Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 19 Proto venkovští Židé, obývající města vzdálených oblastí, učinili ze čtrnáctého dne měsíce adaru+ [den] radování+ a hodování a dobrý den+ a [den] vzájemného rozesílání podílů. +
Danish[da]
+ 19 Derfor gjorde jøderne på landet, de der boede i byerne i det åbne land, den fjortende dag i måneden aʹdar+ til [en dag med] fryd+ og fest og en lykkelig dag+ og [en dag hvor] man sender noget af sin mad til hinanden. +
German[de]
+ 19 Darum machten die Juden auf dem Land, die die Städte der abgelegenen Bezirke bewohnten, den vierzehnten Tag des Monats Ạdar+ zu einem [Tag] der Freude+ und des Festmahls und zu einem guten Tag+ und der gegenseitigen Zusendung von Anteilen. +
English[en]
+ 19 That is why the country Jews, inhabiting the cities of the outlying districts, were making the fourteenth day of the month Aʹdar+ a rejoicing+ and a banqueting and a good day+ and a sending of portions+ to one another.
Spanish[es]
+ 19 Por eso los judíos del campo, que habitaban las ciudades de los distritos remotos, estuvieron haciendo del día catorce del mes de Adar+ un regocijo+ y un banquete y un día bueno+ y un envío de porciones+ los unos a los otros.
Finnish[fi]
+ 19 Sen tähden maaseudun juutalaiset, jotka asuivat syrjäseutujen kaupungeissa, tekivät adarkuun+ neljännestätoista päivästä ilo-+ ja pitopäivän sekä hyvän päivän,+ jolloin he lähettävät toisilleen annoksia. +
French[fr]
19 C’est pourquoi les Juifs des campagnes, qui habitaient les villes des districts éloignés, faisaient du quatorzième jour du mois d’Adar+ [un jour] de réjouissance+ et de banquet, un jour bon+, [un jour où] l’on s’envoyait des portions+ les uns aux autres.
Italian[it]
+ 19 Perciò i giudei della campagna, abitanti nelle città e nei distretti lontani, facevano del quattordicesimo giorno del mese di adar+ allegrezza+ e banchetto e un buon giorno+ e un mandar porzioni+ gli uni agli altri.
Japanese[ja]
19 そのような訳で,周辺の地域の諸都市に住む,地方のユダヤ人はアダルの月+の十四日を歓び+,祝宴,良い日+,分け前を互いに送り合う[日+]とするのであった。
Korean[ko]
+ 19 그러므로 외곽 지역 도시들에 거주하는 지방 유대인들은 아달월+ 십사일을 기쁨과+ 연회와 좋은 날로+ 삼고, 서로 몫을 보내 주었다. +
Norwegian[nb]
+ 19 Det var derfor jødene utover landet, de som bodde i byene i de utenforliggende distriktene, gjorde den fjortende dagen i måneden ạdar+ til en gledes-+ og gjestebudsdag og en god dag+ og en dag da en sender matporsjoner+ til hverandre.
Dutch[nl]
+ 19 Daarom maakten de joden op het land, die de steden van de afgelegen districten bewoonden, de veertiende dag van de maand A̱dar+ tot een verheuging+ en het houden van feestmaaltijden en een goede dag+ en het zenden van delen+ aan elkaar.
Portuguese[pt]
+ 19 É por isso que os judeus camponeses, morando nas cidades dos distritos distantes, fizeram no décimo quarto dia do mês de adar+ uma alegria,+ e um banquetear-se, e um dia bom+ e de enviar porções+ uns aos outros.
Swedish[sv]
+ 19 Därför gjorde judarna på landsbygden, de som bodde i landsortsstäderna, den fjortonde dagen i månaden adar+ till en glädje-+ och festdag och en lycklig dag+ och en dag då man sänder matportioner+ till varandra.