Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 በተጨማሪም አሥር ጠረጴዛዎችን ሠርቶ በቤተ መቅደሱ ውስጥ አምስቱን በስተ ቀኝ፣ አምስቱን በስተ ግራ አስቀመጣቸው፤+ ከዚያም 100 ጎድጓዳ የወርቅ ሳህኖችን ሠራ።
Azerbaijani[az]
8 Həmçinin 10 masa düzəldib onları məbədə — beşini sağ tərəfə, beşini sol tərəfə qoydu. + Sonra 100 qızıl kasa düzəltdi.
Cebuano[ceb]
8 Siya naghimo usab ug 10 ka lamesa ug gibutang kini sa templo, 5 sa tuo ug 5 sa wala;+ ug siya naghimog 100 ka panaksang bulawan.
Danish[da]
8 Han lavede også ti borde og stillede dem i templet, fem til højre og fem til venstre;+ og han lavede 100 guldskåle.
Ewe[ee]
8 Ewɔ kplɔ̃ ewo hã hetsɔ da ɖe gbedoxɔ la me, atɔ̃ le ɖusime, eye atɔ̃ le miame;+ eye wòtsɔ sika wɔ agba goboe alafa ɖeka.
Greek[el]
8 Επιπρόσθετα, έφτιαξε 10 τραπέζια και τα τοποθέτησε στον ναό, 5 δεξιά και 5 αριστερά·+ επίσης έφτιαξε 100 χρυσές κούπες.
English[en]
8 He also made ten tables and placed them in the temple, five on the right and five on the left;+ and he made 100 golden bowls.
Estonian[et]
8 Ta valmistas ka 10 lauda ja pani need templisse, 5 paremale ja 5 vasakule. + Samuti tegi ta 100 kuldkaussi.
Finnish[fi]
8 Hän teki myös kymmenen pöytää ja sijoitti ne temppeliin, viisi oikealle ja viisi vasemmalle puolelle,+ ja hän teki 100 kultamaljaa.
Fijian[fj]
8 E cakava tale ga e tini na teveli qai biuta ena valenisoro, e lima ena imatau e lima ena imawi,+ e cakava e 100 na boulu koula.
French[fr]
8 Il fabriqua aussi 10 tables et les plaça dans le Temple, 5 à droite et 5 à gauche+, et il fabriqua 100 bols en or.
Ga[gaa]
8 Agbɛnɛ hu, efee okpɔlɔi nyɔŋma ni ekɛmamɔ sɔlemɔ shĩa lɛ, ekɛ enumɔ mamɔ ninejurɔgbɛ ni ekɛ enumɔ hu mamɔ abɛkugbɛ;+ ni ekɛ shika tsuru fee tsɛnsii 100.
Gilbertese[gil]
8 E karaoi naba taibora aika tebwina ao e kaaki n te tembora, nimaua n te angaatai ao nimaua n te angamaing,+ ao e karaoi boora aika koora aika 100.
Gun[guw]
8 E sọ basi tafo ao bo bẹ yé do tẹmpli lọ mẹ, yèdọ atọ́n to adusiwhé podọ atọ́n to amiyọnwhé;+ podọ e basi agbán sika tọn 100.
Hindi[hi]
8 उसने दस मेज़ें भी बनायीं और उन्हें मंदिर में रखा, पाँच दायीं तरफ और पाँच बायीं तरफ। + उसने सोने की 100 कटोरियाँ बनायीं।
Haitian[ht]
8 Li te fè dis tab tou e li te mete yo nan tanp lan, senk te sou bò dwat e senk te sou bò goch+. Mete sou sa, li te fè 100 bòl annò.
Hungarian[hu]
8 Készített 10 asztalt is, és elhelyezte őket a templomban, 5-öt jobb felől, 5-öt bal felől;+ és készített 100 aranytálat.
Indonesian[id]
8 Dia juga membuat sepuluh meja dan menaruhnya di bait, lima di kanan dan lima di kiri. + Lalu dia membuat 100 mangkuk dari emas.
Iloko[ilo]
8 Nangaramid pay iti 10 a lamisaan ket inkabilna dagita iti templo, lima iti kannawan ken lima iti kannigid;+ sa nangaramid iti 100 a malukong a balitok.
Isoko[iso]
8 O te je ku emẹjẹ ikpe, o te fi ai họ evaọ etẹmpol na, isoi e jọ obọze, isoi e tẹ jọ ẹkpẹlobọ;+ yọ o ru imidhe ikokodo igoru udhusoi (100).
Italian[it]
8 Fece anche 10 tavole e le mise nel tempio, 5 a destra e 5 a sinistra;+ e fece 100 scodelle d’oro.
Kongo[kg]
8 Yandi salaka mpi bamesa kumi mpi tulaka yo na tempelo, tanu na diboko ya kitata mpi tanu na diboko ya kimama;+ mpi yandi salaka babolo ya wolo 100.
Kikuyu[ki]
8 Ningĩ agĩthondeka metha ikũmi agĩciiga thĩinĩ wa hekarũ, ithano mwena wa ũrĩo na ithano mwena wa ũmotho;+ na agĩthondeka mbakũri 100 cia thahabu.
Korean[ko]
8 그는 또 상 10개를 만들어서 성전 안에 두었는데, 5개는 오른쪽에 5개는 왼쪽에 두었다. + 또 금대접 100개를 만들었다.
Kaonde[kqn]
8 Kabiji walengele ne matebulu jikumi ne kwiabika mu nzubo ya Lesa, atanu ku kilujo ne akwabo atanu ku kipiko;+ kabiji walengele masanyi afukumana a ngolode 100.
Ganda[lg]
8 Ate era yakola n’emmeeza kkumi n’aziteeka mu yeekaalu, ettaano ku mukono ogwa ddyo, n’ettaano ku mukono ogwa kkono,+ era n’akola n’ebbakuli eza zzaabu 100.
Lozi[loz]
8 Aeza ni litafule zelishumi mi alibeya mwa tempele, zeketalizoho kwa bulyo ni zeketalizoho kwa nzohoto;+ mi aeza mikeke yakwiti ya gauda ye 100.
Luba-Katanga[lu]
8 Walonga ne mameza dikumi, weatūla mu tempelo, atano ku lundyo ne atano ku lunkuso;+ walonga ne ngeso 100 ya olo.
Luba-Lulua[lua]
8 Wakenza kabidi mêsa dikumi, kuatekaye mu ntempelo, atanu ku dia balume ne atanu ku dia bakaji;+ ne wakenza bibakudi lukama bia or.
Malay[ms]
8 Selain itu, dia membuat 10 buah meja dan meletakkannya di dalam Rumah Tuhan, lima di sebelah kanan dan lima lagi di sebelah kiri. + Dia juga membuat 100 buah mangkuk emas.
Norwegian[nb]
8 Han laget også ti bord og satte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre. + Og han laget 100 gullskåler.
Pangasinan[pag]
8 Sikatoy nanggawa met na samploran lamisaan tan inyan to iratan ed templo, limara ed kawanan tan limara ed kawigi;+ tan sikatoy nanggawa na 100 a balitok a yaong.
Polish[pl]
8 Poza tym wykonał 10 stołów i postawił je w świątyni — pięć po prawej stronie i pięć po lewej+. Wykonał też 100 złotych czasz.
Portuguese[pt]
8 Fez também dez mesas e as colocou no templo, cinco à direita e cinco à esquerda;+ e fez cem tigelas de ouro.
Swedish[sv]
8 Han tillverkade också tio bord och placerade dem i templet, fem till höger och fem till vänster. + Och han gjorde 100 guldskålar.
Swahili[sw]
8 Alitengeneza pia meza kumi na kuziweka hekaluni, tano upande wa kulia na tano upande wa kushoto;+ naye alitengeneza mabakuli 100 ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
8 Akatengeneza pia meza kumi (10) na akaziweka katika hekalu, tano (5) upande wa kuume na tano upande wa kushoto;+ na akatengeneza mabakuli mia moja (100) ya zahabu.
Tetun Dili[tdt]
8 Nia mós halo meza sanulu no tau iha templu laran, lima iha liman-loos no lima iha liman-karuk. + No nia mós halo manko 100 husi osan-mean.
Thai[th]
8 เขา ทํา โต๊ะ 10 ตัว ตั้ง ไว้ ใน วิหาร ด้าน ขวา 5 ตัว ด้าน ซ้าย 5 ตัว+ และ ทํา ชาม ทองคํา 100 ใบ ด้วย
Tigrinya[ti]
8 ዓሰርተ ሰደቓ ገይሩ ድማ፡ ኣብታ ቤተ መቕደስ፡ ሓሙሽተ ብየማን፡ ሓሙሽተ ኸኣ ብጸጋም ኣንበሮ፣+ 100 ጭሔሎ ወርቂ እውን ገበረ።
Tagalog[tl]
8 Gumawa rin siya ng 10 mesa, at inilagay niya ang mga iyon sa templo, 5 sa kanan at 5 sa kaliwa;+ at gumawa siya ng 100 gintong mangkok.
Tetela[tll]
8 Nde akasale ndo mɛsa 10, ko akaakitsha lo tɛmpɛlɔ, 5 lo lonya l’omi ndo 5 lo lonya la lɔmɔsɔ;+ nde akasale ndo alɔnga w’afuku 100 wa paonyi.
Tongan[to]
8 Na‘á ne toe ngaohi foki mo e tēpile ‘e hongofulu pea tuku ia ‘i he temipalé, ko e nima ‘i he to‘omata‘ú pea ko e nima ‘i he to‘ohemá;+ pea na‘á ne ngaohi mo e poulu koula ‘e 100.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Alimwi wakapanga matebulu aali 10 akwaabikka mutempele, osanwe kululyo eelyo osanwe kulumwensyi;+ kumane wakapanga mitiba yanindi yangolida iili 100.
Tuvalu[tvl]
8 Ne faite foki ne ia a taipola e sefulu kae tuku atu ki loto i te faletapu, e lima ki te feitu fakaatamai kae lima ki te feitu fakamaui;+ kae ne faite ne ia e 100 a pōla aulo.
Ukrainian[uk]
8 Крім того, він зробив 10 столів і поставив їх у храмі: 5 з правого боку і 5 з лівого. + Також він зробив 100 золотих чаш.
Vietnamese[vi]
8 Ông cũng làm mười cái bàn và đặt chúng trong đền thờ, năm cái bên phải và năm cái bên trái;+ rồi ông làm 100 cái bát bằng vàng.
Waray (Philippines)[war]
8 Naghimo liwat hiya hin napulo nga lamesa ngan iginbutang ito ha templo, lima ha too ngan lima ha wala;+ ngan naghimo hiya hin 100 nga yahong nga bulawan.
Yoruba[yo]
8 Ó tún ṣe tábìlì mẹ́wàá, ó sì gbé wọn sínú tẹ́ńpìlì, márùn-ún sí apá ọ̀tún àti márùn-ún sí apá òsì;+ ó sì ṣe ọgọ́rùn-ún (100) abọ́ wúrà.