Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. لقد ولدت في الليلة التي انتهت فيها الحرب العالمية
Bulgarian[bg]
Ти се роди в нощта, когато свърши Първата световна война.
Bosnian[bs]
Rođen si one noći kad je Veliki rat završio.
Czech[cs]
Narodil ses, když skončila světová válka.
Danish[da]
Du blev født, den aften den store krig endte.
German[de]
Du wurdest in der Nacht geboren, als der Erste Weltkrieg endete.
Greek[el]
Γεννήθηκες τη μέρα που ο μεγάλος πόλεμος τελείωσε.
English[en]
You were born the night the Great War ended.
Spanish[es]
Naciste la noche que la guerra terminó.
Estonian[et]
Sa sündisid ööl, kui lõppes Suur maailmasõda.
Persian[fa]
تو شبي به دنيا اومدي که اون جنگ بزرگ تموم شد
Finnish[fi]
Synnyit sinä iltana, kun maailmansota loppui.
French[fr]
Tu es né la nuit de l'Armistice.
Hebrew[he]
נולדת ביום שבו הסתיימה המלחמה הגדולה.
Croatian[hr]
Rođen si u noći kad je završio Veliki rat.
Hungarian[hu]
Aznap születtél, mikor véget ért a világháború.
Indonesian[id]
Kau lahir dimalam perang besar berakhir.
Icelandic[is]
Ūú fæddist kvöldiđ sem stríđinu mikla lauk.
Italian[it]
Sei nato la notte in cui la Grande Guerra finì.
Lithuanian[lt]
Gimei tą naktį, kai baigėsi Didysis karas.
Latvian[lv]
Tu piedzimi naktī, kad beidzās karš.
Macedonian[mk]
Ти си роден на денот на крајот на Граѓанската војна.
Norwegian[nb]
Du ble født i natt Den store krigen tok slutt.
Dutch[nl]
Je werd geboren de nacht dat de 1ste Wereldoorlog eindigde.
Polish[pl]
Urodziłeś się w dniu zakończenia wielkiej wojny.
Portuguese[pt]
Você nasceu na noite em que a grande guerra acabou.
Romanian[ro]
Te-ai născut în noaptea când s-a terminat războiul cel mare.
Russian[ru]
Ты родился в ночь окончания Великой войны.
Slovenian[sl]
Rodil si se na večer, ko se je končala Velika vojna.
Albanian[sq]
Ti je lindur natën kur pati përfunduar Lufta e Madhe.
Serbian[sr]
Родио си се на ноћ кад се велики рат завршио.
Swedish[sv]
Du föddes natten då första världskriget tog sitt slut.
Thai[th]
คุณคลอดออกมาในคืนที่สงครามโลกยุติ
Vietnamese[vi]
Con được sinh ra vào cái đêm Chiến tranh TG kết thúc.
Chinese[zh]
你 在 一次 大戰 結束 那晚 出生