Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Podobně jako ve většině korporací i Čína přesouvá většinu rozhodovacích procesů na úroveň "obchodních jednotek" - polosamostatných, samosprávných "regionálních států", které se mezi sebou nelítostně rvou o kapitál, technologie a lidské zdroje (podobně to dělají státy USA).
German[de]
Wie in vielen Unternehmen wird die Entscheidungsfindung in China in den "Geschäftsbereich" verlagert - in halbautonome, selbstverwaltete Wirtschaftsregionen, die untereinander (wie die amerikanischen Bundesstaaten) heftig um Kapital, Technologie und Humanressourcen konkurrenzieren.
English[en]
Like many corporations, China is moving most decisionmaking to the "business unit" level--semi-autonomous, self-governing economic region-states that compete fiercely against each other for capital, technology, and human resources (just as America's states do).
Spanish[es]
Al igual que muchas corporaciones, China está trasladando la mayor parte del proceso de toma de decisiones hacia el nivel de las "unidades empresariales" (regiones-estado semiautónomas, con gobierno propio que compiten ferozmente entre ellas por el capital, la tecnología y los recursos humanos, tal como lo hacen los estados en Estados Unidos).
French[fr]
Comme bien des entreprises, la Chine déplace la plupart des prises de décisions au niveau des « filiales » : des États-régions semi-autonomes et autorégulés qui se font une concurrence acharnée les uns les autres pour s'approprier capital, technologies et ressources humaines (tout comme le font les États américains).
Russian[ru]
Как и многие корпорации, Китай переводит большинство принимающих решения органов на уровень «бизнес подразделений» - полуавтономных, самоуправляемых экономических регионов-штатов, которые энергично конкурируют друг с другом за капитал, технологию и человеческие ресурсы (точно так же, как это делают американские штаты).