Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah die herstelde oorblyfsel in 537 v.G.J. uit Babilon bymekaarmaak, sal dit soos ’n droom wees wat bewaarheid word.—Psalm 126:1.
Amharic[am]
በ537 ከዘአበ ይሖዋ ቀሪዎቹን ወደ ትውልድ አገራቸው ሲመልሳቸው ሕልማቸው እውን የሆነ ያህል ይሆናል። —መዝሙር 126: 1
Bemba[bem]
Ilyo Yehova akalonganya abashalapo babweshiwa ukufuma ku Babele mu 537 B.C.E., cikaba kwati ifyo baleloota fyasanguka ifya cine cine.—Amalumbo 126:1.
Cebuano[ceb]
Sa dihang tigomon ni Jehova ang napasig-uling nahibilin gikan sa Babilonya sa 537 W.K.P., kini mahisama sa usa ka damgo nga natuman.—Salmo 126:1.
Danish[da]
Når Jehova til sin tid vil samle den genrejste rest og føre den ud af Babylon, vil det være som en drøm der var blevet til virkelighed. — Salme 126:1.
Ewe[ee]
Ne Yehowa ƒo ame susɔe siawo nu ƒu be woatrɔ agbɔ tso Babilon le ƒe 537 D.M.Ŋ. me la, aɖi drɔ̃eƒenya na wo.—Psalmo 126:1.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah atan̄de nsụhọ oro ẹtode Babylon ẹfiak ẹnyọn̄ọ ẹdi obok ke 537 M.E.N., editie nte ndap osu.—Psalm 126:1.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά θα συνάξει το αποκαταστημένο υπόλοιπο από τη Βαβυλώνα το 537 Π.Κ.Χ., αυτό θα είναι σαν όνειρο που βγαίνει αληθινό.—Ψαλμός 126:1.
English[en]
When Jehovah gathers the restored remnant from Babylon in 537 B.C.E., it will be like a dream come true. —Psalm 126:1.
Spanish[es]
Cuando Jehová junte al resto restaurado que regrese de Babilonia en 537 a.E.C., parecerá un sueño hecho realidad (Salmo 126:1).
Estonian[et]
Kui Jehoova toob taaskogutud jäägi aastal 537 e.m.a Babülonist tagasi, tekitab see tunde, nagu muutuks unenägu tegelikkuseks (Laul 126:1).
Finnish[fi]
Kun Jehova kokoaa ennallistetun jäännöksen Babylonista vuonna 537 eaa., se on unelmien täyttymys (Psalmit 126:1).
Fijian[fj]
Ena vaka ga e yaco na ka e tadrai ni sa kauti ira tani na vovo ni Jiu mai Papiloni ena 537 B.S.K. o Jiova. —Same 126:1.
French[fr]
Quand, en 537 avant notre ère, Jéhovah ramènera de Babylone le reste rétabli, ce sera comme un rêve qui se réalise. — Psaume 126:1.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa bua shwɛɛnii ní jɛ Babilon lɛ anaa ní ekɛ amɛ ku sɛɛ kɛba amɛshikpɔŋ nɔ ekoŋŋ yɛ afi 537 D.Ŋ.B. lɛ, ebaafee tamɔ lamɔ ko ní eba mli.—Lala 126:1.
Gun[guw]
Whenuena Jehovah na bẹ pipotọ heyin hinhẹngọwa sọn Babilọni to 537 J.W.M. lẹ pli, e na taidi odlọ de to nukun yetọn mẹ.—Psalm 126:1.
Hebrew[he]
ב־537 לפה”ס, כאשר ישיב יהוה מבבל את שארית ישראל המשוקמת, החלום יהיה למציאות! (תהלים קכ”ו:1).
Hindi[hi]
पू. 537 में जब यहोवा, शेष जनों को बाबुल से ले आएगा, तो यह ऐसा होगा मानो कोई सपना साकार हो रहा हो।—भजन 126:1.
Hiligaynon[hil]
Kon tipunon ni Jehova ang ginpasag-uli nga nagkalabilin gikan sa Babilonia sa 537 B.C.E., mangin subong ini sang isa ka damgo nga nagmatuod. —Salmo 126:1.
Hungarian[hu]
Milyen örömteli idő lesz az! Amikor Jehova összegyűjti a helyreállított maradékot Babilonból i. e. 537-ben, olyan lesz, mintha egy álom válna valóra (Zsoltárok 126:1).
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa mengumpulkan kaum sisa yang pulang dari Babilon pada tahun 537 SM, hal itu akan seperti impian yang menjadi kenyataan.—Mazmur 126:1.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova ga-achịkọta ihe fọdụrụnụ e weghachiri eweghachi site na Babilọn na 537 T.O.A., ọ ga-adị ka ọ bụ nro nke mezurunụ.—Abụ Ọma 126:1.
Iloko[ilo]
Inton urnongen ni Jehova dagiti naisubli a natda manipud Babilonia iti 537 K.K.P., kaslanto maysa dayta a tagtagainep a pimmudno. —Salmo 126:1.
Icelandic[is]
Það er draumi líkast þegar Jehóva safnar leifunum heim frá Babýlon árið 537 f.o.t. — Sálmur 126:1.
Italian[it]
Quando Geova radunerà il rimanente redento da Babilonia nel 537 a.E.V., sarà come se si avverasse un sogno. — Salmo 126:1.
Japanese[ja]
西暦前537年にエホバが,バビロンから復帰した残りの者を集める時,人々は夢がかなったと感じることでしょう。 ―詩編 126:1。
Georgian[ka]
წ. 537 წელს, ეს ახდენილი სიზმარივით იქნება (ფსალმუნი 125:1).
Kannada[kn]
ಪೂ. 537ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿತ ಉಳಿಕೆಯವರನ್ನು ಒಟ್ಟಗೂಡಿಸುವಾಗ ಆ ಕನಸು ನನಸಾಗುವುದು. —ಕೀರ್ತನೆ 126:1.
Korean[ko]
기원전 537년에 여호와께서 회복된 남은 자들을 바빌론에서 모아들이실 때는, 드디어 꿈이 이루어질 때처럼 기쁠 것입니다.—시 126:1.
Lingala[ln]
Na mobu 537 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), ntango Yehova akoyanganisa batikali nyonso oyo basikolami na boombo na Babilone, ekozala lokola ndɔtɔ.—Nzembo 126:1.
Lozi[loz]
Jehova ha ka kubukanya bomasiyaleti ba ba lukuluzwi mwa Babilona ka 537 B.C.E., ikaba inge kuli ze ne lolilwe se li ezahala luli.—Samu 126:1.
Lithuanian[lt]
537 metais p. m. e. Jehovos suburtam ir iš Babilono parvestam žydų likučiui išsipildys svajonės (Psalmyno 126:1).
Latvian[lv]
Kad Jehova 537. gadā p.m.ē. no Babilonas sapulcinās izraēliešu atlikumu, sajūta būs tāda, it kā būtu piepildījies sapnis. (Psalms 126:1.)
Malagasy[mg]
Ho tanteraka ny nofin’ireo sisa nahatoky, rehefa hampodian’i Jehovah avy any Babylona izy ireo amin’ny 537 T.K.—Salamo 126:1.
Macedonian[mk]
Кога во 537 пр.н.е. Јехова ќе го собере обновениот остаток од Вавилон, ќе изгледа како да се остварува еден сон (Псалм 126:1).
Malayalam[ml]
മു. 537-ൽ ബാബിലോണിൽനിന്നു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ട ശേഷിപ്പിനെ യഹോവ കൂട്ടിച്ചേർക്കുമ്പോൾ, അതൊരു സ്വപ്നസാക്ഷാത്കാരം പോലെ ആയിരിക്കും. —സങ്കീർത്തനം 126:1.
Maltese[mt]
Meta Jehovah jġib lura lill- fdal mifdi minn Babilonja fis- sena 537 Q.E.K., dan se jkun bħal ħolma li saret realtà.—Salm 126:1.
Burmese[my]
အီး. ၅၃၇ တွင် ယေဟောဝါသည် ပြန်လည်တည်ထောင်လာသော အကြွင်းအကျန်ကို ဗာဗုလုန်မှ ပြန်လည်စုသိမ်းချိန်တွင် အိပ်မက်တစ်ခု ပြည့်စုံလာသည့်အလား ဖြစ်ပေမည်။—ဆာလံ ၁၂၆:၁။
Norwegian[nb]
Når Jehova fører resten tilbake fra Babylon i 537 f.v.t., vil det være som om det er en drøm som blir oppfylt. — Salme 126: 1.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah het overblijfsel in 537 v.G.T. uit Babylon laat terugkeren, zal het zijn alsof er een droom is uitgekomen. — Psalm 126:1.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a kgoboketša mašaledi a tsošološitšwego go tšwa Babele ka 537 B.C.E., go tla ba bjalo ka ge eka toro e a phethagala. —Psalme 126:1.
Nyanja[ny]
Pamene Yehova asonkhanitsa otsala obwezeretsedwa kuchokera ku Babulo mu 537 B.C.E., kudzakhala ngati kuti zimene amalota zikuchitika.—Salmo 126:1.
Panjabi[pa]
ਪੂ. ਵਿਚ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਕ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਾਂਗ ਸੀ!—ਜ਼ਬੂਰ 126:1.
Papiamento[pap]
Ora ku Yehova laga e restu regresá for di Babilonia na aña 537 promé ku Era Komun, esei lo ta manera un soño ku a bira realidat.—Salmo 126:1.
Polish[pl]
Gdy w 537 roku p.n.e. Jehowa przyprowadzi z Babilonu członków odrodzonego ostatka, niejako ziszczą się ich sny (Psalm 126:1).
Portuguese[pt]
Quando Jeová tirasse de Babilônia os do restante, em 537 AEC, isso pareceria a realização de um sonho. — Salmo 126:1.
Russian[ru]
Когда в 537 году до н. э. Иегова выведет восстановленный остаток из Вавилона, иудеям будет казаться, что их сон становится явью (Псалом 125:1).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yari guteranyiriza hamwe abasigaye basubiye mu gihugu cyabo baturutse i Babuloni mu mwaka wa 537 M.I.C., byari kuba ari nk’inzozi zibaye impamo.—Zaburi 126:1.
Sango[sg]
Tongana Jéhovah abungbi tanga ni so alondo na Babylone akiri na ngu 537 K.N.E., a yeke tongana mbeni bango li so aga tâ tene. —Psaume 126:1.
Sinhala[si]
යු. පෙ. 537දී යළි පිහිටුවනු ලබන ඉතිරි කොටස එක්රැස් කරන විට එය සිහිනයක් සැබෑ වූවා සේ වනු ඇත.—ගීතාවලිය 126:1.
Slovak[sk]
Keď v roku 537 pred n. l. bude Jehova zhromažďovať ostatok vracajúci sa z Babylona, bude to, akoby sa im spĺňal sen. — Žalm 126:1.
Slovenian[sl]
Ko bo Jehova leta 537 pr. n. š. ostanek pripeljal nazaj iz Babilona, se bo ta počutil, kakor da so se mu uresničile sanje. (Psalm 126:1)
Shona[sn]
Jehovha paanounganidza vasara vakadzorerwa kubva kuBhabhironi muna 537 B.C.E., zvichaita sechiroto chaitika.—Pisarema 126:1.
Albanian[sq]
Në vitin 537 p.e.s., kur Jehovai të mbledhë nga Babilonia mbetjen e rivendosur, do të jetë si një ëndërr që bëhet realitet. —Psalmi 126:1.
Serbian[sr]
Kad Jehova bude 537. pre n. e. sakupio obnovljeni ostatak iz Vavilona, to će biti kao da se san ostvario (Psalam 126:1).
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a bokella masala a tsosolositsoeng ho a ntša Babylona ka 537 B.C.E., e tla ka toro ea phethahala.—Pesaleme ea 126:1.
Swedish[sv]
När Jehova återför kvarlevan från Babylon år 537 f.v.t., kommer det att vara som om en dröm går i uppfyllelse. — Psalm 126:1.
Swahili[sw]
Yehova atakapowakusanya mabaki waliorudishwa kutoka Babiloni mwaka wa 537 K.W.K., tukio hilo litakuwa kama utimizo wa ndoto iliyoonekana ngumu kutimia.—Zaburi 126:1.
Congo Swahili[swc]
Yehova atakapowakusanya mabaki waliorudishwa kutoka Babiloni mwaka wa 537 K.W.K., tukio hilo litakuwa kama utimizo wa ndoto iliyoonekana ngumu kutimia.—Zaburi 126:1.
Tamil[ta]
மு. 537-ல், பாபிலோனிலிருந்து ஒரு சிறு தொகுதியினரை யெகோவா மீண்டும் கூட்டிச்சேர்க்கையில், கனவு நனவாகியது போல அது இருக்கும். —சங்கீதம் 126:1.
Tagalog[tl]
Nang tipunin na ni Jehova ang isinauling nalabi mula sa Babilonya noong 537 B.C.E., para itong isang pangarap na nagkatotoo. —Awit 126:1.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a phutha masalela a a buseditsweng gae go tswa kwa Babelona ka 537 B.C.E., go tla nna jaaka e kete toro ya bone e a diragadiwa.—Pesalema 126:1.
Turkish[tr]
Yehova MÖ 537’de Babil’den topladığı bir grup insanı geri getirince, bir rüya gerçekleşmiş gibi oldu.—Mezmur 126:1.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a hlengeleta masalela lama vuyeke hi le Babilona hi lembe ra 537 B.C.E., a swi ta fana ni norho lowu hetisekeke.—Pisalema 126:1.
Twi[tw]
Sɛ na Yehowa boaboa nkaefo a wɔasan agye wɔn no ano fi Babilon wɔ afe 537 A.Y.B. mu a, na ɛbɛyɛ wɔn sɛ dae a abam.—Dwom 126:1.
Ukrainian[uk]
У 537 році до н. е., коли Єгова зібрав членів відновленого останку з Вавилона, їм здавалося, що сповнюються їхні сни (Псалом 126:1).
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi kuvhanganya masalela o vusuluswaho ane a bva Babele nga 537 B.C.E., zwo vha zwi tshi ḓo fana na muloro wo ḓadzeaho.—Psalme ya 126:1.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va thâu nhóm những người còn sót lại từ Ba-by-lôn vào năm 537 TCN thì giống như giấc mơ trở thành sự thật.—Thi-thiên 126:1.
Waray (Philippines)[war]
Kon tirukon na ni Jehova an nakabalik nga mga nanhibilin tikang ha Babilonya han 537 A.K.P., magigin sugad ito hin inop nga natuman. —Salmo 126:1.
Xhosa[xh]
Xa uYehova ehlanganisa intsalela ehlaziyiweyo evela eBhabhiloni ngowama-537 B.C.E., oko kuya kufana nokuzaliseka kwephupha.—INdumiso 126:1.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà yóò bá fi kó àwọn àṣẹ́kù tó padà bọ̀ láti Bábílónì jọ pọ̀ lọ́dún 537 ṣááju Sànmánì Tiwa, bí ẹni tí ń lá àlá ni yóò ṣe rí lójú wọn.—Sáàmù 126:1.
Chinese[zh]
公元前537年,耶和华把巴比伦剩余的犹太人召集起来,让他们返回故乡。 在他们看来,这简直是好梦成真一样。——诗篇126:1。
Zulu[zu]
Lapho uJehova ebutha insali ebuyiselwe evela eBabiloni ngo-537 B.C.E., kuyoba sengathi kufezeka iphupho.—IHubo 126:1.