Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защото сме Негово творение създадени в Христа Исуса за добри дела, в които Бог отнапред е наредил да ходим” (Ефесяните 2:8-10).
Czech[cs]
Jsme zajisté jeho dílo, jsouce stvořeni v Kristu Ježíši k skutkům dobrým, kteréž Bůh připravil, abychom v nich chodili.“ (Efezským 2:8–10.)
Greek[el]
Επειδή, δικό του δημιούργημα είμαστε, καθώς κτιστήκαμε στον Ιησού Χριστό για καλά έργα, που ο Θεός προετοίμασε, για να περπατήσουμε μέσα σ’ αυτά» (Προς Εφεσίους 2:8-10).
English[en]
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them” (Ephesians 2:8–10).
Spanish[es]
Porque somos hechura suya, creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó de antemano para que anduviésemos en ellas” (Efesios 2:8–10).
Estonian[et]
Sest meie oleme tema teos, Kristuses Jeesuses loodud headele tegudele, mis Jumal on enne valmistanud, et me käiksime nendes” (Efeslastele 2:8–10).
Fijian[fj]
Ni sa nona cakacaka, sa caka me da tu vata kei Karisito Jisu me ia na ivalavala vinaka, o koya sa vakarautaka na Kalou me da kitaka vakakina” (Efeso 2:8–10).
Gilbertese[gil]
Bwa bon ana mwakuri ngaira, aika ti karikaki i nanoni Kristo Iesu i bukini mwakuri aika raraoi, ake E karaoaia te Atua ngkoa bwa ti aonga n nakonako iai” (I-Ebeto 2:8–10).
Hungarian[hu]
Mert az Ő alkotása vagyunk, teremtetvén Általa a Krisztus Jézusban jó cselekedetekre, a melyeket előre elkészített az Isten, hogy azokban járjunk” (Efézusbeliek 2:8–10).
Armenian[hy]
Ոչ թե գործերից, ոչ մեկը չպարծենա: Վասնզի Նրա ստեղծածն ենք` Քրիստոս Հիսուսով հաստատված բարի գործերի համար, որոնց համար Աստված առաջուց պատրաստեց մեզ, որ նրանցում վարվենք» (Եփեսացիս Բ.8–10):
Indonesian[id]
Karena kita ini buatan Allah, diciptakan dalam Kristus Yesus untuk melakukan pekerjaan baik, yang dipersiapkan Allah sebelumnya. Ia mau, supaya kita hidup di dalamnya” (Efesus 2:8–10).
Italian[it]
Non è in virtù d’opere, affinché niuno si glorî; perché noi siamo fattura di lui, essendo stati creati in Cristo Gesù per le buone opere, le quali Iddio ha innanzi preparate affinché le pratichiamo» (Efesini 2:8–10).
Lithuanian[lt]
Mes esame jo kūrinys, sutverti Kristuje Jėzuje geriems darbams, kuriuos Dievas iš anksto paskyrė mums atlikti“ (Efeziečiams 2:8-10).
Dutch[nl]
Want zijn maaksel zijn wij, in Christus Jezus geschapen om goede werken te doen, die God tevoren bereid heeft, opdat wij daarin zouden wandelen’ (Efeziërs 2:8–10).
Polish[pl]
Jego bowiem dziełem jesteśmy, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, do których przeznaczył nas Bóg, abyśmy w nich chodzili” (List do Efezjan 2:8–10).
Portuguese[pt]
Não vem das obras, para que ninguém se glorie; Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou para que andássemos nelas” (Efésios 2:8–10).
Russian[ru]
Ибо мы – Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять” (к Ефесянам 2:8–10).
Slovenian[sl]
Njegova stvaritev smo, ustvarjeni v Kristusu Jezusu za dobra dela; zanje nas je Bog vnaprej pripravil, da bi v njih živeli.« (Ef 2:8–10)
Samoan[sm]
Aua o lana galuega lava i tatou, na faia i tatou ia Keriso Iesu, ina ia faia galuega lelei, ua saunia muamua e le Atua, ina ia tatou savavali ai” (Efeso 2:8–10).
Swedish[sv]
Ty hans verk är vi, skapade i Kristus Jesus till goda gärningar, som Gud har förberett, så att vi skall vandra i dem.” (Ef 2:8–10)
Tongan[to]
He ko ʻene ngāué ʻa kitautolu, kuo fakatupu ʻia Kalaisi Sīsū ki he ngaahi ngāue lelei, ʻa ia kuo tomuʻa tuʻutuʻuni ʻe he ʻOtuá ke ʻaʻeva ai ʻa kitautolu” (ʻEfesō 2:8–10).
Tahitian[ty]
O tatou hoi ta’na ohipa i hamanihia i te Mesia ra ia Iesu ei rave i te parau maitai, o tei faaau-atea-hia tatou e te Atua, e o ta tatou ïa e haapa‘o » (Ephesia 2:8-10).
Ukrainian[uk]
Бо ми—Його твориво, створені в Христі Ісусі на добрі діла, які Бог наперед приготував, щоб ми в них перебували” (Ефесянам 2:8–10).
Vietnamese[vi]
Ấy chẳng phải bởi việc làm đâu, hầu cho không ai khoe mình; vì chúng ta là việc Ngài làm ra, đã được dựng nên trong Đức Chúa Giê Su Ky Tô để làm việc lành mà Đức Chúa Trời đã sắm sẵn trước cho chúng ta làm theo” (Ê Phê Sô 2:8–10).