini.—Bheka isenezelo se-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-September 1995.