Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later was ek en my broer John in staat om so op ’n manier na die boerdery om te sien.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እርሻውን በተወሰነ መጠንም ቢሆን እኔና ወንድሜ ጆን ማስተዳደር ጀመርን።
Arabic[ar]
بمرور الوقت، اصبح بإمكاننا انا وأخي جون ان نتولى الى حد ما شؤون المزرعة بمفردنا.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nakaya ko asin kan sakong tugang na si John na maski paano maneharon an oma.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ine no mukalamba wandi John twalesakamana ifarmu ukulingana na papelele amaka yesu.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে আমার দাদা জন এবং আমি কম-বেশি খামার দেখাশোনা করতাম।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, kami sa akong igsoong lalaki nga si John, medyo masaligan na sa uma.
Czech[cs]
Časem jsme se s mým bratrem Johnem dokázali jakž takž postarat o farmu.
Danish[da]
Efterhånden som jeg blev lidt ældre, kunne min storebror John og jeg mere eller mindre selv klare arbejdet på gården.
German[de]
Mit der Zeit waren mein Bruder John und ich in der Lage, den Hof mehr oder weniger allein zu bewirtschaften.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, mía kple nɔvinyeŋutsu John míekpɔa agbledɔawo dzi ale si míate ŋui.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ami ye John eyeneka mi ikesinen̄ede ise n̄kpọ iban̄a in̄wan̄ oro.
Greek[el]
Με τον καιρό, ο αδελφός μου ο Τζον και εγώ μπορούσαμε να φροντίζουμε κάπως το αγρόκτημα.
English[en]
In time, my brother John and I were able to run the farm, more or less.
Estonian[et]
Ajapikku tulime mina ja mu vend John farmi pidamisega enam-vähem toime.
Finnish[fi]
Aikanaan pystyimme veljeni Johnin kanssa hoitamaan tilaa, ainakin jotenkuten.
Fijian[fj]
Yaco na gauna me keirau sa qarava rawa kei na tuakaqu o John na neitou iteitei.
French[fr]
Le temps passant, mon frère John et moi avons été en mesure d’assurer, tant bien que mal, le travail de la ferme.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ mi kɛ minyɛmi nuu John pɛ bɔi ŋmɔ lɛ nɔ kwɛmɔ.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, yẹn po mẹdaho ṣie John po penugo nado nọ penukundo ogle lọ go jẹ obá de mẹ.
Hebrew[he]
עם הזמן למדתי עם אחי ג’ון איך לנהל פחות או יותר את החווה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, halos kami na sang akon magulang nga si John ang nagapanguma.
Croatian[hr]
S vremenom smo moj brat John i ja više-manje sami mogli voditi brigu o farmi.
Hungarian[hu]
Idővel John nevű testvérem és én többé-kevésbé megtanultuk, hogyan kell a farmot irányítani.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում ես ու իմ եղբայր Ջոնը ագարակի գործը արդեն փոքրիշատե կարողանում էինք երկուսով անել։
Indonesian[id]
Belakangan, saya dan abang saya John sedikit banyak dapat mengurus perladangan.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, mụ na nwanne m nwoke bụ́ John malitere ilekọta ugbo anyị otú ike anyị ha.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kabaelanmin ti agtalon ken manongko a John.
Italian[it]
Col tempo io e mio fratello John riuscimmo a mandare avanti la fattoria alla meglio.
Japanese[ja]
やがて,実の兄のジョンと二人で何とか農場を切り盛りできるようになりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მე და ჩემი ძმა ჯონი მეტ-ნაკლებად ვახერხებდით სამეურნეო საქმეების გაძღოლას.
Korean[ko]
때가 되자, 나는 형 존과 함께 어느 정도 농장을 관리할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ngai ná ndeko na ngai John tokómaki kotambwisa misala na bilanga na biso.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile nako, bomukulwange bo John ni na ne se lu kona kwateñi hanyinyani ku zamaisa lika fa simu ya luna.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui su vyresniu broliu Džonu pajėgėm dviese šiaip taip tvarkytis ūkyje.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku, meme ne tutu John tuvua bakumbane mua kutangila midimu ya madimi etu nansha wowu manene anyi makese.
Luvale[lue]
Kutwala muze, ami nayayami John vatuhanyine mulimo wakulama fwamu yosena.
Malagasy[mg]
Nahavita niandraikitra ny fambolena izahay sy John rahalahiko, rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, брат ми Џон и јас почнавме да ја водиме фармата, колку што знаевме и умеевме.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ എന്റെ ചേട്ടനായ ജോണിനും എനിക്കും പരസഹായം കൂടാതെ ഫാമിലെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിനടത്താമെന്നായി.
Maltese[mt]
Maż-żmien, jien u ħija John sa ċertu punt konna kapaċi mmexxu r- razzett waħedna.
Burmese[my]
အတန်ကြာတော့ ကျွန်တော့်အစ်ကိုဂျွန်နဲ့ကျွန်တော်ဟာ လယ်ယာလုပ်ငန်းအားလုံးနီးပါးလောက်ကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble min bror John og jeg i stand til mer eller mindre å drive gården selv.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd konden mijn broer John en ik zo’n beetje de hele boerderij runnen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e sepela, nna le mogol’a-ka John, ka tekanyo e itšego re be re kgona go hlokomela polase.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, ine ndi mkulu wanga John tinkayendetsa tokha pafupifupi ntchito zonse za pa famu yathu.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਜੌਨ ਦੋਵੇਂ ਫਾਰਮ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਸਾਂਭਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Sinmabi panaon, asarag mi met la nen kuyak John ya asikasoen so daralusan mi.
Papiamento[pap]
Ku tempu, ami ku mi ruman hòmber John por a tuma gran parti di e maneho di e boerderij.
Portuguese[pt]
Com o tempo, eu e meu irmão John conseguimos cuidar razoavelmente da fazenda.
Rundi[rn]
Amaherezo, twe na mukurwanje yitwa John twarashoboye kwitwararika rya yororero-rimiro ku rugero runaka.
Romanian[ro]
Cu timpul, eu şi fratele meu mai mare, John, am putut să ne ocupăm cât de cât de fermă.
Russian[ru]
Со временем мы с моим братом Джоном более-менее научились управляться с делами на ферме.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe, jye na mukuru wanjye John twashoboraga kwita ku isambu yacu neza mu rugero runaka.
Slovenian[sl]
Sčasoma sva lahko z mojim bratom Johnom bolj ali manj sama skrbela za kmetijo.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, na mafai ona ma vaaia ma loʻu uso e igoa foʻi iā John le faatoʻaga.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, ini nomukoma wangu John taiita zvataigona pakutarisira purazi.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, unë dhe vëllai im i madh, Xhoni ishim në gjendje të drejtonim disi fermën.
Serbian[sr]
S vremenom smo moj brat Džon i ja mogli donekle da brinemo o farmi.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, mi nanga mi brada John ben man teki a gronwroko na wi tapu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, ’na le moholoane oa ka John re ile ra khona ho hlokomela polasi ka tsela ena kapa eane.
Swedish[sv]
Med tiden kunde min bror John och jag mer eller mindre sköta gården själva.
Swahili[sw]
Muda si muda, mimi na ndugu yangu John tuliweza kusimamia shamba letu kwa kadiri fulani.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, mimi na ndugu yangu John tuliweza kusimamia shamba letu kwa kadiri fulani.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், நானும் என் அண்ணன் ஜானும் சேர்ந்து பண்ணையை ஓரளவு நன்றாக கவனித்துக் கொண்டோம்.
Telugu[te]
మరికొంత కాలానికి నేను, మా అన్న జాన్ మా పొలం వ్యవహారాలను కొద్దోగొప్పో చూసుకోగలిగే స్థాయికి చేరుకున్నాం.
Thai[th]
ต่อ มา ผม กับ จอห์น พี่ ชาย สามารถ จัด การ ดู แล งาน ใน ฟาร์ม ได้ พอ สม ควร.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ኣነን ጆን ሓወይን ዳርጋ ምሉእ ብምሉእ ነቲ ሕርሻ ኸነካይዶ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, kahit paano’y kaya na namin ng aking kuya na si John ang pagpapatakbo sa aming bukid.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya nna le nkgonne e bong John re ne re setse re kgona go tlhokomela polasi.
Tongan[to]
Ne a‘u ki he taimi na‘á ku malava ai ‘i ha tu‘unga mo hoku ta‘okete ko Sioné ke fakalele ‘a e fāmá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mi na brata bilong mi John, inap long lukautim fam.
Turkish[tr]
Zamanla, ağabeyim John ve ben çiftliği az çok idare edebilir hale geldik.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi mina na buti wa mina John hi ve ni vuswikotinyana byo fambisa purasi.
Twi[tw]
Eduu bere bi no, na me ne me nua John nkutoo tumi hwɛ afuw no so.
Ukrainian[uk]
З часом я і мій брат Джон вже могли більш-менш доглядати за фермою.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, tôi cùng anh trai là John có thể trông coi phần nào công việc ở nông trại.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, baga hin naakos na namon ni John an akon magurang an pagdumara han uma.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, mna nomkhuluwa wam uJohn, sakwazi ukunyamekela ifama.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, èmi àti ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin tóun náà ń jẹ́ John wá bẹ̀rẹ̀ sí í bójú tó iṣẹ́ oko náà débi tágbára wa mọ.
Chinese[zh]
后来,我和哥哥约翰差不多能够管理农场,母亲就在夏季从事今天称为辅助先驱的工作。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, mina nomfowethu uJohn sakwazi ukuphatha ipulazi ngolwazana esase sinalo.