Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidem v Římě „vysvětlil. . . záležitost důkladným svědectvím o Božím království“.
Danish[da]
Sine tilhørere i Rom ’forklarede han sagen, idet han aflagde et grundigt vidnesbyrd om Guds rige’.
German[de]
Seinen Zuhörern in Rom erklärte er „die Sache, indem er von dem Königreich Gottes gründlich Zeugnis ablegte“.
Greek[el]
Στους ανθρώπους στη Ρώμη, ‘εξήγησε το ζήτημα δίνοντας πλήρη μαρτυρία σχετικά με τη βασιλεία του Θεού’.
English[en]
To those in Rome, ‘he explained the matter by bearing thorough witness concerning the kingdom of God.’
Spanish[es]
A los de Roma, “explicó el asunto dando testimonio cabal respecto al reino de Dios”.
Finnish[fi]
Roomassa oleville ’hän selitti asiaa todistamalla perusteellisesti Jumalan valtakunnasta’.
French[fr]
À des Juifs de Rome il “expliqua la chose, en rendant témoignage à fond au sujet du royaume de Dieu”.
Croatian[hr]
Svojim slušateljima u Rimu ‘obrazlagao je stav i dao temeljito svjedočanstvo o Božjem kraljevstvu’.
Hungarian[hu]
A Rómában levőknek ’megmagyarázta a dolgokat alapos tanúskodást végezve az Isten Királyságáról’.
Icelandic[is]
Í Róm ‚skýrði hann og vitnaði fyrir mönnum um Guðs ríki.‘
Italian[it]
A quelli di Roma ‘spiegò la questione, rendendo completa testimonianza riguardo al regno di Dio’.
Korean[ko]
‘로마’에 있는 사람들에게 그는 ‘강론하여 하나님의 왕국에 관해 증거’하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ny “fanjakan’Andriamanitra” àry no tokony ho foto-kevitry ny fanompoana kristiana. — Asa.
Norwegian[nb]
Og for romerne ’forklarte han alt og vitnet om Guds rike’.
Dutch[nl]
Aan hen die hem in Rome bezochten, ’zette hij de zaak uiteen door grondig getuigenis af te leggen betreffende het koninkrijk Gods’.
Polish[pl]
Pewnym mieszkańcom Rzymu dokładnie „wyłuszczył sprawę”, dając „świadectwo o Królestwie Bożym”.
Portuguese[pt]
Aos em Roma, ele “explicou o assunto por dar cabalmente testemunho a respeito do reino de Deus”.
Slovenian[sl]
Svojim poslušalcem v Rimu ‚je razlagal vse ter pričeval o Kraljestvu Božjem‘.
Sranan Tongo[srn]
Gi den sma di ben kon fisiti en ini Rome, ’a ben tjari na afersi kon na krin foe di a ben gi kotoigi finifini ini a tori foe na kownoekondre foe Gado’.
Swedish[sv]
För dem som bodde i Rom ”redde [han] ut saken ... genom att grundligt vittna om Guds rike”.
Tagalog[tl]
Sa mga nasa Roma, ‘kaniyang ipinaliwanag ang bagay na iyon sa pamamagitan ng lubusang pagpapatotoo tungkol sa kaharian ng Diyos.’
Turkish[tr]
Roma’dakilere ‘Tanrı’nın krallığına şahadet ederek anlatılmıştı.’
Chinese[zh]
他对罗马的人“议论这事,证明上帝国的道。”