Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид колко добър бе към мен, това е ужасен пропуск.
Czech[cs]
Když si vezmu, jak jste na mě byl milý, je to velké opomenutí.
German[de]
Und da Sie immer so nett zu mir waren, ist das nahezu unverzeihlich.
Greek[el]
Eπειδή είστε καλός μαζί μoυ, είvαι τρoμερή αβλεψία.
English[en]
Seeing as how you've been so good to me, it's a terrible oversight.
Spanish[es]
Considerando lo amable que ha sido conmigo, fue un descuido terrible.
Estonian[et]
Ja kuna sa mu vastu nii hea olid, on see kohutav hooletusviga.
Finnish[fi]
Olet ollut minulle niin mukava, että se on vakava virhe.
Hebrew[he]
וכיוון שהיית טוב אליי כל כך, זו הייתה טעות מצערת.
Croatian[hr]
Vidjevši kako ste bili dobri prema meni, to je veliki propust.
Hungarian[hu]
Mivel olyan jó volt hozzám, ez megbocsáthatatlan.
Indonesian[id]
Karena kau telah baik padaku, kekhilafan itu tidak baik.
Icelandic[is]
Ūađ er hræđileg yfirsjķn ūví ūú hefur reynst mér svo vel.
Italian[it]
E dato che lei è stato tanto buono con me, è una cosa imperdonabile.
Dutch[nl]
Onvergeeflijk, nu u zoveel voor mij heeft gedaan.
Polish[pl]
To okropne, bo był pan dla mnie dobry.
Portuguese[pt]
Considerando como tem sido bom para mim, foi imperdoável.
Romanian[ro]
Deoarece aţi fost foarte bun cu mine, asta e o greşeală teribilă.
Slovenian[sl]
Ker ste tako dobri z mano, sva z Edom pripravljala darilo za vas.
Serbian[sr]
Videvši kako ste bili dobri prema meni, to je veliki propust.
Swedish[sv]
Ett förfärligt förbiseende.
Turkish[tr]
Bana ne kadar iyi davrandığınızı düşününce, büyük unutkanlık.
Vietnamese[vi]
Thấy ông tốt với tôi thế nào, đó quả là sai sót lớn.