Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Следователно е без значение обстоятелството, че в първоначалния период на пробна експлоатация, през който са били отделени емисии на парникови газове в атмосферата, една електроцентрала, която попада в приложното поле на Директива 2003/87, не произвежда електроенергия, тъй като с оглед на задължението за връщане на квоти не е необходимо произведената от изгарянето на горива топлинна енергия да бъде използвана за тази цел.
Czech[cs]
37 Bez významu tedy zůstává okolnost, že v prvním období zkušebního provozu, v němž došlo k emisím skleníkových plynů do ovzduší, elektrárna spadající do působnosti směrnice 2003/87 nevyrábí elektřinu, neboť ve vztahu k povinnosti vyřadit povolenky není nutné, aby teplo vyprodukované spalováním paliv bylo použito k takovému účelu.
Danish[da]
37 Den omstændighed, at et kraftværk, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2003/87, under en første prøveperiode, hvor der sker udledning af drivhusgasser i atmosfæren, ikke producerer elektricitet, er dermed uden betydning, da det ikke er nødvendigt i forhold til pligten til returnering af kvoter, at den varme, der følger af forbrænding af brændsel, anvendes til dette formål.
German[de]
37 Es ist also unerheblich, dass ein unter die Richtlinie 2003/87 fallendes Kraftwerk in einer ersten Probephase, bei der es zum Ausstoß von Treibhausgasen in die Atmosphäre gekommen ist, keinen Strom erzeugt, weil es für die Verpflichtung zur Abgabe von Zertifikaten nicht erforderlich ist, dass die bei der Verbrennung von Brennstoffen entstehende Wärme zur Stromerzeugung genutzt wird.
Greek[el]
37 Ως εκ τούτου, είναι άνευ σημασίας το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της πρώτης περιόδου της δοκιμαστικής λειτουργίας κατά τη διάρκεια της οποίας πραγματοποιούνται απορρίψεις αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα, ένας σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ο οποίος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/87 δεν παράγει ηλεκτρική ενέργεια, δεδομένου ότι, όσον αφορά την υποχρέωση παραδόσεως δικαιωμάτων, η θερμότητα που προκύπτει από την καύση δεν απαιτείται οπωσδήποτε να χρησιμοποιείται προς τον σκοπό αυτό.
English[en]
37 It is therefore not relevant, in an initial trial period during which there are releases of greenhouse gases into the atmosphere, that a power plant within the scope of Directive 2003/87 does not generate electricity, since it is not necessary, in the light of the obligation to surrender allowances, that the heat resulting from the combustion of fuels be used for that purpose.
Spanish[es]
37 Carece por tanto de incidencia el hecho de que durante un primer período de ensayo, en el que tiene lugar una liberación a la atmósfera de gases de efecto invernadero, una central eléctrica incluida en el ámbito de aplicación de la Directiva 2003/87 no produzca electricidad, ya que no es necesario a efectos de la obligación de entrega de derechos de emisión que el calor resultante de la combustión de combustibles se utilice con esa finalidad.
Estonian[et]
37 Seega ei oma tähtsust asjaolu, et direktiivi 2003/87 kohaldamisalasse kuuluv elektrijaam, mis on oma esmakordse katselise käitamise perioodil heitnud atmosfääri kasvuhoonegaasi, elektrienergiat ei tooda, kuna saastekvootide tagastamise kohustust arvestades ei ole oluline, et kütuse põletamisest tekkivat soojust kasutatakse sel eesmärgil.
Finnish[fi]
37 Merkitystä ei siis ole sillä, että sellaisen ensimmäisen koekäyttökauden aikana, jonka kuluessa kasvihuonekaasuja pääsee ilmakehään, direktiivin 2003/87 soveltamisalaan kuuluva sähkökeskus ei tuota sähköä, koska päästöoikeuksien palauttamisvelvollisuuden osalta ei ole välttämätöntä, että polttoaineiden poltosta johtuvaa lämpöä käytettäisiin tähän tarkoitukseen.
French[fr]
37 Est donc sans incidence la circonstance que, dans une première période d’essai au cours de laquelle ont lieu des rejets de gaz à effet de serre dans l’atmosphère, une centrale électrique relevant du champ d’application de la directive 2003/87 ne produise pas d’électricité, puisqu’il n’est pas nécessaire, au regard de l’obligation de restitution de quotas, que la chaleur résultant de la combustion de combustibles soit utilisée à cette fin.
Croatian[hr]
37 Stoga nije relevantna okolnost da u početnom razdoblju probnog rada tijekom kojeg nastane ispuštanje stakleničkih plinova u atmosferu elektrana obuhvaćena područjem primjene Direktive 2003/87 ne proizvodi električnu energiju, s obzirom na to da u odnosu na obvezu predaje emisijskih jedinica nije nužno da se toplina koja nastaje od izgaranja goriva koristi u te svrhe.
Hungarian[hu]
37 Nem bír tehát relevanciával az a körülmény, hogy egy első próbaidőszakban, amelynek folyamán kibocsátottak ilyen gázokat a légkörbe, valamely, a 2003/87 irányelv hatálya alá tartozó erőmű nem termel villamos energiát, mivel a kibocsátásiegység‐leadás szempontjából nem szükséges, hogy a tüzelőanyag égetése során keletkező hőt e célból használják fel.
Italian[it]
37 Non rileva, pertanto, la circostanza che in un primo periodo di prova, durante il quale vi sono dei rilasci di gas a effetto serra nell’atmosfera, una centrale elettrica, rientrante nell’ambito di applicazione della direttiva 2003/87, non produca elettricità, poiché non è necessario, quanto all’obbligo di restituzione delle quote, che l’energia termica derivante dalla combustione di carburanti sia utilizzata a tale scopo.
Lithuanian[lt]
37 Todėl neturi reikšmės tai, jog per pirmąjį bandomojo paleidimo laikotarpį, kai į atmosferą išmetamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, į Direktyvos 2003/87 taikymo sritį patenkanti elektrinė negamina elektros energijos, nes, atsižvelgiant į pareigą atsisakyti apyvartinių taršos leidimų, nebūtina, kad deginant kurą išsiskirianti šiluma būtų naudojama šiam tikslui.
Latvian[lv]
37 Tātad nav nozīmes tam, ka sākotnējās izmēģināšanas laikā, kad atmosfērā tiek emitētas siltumnīcas efektu izraisošas gāzes, elektroenerģijas ražošanas iekārta, kurai piemērojama Direktīva 2003/87, neražo elektroenerģiju, jo kvotu nodošanas pienākumam nav vajadzīgs, lai no kurināmā sadedzināšanas iegūtais siltums tiktu izmantots šajā nolūkā.
Maltese[mt]
37 Għalhekk huwa mingħajr rilevanza l-fatt li, fl-ewwel perijodu ta’ testijiet li matulu jseħħ ir-rilaxx ta’ gassijiet serra fl-atmosfera, impjant elettriku li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87 ma jipproduċix elettriku, peress li ma huwiex neċessarju, fir-rigward tal-obbligu ta’ ċediment tal-kwoti, li s-sħana li tirriżulta mill-kombustjoni tal-kombustibbli tintuża għal dan l-iskop.
Dutch[nl]
37 De omstandigheid dat een elektriciteitscentrale die binnen het toepassingsgebied van richtlijn 2003/87 valt, bij het eerste proefdraaien waarbij broeikasgassen in de atmosfeer worden uitgestoten geen elektriciteit opwekt is dus niet van invloed, omdat het, in het licht van de verplichting om emissierechten in te leveren, niet noodzakelijk is dat de warmte die het resultaat is van de verbranding van brandstoffen met dat doel wordt gebruikt.
Polish[pl]
37 Nie ma zatem znaczenia, że w pierwszym okresie próbnej eksploatacji, w którym miały miejsce emisje gazów cieplarnianych do atmosfery, elektrownia objęta zakresem stosowania dyrektywy 2003/87 nie produkuje energii elektrycznej, ponieważ w świetle obowiązku zwrotu uprawnień nie ma konieczności, by ciepło powstające w wyniku spalania paliw było wykorzystywane w tym celu.
Portuguese[pt]
37 É, portanto, irrelevante a circunstância de, num primeiro período de ensaio durante o qual foram libertados gases com efeito de estufa na atmosfera, uma central elétrica abrangida pelo âmbito de aplicação da Diretiva 2003/87 não produzir eletricidade, uma vez que é necessário, relativamente à obrigação de devolução de licenças, que o calor resultante da combustão de combustíveis seja utilizado para esse fim.
Romanian[ro]
37 Nu are, așadar, nicio relevanță împrejurarea că, într‐o primă perioadă de probe în cursul căreia au avut loc eliberări de gaze cu efect de seră în atmosferă, o centrală electrică care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2003/87 nu produce energie electrică, întrucât nu este necesar, având în vedere obligația de restituire a cotelor, ca energia termică rezultată din arderea de combustibili să fie utilizată în acest scop.
Slovak[sk]
37 Je preto irelevantné, že v prvom období skúšobnej prevádzky, počas ktorej došlo k vypusteniu skleníkového plynu do atmosféry, nevyrábala tepelná elektráreň patriaca do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/87 elektrickú energiu, keďže nie je nevyhnutné, pokiaľ ide o povinnosť odovzdať kvóty, aby sa teplo vznikajúce pri spaľovaní palív použilo na tento účel.
Slovenian[sl]
37 Tako je okoliščina, da elektrarna, ki spada na področje uporabe Direktive 2003/87, v prvem obdobju poskusnega obratovanja, v katerem se v ozračje izpuščajo toplogredni plini, ne proizvaja elektrike, brezpredmetna, saj za obveznost predaje pravic ni potrebno, da se toplota, ki nastaja pri izgorevanju goriv, uporablja za to.
Swedish[sv]
37 Det faktum att en anläggning som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2003/87, under en första provdriftsperiod då växthusgaser släpps ut i atmosfären, inte producerar någon elektricitet har således ingen betydelse, eftersom det, med avseende på skyldigheten att överlämna utsläppsrätter, inte krävs att den värme som genereras i samband med förbränning av bränsle används i det syftet.