Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Револвери и пистолети (различни от картечни пистолети, сигналноогнестрелни, халосни, зашеметяващи, въздушни, газови, имитационни оръжия и оръжия, които се зареждат през дулото), различни от тези за военна употреба
Czech[cs]
Revolvery a pistole (jiné než vojenské střelné zbraně, automatické pistole, střelné zbraně vystřelující signální rakety, zbraně ke střelbě slepými náboji, jateční pistole, střelné zbraně nabíjené ústím hlavně, zbraně na pružinu, na stlačený vzduch nebo napodobeniny zbraní)
Danish[da]
Revolvere og pistoler (undtagen til militær brug og undtagen maskinpistoler, signalpistoler, pistoler og revolvere til løst krudt, boltpistoler til slagtebrug, ildvåben til forladning, luft-, fjeder- og gasvåben samt efterligninger af våben)
German[de]
Revolver und Pistolen (nicht zu Kriegszwecken, ohne Maschinenpistolen, Schreckschuss-, Leucht-, Starterpistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate, Vorderlader, Federgewehre, Luft- und Gasdruckwaffen und Waffenimitate)
Greek[el]
Περίστροφα και πιστόλια [εκτός από στρατιωτικά πυροβόλα όπλα, αυτόματα πιστόλια (υποπολυβόλα), όπλα φωτοβολίδων, όπλα που παράγουν μόνο κρότο (άσφαιρα), πιστόλια σφαγείων με σφήνα, εμπροσθογεμή όπλα, όπλα με ελατήριο, πεπιεσμένο αέρα ή αέριο, απομιμήσεις όπλων]
English[en]
Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons)
Spanish[es]
Revólveres y pistolas (excepto armas de fuego militares, pistolas automáticas, armas de fuego para lanzar cohetes de señales, armas de fogueo, pistolas de matarife, armas de avancarga, armas de muelle [resorte], aire comprimido o gas, armas de imitación)
Estonian[et]
Revolvrid ja püstolid (v.a sõjaväe tulirelvad, püstolkuulipildujad, signaalvalguse tekitamise tulirelvad, paukpadrunitega tulistamiseks kasutatavad relvad, loomade humaanse tapmise seadmed, eestlaetavad relvad, vedru-, õhu- või gaasirelvad, relvamaketid)
Finnish[fi]
Revolverit ja pistoolit (pois lukien sotilastuliaseet, konepistoolit, merkinantotuliaseet, paukkupanosaseet, kiinteäpulttiset teurastuspistoolit, suustaladattavat aseet, jousi-, ilma- tai kaasuaseet tai asejäljitelmät)
French[fr]
Revolvers et pistolets (à l’exclusion des armes à usage militaire, des pistolets-mitrailleurs, des pistolets lance-fusées pour signalisation, des pistolets et revolvers pour le tir à blanc, des pistolets d’abattage, des armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon, des pistolets à ressort, à air comprimé ou à gaz et les armes factices)
Croatian[hr]
Revolveri i pištolji (isključujući vojno vatreno oružje, automatske, signalne, manevarske, pištolje za humano ubijanje životinja, pištolje koji se pune kroz cijev, pištolje s oprugom, zračno i plinsko oružje, imitacije oružja)
Hungarian[hu]
Revolver és pisztoly (kivéve a katonai lőfegyvert, a géppisztolyt, a jelzőrakétát kilövő lőfegyver, vaktöltény kilövésére alkalmas fegyvereket, rögzített závárzatú vágóhídi pisztolyt, elöltöltő fegyvert, rugós, lég- vagy gázfegyvert, fegyverutánzatot)
Italian[it]
Rivoltelle e pistole (escluse armi da fuoco militari, pistole mitragliatrici, pistole lanciarazzi, pistole a salve, pistole per mattatoi, pistole ad avancarica, armi a molla, ad aria compressa o a gas, armi giocattolo)
Lithuanian[lt]
Revolveriai ir pistoletai (išskyrus karinius šaunamuosius ginklus, automatinius pistoletus, signalinius šaunamuosius ginklus, šaunamuosius ginklus, sukurtus šaudyti tuščiais šaudmenimis, šaunamuosius įtaisus, naudojamus gyvūnams humaniškai numarinti arba apsvaiginti, šaunamuosius ginklus, užtaisomus per vamzdį, spyruoklinius, pneumatinius arba dujinius šautuvus, ginklų imitacijas)
Latvian[lv]
Pistoles un revolveri (izņemot kaujas šaujamieročus, mašīnpistoles, ieročus signālraķešu palaišanai, salūtpatronu šaujamieročus, kaušanas ierīces, pa stobru lādējamus šaujamieročus, atsperu, gaisa vai gāzes ieročus, ieroču imitācijas)
Maltese[mt]
Revolvers u pistoli (eskluż armi tan-nar militari, machine-pistols, armi tas-sinjalazzjoni bil-murtali, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, armi tal-molla, tal-arja jew tal-gass, armi imitazzjoni)
Dutch[nl]
Revolvers en pistolen (excl. oorlogswapens, machinepistolen, pistolen voor lichtgranaten of voor het afvuren van losse patronen, slachtpistolen, vuurwapens die alleen via de loop kunnen worden geladen, wapens werkend met veer, perslucht of gas, imitatiewapens)
Polish[pl]
Rewolwery i pistolety (z wyłączeniem broni wojskowej, pistoletów maszynowych, broni sygnalizacyjnej, broni ślepej, broni do uboju zwierząt, broni palnej ładowanej przez lufę, broni sprężynowej, pneumatycznej lub gazowej, imitacji broni)
Portuguese[pt]
Revólveres e pistolas (exceto armas de fogo de guerra, pistolas-metralhadoras, armas de fogo concebidas para lançar foguetes de sinalização, armas para tiro sem bala, pistolas de êmbolo cativo para abater animais, armas de fogo carregáveis exclusivamente pela boca, armas de mola, de ar comprimido ou de gás e armas de imitação).
Romanian[ro]
Revolvere și pistoale (cu excepția armelor de foc de uz militar, a pistoalelor-mitralieră, a armelor de foc de semnalizare, a armelor de tras gloanțe oarbe, a armelor pentru uciderea fără dureri a animalelor, a armelor care se încarcă numai prin țeavă, a armelor automate, a armelor cu aer comprimat sau gaze, a imitațiilor de arme)
Slovak[sk]
Revolvery a pištole (s výnimkou vojenských strelných zbraní, automatických pištolí, signálnych pištolí, zbraní na slepé náboje, jatočných pištolí, predoviek, zbraní na pružinu, stlačený vzduch alebo plyn, imitácií zbraní)
Slovenian[sl]
Revolverji in pištole (razen vojaškega strelnega orožja, avtomatskih pištol, signalnega strelnega orožja, manevrskega orožja, pištol s privezanim klinom za humano ubijanje živali, strelnega orožja, ki se polni od spredaj, vzmetnega, zračnega ali plinskega orožja, imitacij orožja)
Swedish[sv]
Revolvrar och pistoler (exklusive eldvapen för militärt bruk, maskinpistoler, signalpistoler, skjutvapen för lös ammunition, slaktapparater, mynningsladdare, fjäder-, luft- eller gasdrivna vapen, vapenattrapper)