Besonderhede van voorbeeld: 6611590137675592305

Afrikaans

As die kat weg is, is die muis baas.

Danish

Er katten ude af huset, danser musene på bordet.

German

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Greek

Είναι η γάτα έξω από το σπίτι, χορεύουν τα ποντίκια πάνω στο τραπέζι.

English

If the cat is outside, the mice dance on the table.

Esperanto

Kiam kato promenas, la musoj festenas.

Spanish

Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.

Finnish

Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.

French

Quand le chat n'est pas là les souris dansent.

Italian

Quando il gatto non c'è i topi ballano.

Norwegian

Er katten ute av huset, danser musene på bordet.

Portuguese

Quando o gato passeia, os ratos se banqueteiam.

Rundi

Iyo inyabu itahari, imbeba ziratamba.

Russian

Без кота мышам раздолье.

Ukrainian

Як миші кота не чують, то по хаті газдують.

Chinese

山上无老虎,猴子称大王。