Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Two jonyo dong “odoko gin matye ka nek matek loyo i tekwaro pa dano.”
Adangme[ada]
AIDS ba pee “gbenɔ hiɔ nɛ nya wa nɛ ngɛ nihi gbee ngɛ adesahi a yinɔ sane mi.”
Afrikaans[af]
Vigs het nou “die vernietigendste pandemie in die mensegeskiedenis” geword.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ኤድስ “በሰው ልጅ ታሪክ ታይቶ የማያውቅ አስከፊ ወረርሽኝ” ሆኗል።
Arabic[ar]
الأيدز: «الوباء الاكثر فتكا في التاريخ البشري».
Azerbaijani[az]
Bu gün QİÇS “bəşər tarixində ən məhvedici pandemiyaya” çevrilmişdir.
Basaa[bas]
SIDA i nyila “kon u u nlôha nol bôt.”
Baoulé[bci]
“Kɛ ɔ fɛ i lalafuɛ nun lele m’ɔ́ fá jú andɛ’n,” SIDA yɛ ɔ ti “tukpaciɛ nga ɔ kun sran’m be dan lika ɔ.”
Central Bikol[bcl]
An AIDS nagin nang “an pinakamapandestrosong pagkahelang na lakop asin kadakol kan apektado sa kasaysayan nin tawo.”
Bemba[bem]
AIDS nomba ili “e cikuko caipaya sana abantu ukucila icikuko icili conse icapita.”
Bulgarian[bg]
СПИН се превърна в „най–опустошителната епидемия в човешката история“.
Bislama[bi]
Tede AIDS i “kam bigwan moa i bitim olgeta sik long ol yia bifo.”
Bangla[bn]
এইডস এখন “মানব ইতিহাসে সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক রোগে” পরিণত হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
SIDA a ntoo “beta ôkon a dañe wôé bôt abui melu mangan ma.”
Cebuano[ceb]
AIDS nahimo na karon nga “labing malaglagong kaylap nga epidemya sa tawhanong kasaysayan.”
Chuwabu[chw]
Ovanene SIDA eji “ezini entolotxa vaddiddi mmapadduwoni a nlogo na athu.”
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah AIDS cu “minung tuanbia ah mi a that bikmi chawnh khawhmi zawtnak” a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi SIDA in vin “pli gran lepidemi dan listwar imen.”
Czech[cs]
AIDS se stal ‚nejničivější pandemií v lidských dějinách‘.
Welsh[cy]
Erbyn hyn AIDS yw’r “pandemig mwyaf difaol yn hanes dyn.”
Danish[da]
Aids er nu blevet „den værste pandemi i historien“.
German[de]
Mittlerweile ist Aids „die verheerendste Pandemie aller Zeiten“.
Duala[dua]
SIDA e timbi be̱ diboa di mabumbise̱ buka me̱se̱ o was’a wei.”
Jula[dyu]
Sisan, SIDA bana kɛra “banayɛlɛmata ye min ɲɔgɔn ma deli ka jɛnsɛn ka ye ten duniɲa kɔnɔ.”
Ewe[ee]
AIDS va zu “dɔvɔ̃ si le nu gblẽm wu bubu ɖesiaɖe le ameƒomea ƒe ŋutinya me.”
Efik[efi]
Idahaemi AIDS amakabade edi “akama-nsobo udọn̄ọ oro atarade akan ke ofụri mbụk owo.”
Greek[el]
Το AIDS έχει γίνει σήμερα «η πιο καταστροφική πανδημία στην ανθρώπινη ιστορία».
English[en]
AIDS has now become “the most devastating pandemic in human history.”
Spanish[es]
El sida es ya “la pandemia más devastadora de la historia”.
Estonian[et]
AIDS on muutumas inimajaloo kõige laastavamaks pandeemiaks.
Persian[fa]
ایدز به عنوان «مرگبارترین بیماری واگیردار تاریخ بشر» شناخته شده است.
Finnish[fi]
Aidsista on tullut ”historian tuhoisin pandemia”.
Fijian[fj]
Yaco na AIDS me mate e “veivakamatei vakalevu duadua ena itukutuku ni kawatamata.”
Faroese[fo]
Eyðkvæmi er nú vorðið „herviligasta alheimsfarsóttin í mannasøguni“.
French[fr]
Aujourd’hui, le sida, “ la pandémie la plus dévastatrice de l’histoire de l’humanité ”.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ AIDS ebatsɔ “tsɛŋemɔhela ni kpataa mɔ hiɛ fe fɛɛ eko yɛ adesai ayinɔsane mli.”
Gilbertese[gil]
E a tia n riki ngkai te AIDS bwa te aoraki ae “te kabanea ni kakaiaki urubwaina man moan rikin te botannaomata.”
Guarani[gn]
Pe sida haʼe koʼág̃a “pe mbaʼasy tuichavéva oĩva opárupi ha pe ivaivéva ojekuaáva la istóriape”.
Gujarati[gu]
હવે એઈડ્સ ‘દુનિયામાં સૌથી ખતરનાક રોગ છે.’
Gun[guw]
SIDA ko lẹzun “azọ̀n he và mẹ sudo hugan to whenuho gbẹtọvi tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Yanzu ƙanjamau ne wanda “ya fi halakarwa a duk tarihin ’yan Adam.”
Hebrew[he]
האיידס מבסס כיום את מעמדו ”כמגפה הקטלנית ביותר בתולדות האנושות”.
Hindi[hi]
एड्स अब “इतिहास की सबसे भयानक और संक्रामक बीमारी”।
Hiligaynon[hil]
Ang AIDS amo karon “ang labing makahalapay nga pandemiko sa maragtas sang tawo.”
Hiri Motu[ho]
AIDS gorerena be hari ia vara “gorere badana, idaunegai idia vara gorere ibounai ia hanaia.”
Croatian[hr]
AIDS — najstrašnija pandemija u ljudskoj povijesti.
Haitian[ht]
Kounye a, sida vin tounen “ pi gwo epidemi ki fè plis ravaj nan listwa lèzòm ”.
Hungarian[hu]
Az AIDS „az emberiség történelmének a legpusztítóbb járványa lett”.
Indonesian[id]
Sekarang AIDS telah menjadi ”pandemi yang paling menghancurkan dalam sejarah manusia”.
Igbo[ig]
Ọrịa AIDS aghọziela “ọrịa na-efe efe nke kasị mebie ihe n’akụkọ ihe mere eme nke mmadụ.”
Iloko[ilo]
AIDS itan ti “kakaruan nga epidemia iti pakasaritaan ti tao.”
Icelandic[is]
Alnæmi orðið „útbreiddasta farsótt sögunnar“.
Isoko[iso]
Obọnana AIDS o zihe ruọ “ẹyao nọ ọ mae raha ọraha no evaọ ikuigbe ohwo-akpọ.”
Italian[it]
Oggi l’AIDS è diventata “l’epidemia più devastante che la storia ricordi”.
Japanese[ja]
エイズは今や「人類史上最も破壊的な流行病」となった。
Georgian[ka]
შიდს-ი „კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე გამანადგურებელ ეპიდემიად“ იქცა.
Kamba[kam]
ŨKIMWI (Mũthelo) yu ũtw’ĩkĩte “nĩw’o ũwau ũla mũthũku nthĩ yonthe.”
Kongo[kg]
SIDA mekuma ntangu yai “maladi ya mepanzanaka mingi mpi ya kefwa bantu kuluta mingi na luzingu ya bantu.”
Kikuyu[ki]
Mũkingo nĩũtuĩkĩte “mũrimũ mũru biũ wa kũgwatanio ũtarĩ woneka.”
Kuanyama[kj]
Paife oAIDS oya ninga “omukifi muhanauni unene mondjokonona yovanhu.”
Kazakh[kk]
ЖИТС “адамзат тарихындағы ең жойқын пандемияға” айналып келе жатыр.
Kalaallisut[kl]
AIDS tassaalersimavoq „inuiaat oqaluttuarisaaneranni nappaatit tunillaassuuttut ajornersaat“.
Kannada[kn]
ಏಯ್ಡ್ಸ್ ಈಗ “ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅತಿ ವಿನಾಶಕರ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ರೋಗವಾಗಿ” ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
에이즈가 이제 “인류 역사상 가장 참혹한 피해를 입힌 세계적인 전염병”의 위치를 차지.
Konzo[koo]
Akabonde hathya bwamabiribya “bulhwere obukathikaya eritha abandu.”
Kaonde[kqn]
Kikola kya AIDS pano kibaikale “ke mwalo wasapunkamo mwapita bwikalo bwa bantu.”
Kwangali[kwn]
AIDS kuna kara “uvera wounene momahistoli govantu.”
Kyrgyz[ky]
СПИД учурда «адамзат тарыхындагы эң кыйраткыч пандемияга айланды».
Ganda[lg]
Mukenenya ye “ndwadde ekyasinze okukosa abantu mu byafaayo.”
Lozi[loz]
AIDS se i li yona “ncwa ye m’ata ka ku fitisisa haisali.”
Lithuanian[lt]
„Pražūtingiausia pandemija žmonijos istorijoje“ dabar tapo AIDS.
Luba-Katanga[lu]
SIDA pano ke “kipupo kipaya bantu bavule mu mānga ya bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Disama dia SIDA ndilue “tshipupu tshia katshia ne katshia tshidi tshitamba kushipa bantu.”
Luvale[lue]
Musongo waluwanga waAIDS “himusongo uli nakujiha vatu vavavulu mukuyoya chavatu chosena.”
Luo[luo]
Sani AYAKI e “tuwo marach moloyo mosenego dhano ahinya kopime gi tuoche mamoko e ngima dhano.”
Lushai[lus]
AIDS chu “mihring chanchina natna hlauhawm ber” a lo ni ta.
Latvian[lv]
AIDS ir kļuvis par briesmīgāko pandēmiju cilvēces vēsturē.
Malagasy[mg]
Ny SIDA izao no “aretina namoizana ain’olona be indrindra teo amin’ny tantaran’ny olombelona.”
Mískito[miq]
Sida ba naiwa pyua ra “siknis kum kau saura ba mita upla ailal ra ikisa”.
Macedonian[mk]
СИДА-та стана „најопустошителната пандемија во човечката историја“.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് —‘മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ ഏറ്റവും അധികം മരണം വിതച്ച മഹാമാരി.’
Mongolian[mn]
ДОХ «хүн төрөлхтний түүхэнд гарсан хамгийн хөнөөлт тахал» болоод байна.
Mòoré[mos]
SƖDA wã lebga “bã-loangdg ning sẽn kʋʋda neb n yɩɩd ãdem-biisã zãmaan fãa wã pʋgẽ.”
Marathi[mr]
एड्स, “मानवी इतिहासातील सर्वात विनाशकारी साथीचा रोग बनला आहे.”
Maltese[mt]
L- AIDS issa saret “l- iktar epidemija qerrieda u mifruxa fl- istorja tal- bniedem.”
Burmese[my]
ယခုအချိန်တွင် အေအိုင်ဒီအက်စ်သည် “လူ့သမိုင်းတွင် သေကျေမှုအများဆုံးကူးစက်ရောဂါ” ဖြစ်လာပြီ။
Norwegian[nb]
Aids er blitt «den mest dødbringende pandemien i menneskenes historie».
Nepali[ne]
एड्स अहिले “मानव इतिहासमै सर्वव्याप्त विध्वंसकारी प्रकोप” भएको छ।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi oAIDS oya ninga “omukithi omuhanaguli noonkondo mondjokonona yaantu.”
Lomwe[ngl]
Olelo, SIDA tori “epahu etokweene yawiiphaxa mu mwaha wa achu.’’
Niuean[niu]
Ko e AIDS he magaaho nei kua eke “mo gagao ne mua atu e matematekelea he fakamauaga tuai he tagata.”
Dutch[nl]
Aids nu „meest vernietigende pandemie in menselijke geschiedenis”.
Northern Sotho[nso]
Gabjale AIDS e fetogile “leuba le lešoro ka go fetišiša historing ya batho.”
Nyanja[ny]
Edzi tsopano yasanduka “mliri wowononga kwambiri m’mbiri yonse ya anthu.”
Nyankole[nyn]
Sirimu hati “nirwo rufu orukizireyo kwita abantu omu byafaayo by’omuntu.”
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, AIDS ɛrayɛ “ewulenzane mɔɔ ku menli kpalɛ wɔ alesama tetedwɛkɛ nu a.”
Oromo[om]
EEDSIIN “seenaa ilmaan namaa keessatti yeroo kamiyyuu caalaa dhukkuba namoota hedduu fixu” ta’eera.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ СПИД у, «адӕймаг зӕххыл кӕдӕй цӕры, уӕдӕй ардӕм тӕккӕ ӕгъатырдӕр цӕгъдӕгниз».
Panjabi[pa]
ਏਡਜ਼ “ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਰੂ ਬੀਮਾਰੀ।”
Pangasinan[pag]
Say AIDS natan so magmamaliw a say “pirmin manasalot ed awaran na too.”
Papiamento[pap]
Awor AIDS a bira “e epidemia mas ekstenso i destruktivo den historia humano.”
Plautdietsch[pdt]
Entweschen es AIDS (SIDA) „de venichtenste Krankheit, waut de Menschheit jeemols toojesat haft“.
Pijin[pis]
Distaem AIDS kamap “barava nogud sik winim eni nara sik long full history bilong olketa man.”
Polish[pl]
AIDS staje się „najbardziej zabójczą pandemią w dziejach ludzkości”.
Portuguese[pt]
A Aids tornou-se “a mais devastadora pandemia na história humana”.
Rarotongan[rar]
Riro mai te AIDS i teianei ko “te tupu anga tumatetenga roa atu i roto i te tuatua enua o te tangata.”
Rundi[rn]
Ca kiza ruhonyanganda SIDA ubu cabaye co “kiza kiyogeza inganda kuruta ivyigeze kubaho vyose muri kahise k’abantu”.
Ruund[rnd]
SIDA wikadil kal katat “musong ukash ujiyishina antu mu rusangu ra muntu.”
Romanian[ro]
În prezent, SIDA este „cea mai devastatoare pandemie din istoria omenirii“.
Rotuman[rtm]
AIDS hele‘uena ‘e ‘on ‘i‘i la “tä ‘af‘afat ne al‘ȧk famör ti‘ pạu ‘e rogrog ne ava.”
Kinyarwanda[rw]
Indwara ya Sida ubu “ni cyo cyorezo gihitana abantu benshi kurusha ibindi byorezo byose byabayeho.”
Sena[seh]
Cincino SIDA adzakhala “muliri wakupha kakamwe kupiringana unango m’mbiri ya anthu.”
Sango[sg]
2) Kobela ti SIDA aga fadeso awe “kobela so afâ azo na amû sese kue ahon tanga ti akobela kue ti mbaï ti azo.”
Sinhala[si]
දැන් “මිනිස් ඉතිහාසයේ දරුණුතම වසංගතය” වී තිබෙන්නේ ඒඩ්ස්.
Slovak[sk]
Dnes sa AIDS stáva „najničivejšou pandémiou v ľudskej histórii“.
Slovenian[sl]
Aids je zdaj postal »najbolj pogubna pandemija v človeški zgodovini«.
Samoan[sm]
Ua avea le faamaʻi oti o le AIDS ma “mala e sili ona mataʻutia i le talafaasolopito o tagata.”
Shona[sn]
AIDS yazova “denda rinoparadza zvisati zvamboitika muupenyu hwevanhu.”
Albanian[sq]
SIDA është bërë tani «epidemia më shkatërrimtare në gjithë historinë njerëzore».
Serbian[sr]
Sida je postala „najrazornija pandemija u ljudskoj istoriji“.
Sranan Tongo[srn]
Nownow AIDS kon tron „a moro takru siki na ini a historia fu libisma di panya na heri grontapu”.
Southern Sotho[st]
Hona joale AIDS e fetohile “seoa se bolaeang ka ho fetisisa historing ea batho.”
Swedish[sv]
Aids är nu ”den värsta pandemin i mänsklighetens historia”.
Swahili[sw]
Sasa UKIMWI ndio “ugonjwa hatari zaidi wa kuambukiza kuwahi kutokea.”
Congo Swahili[swc]
Sasa UKIMWI ndio “ugonjwa hatari zaidi wa kuambukiza kuwahi kutokea.”
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ்: “மனித சரித்திரத்திலேயே கொடிய கொள்ளை நோய்.”
Telugu[te]
“మానవ చరిత్రలోనే అత్యంత వినాశనకరమైన మహమ్మారి”గా మారిన ఎయిడ్స్.
Thai[th]
ปัจจุบัน โรค เอดส์ กลาย เป็น “โรค ระบาด ที่ รุนแรง ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ሎሚውን ኤይድስ “ኣብ ታሪኽ እቲ ኣዝዩ ዝኸፍአ ለበዳ ሕማም” ኰይኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang AIDS sa ngayon “ang pinakamapangwasak na salot sa kasaysayan ng tao.”
Tetela[tll]
SIDA ambokoma ɛlɔ kɛnɛ “hemɔ kamboleka ndjaka anto l’ɔkɔndɔ w’anto.”
Tswana[tn]
Jaanong AIDS ke “leroborobo le le maswe go a feta otlhe mo hisitoring ya batho.”
Tongan[to]
Kuo hoko ‘a e ‘eitisí he taimí ni “ko e mahaki faka‘auha mafolalahia taha ia ‘i he hisitōlia ‘o e tangatá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bulwazi bwasikalileke lino bwaba “mbobulwazi bwiindide kusakana mubukkale bwabantu.”
Tok Pisin[tpi]
Sik AIDS i bin kamap “nambawan bikpela sik i bagarapim ol man.”
Turkish[tr]
Şu anda AIDS “insan tarihinin en tahrip edici salgını” haline gelmiştir.
Tsonga[ts]
Sweswi AIDS i “ntungu lowu hetaka vanhu ematin’wini.”
Tswa[tsc]
A SIDA makunu yi mahile “wubabyi gi dayako nguvu a ku hunza wontlhe mayelano ni matimu ya cima ku tumbuluka vanhu.”
Tatar[tt]
СПИД хәзер «кешелек тарихында иң һәлакәтле пандемиягә» әверелде.
Tooro[ttj]
AIDS hati “nubwo burwaire oburukwita muno mubyafayo by’omuntu.”
Tumbuka[tum]
Sono Ezi (AIDS) “ni muliri wakofya comene uwo ukukoma ŵanthu ŵanandi uwo undaŵepo mu mdauko wose wa ŵanthu.”
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fai a te selamete mo fai “te ‵toe famai ‵pisi fakamataku i te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
Ɛnnɛ, AIDS abɛyɛ “owuyare a ɛrekunkum nnipa sen biara wɔ adesamma abakɔsɛm mu.”
Tahitian[ty]
O te he‘a mate (SIDA) i teie nei “te ma‘i parare rahi ino roa ’‘e i roto i te tuatapaparaa o te taata.”
Ukrainian[uk]
СНІД став «найбільш нищівною пандемією в історії людства».
Urdu[ur]
آجکل کروڑوں لوگ ایڈز میں مبتلا ہیں۔
Venda[ve]
Zwino AIDS yo no vha “dwadze ḽi vhulayaho u fhira oṱhe kha ḓivhazwakale ya vhathu.”
Vietnamese[vi]
Ngày nay, bệnh AIDS trở thành “đại dịch tàn hại nhất trong lịch sử loài người”.
Makhuwa[vmw]
Vano SIDA oopakeya okhala “epahuu yuulupale mu soohimmwa sa apinaatamu”.
Wolaytta[wal]
Eedisee “asaa naatu taarikiyan ubbasan aakkida harggetuppe waannatiyaagaa gidiis.”
Waray (Philippines)[war]
AIDS yana an “pinakamakamaratay nga sakit ha kasaysayan han tawo.”
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, kua liliu te SITA “ko te mahaki kovi lahi ʼaia ʼo te hisitolia ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Ngoku uGawulayo “ungoyena bhubhani ubulala abantu abaninzi embalini.”
Yoruba[yo]
Àrùn éèdì ti di “àjàkálẹ̀ àrùn tó burú jù lọ nínú ìtàn ọmọ èèyàn.”
Chinese[zh]
爱滋病成“史上最严重疫病”。
Zulu[zu]
Ingculaza iyona “esiwumqedazwe emlandweni wesintu.”