Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ومن ثم يتمتع المواطنون السودانيون في إسرائيل بما يعرف بحق اللجوء "في المكان"، الذي من خلاله تنشأ مخاوف حقيقة من التعرض للاضطهاد كنتيجة لتسلسل الأحداث التي وقعت أو الأنشطة التي شارك فيها طالب اللجوء، بعد مغادرته بلده الأصلي.
German[de]
Aus diesem Grund haben sudanesische Staatsbürger in Israel einen so genannten Sur Place-Asylanspruch - ihre begründete Angst vor Verfolgung resultiert aus Ereignissen oder Handlungen nach ihrer Ausreise aus ihrem Herkunftsland.
English[en]
Sudanese nationals in Israel therefore have what is known as a sur place refugee claim in which the well-founded fear of being persecuted arises as a consequence of events that happened, or activities the asylum seeker engaged in, after they left their country of origin.
Spanish[es]
Por ese motivo, los ciudadanos sudaneses en Israel cuentan con la posibilidad de plantear un reclamo de tipo sur place para pedir que se reconozca su condición sobreviniente de refugiados, que contempla el temor fundado de ser perseguidos como resultado de eventos acaecidos o actividades en las cuales el solicitante participó luego de dejar el país de origen.
French[fr]
Les Soudanais d'origine, présents en Israël, s’appuient sur une demande de réfugié dit sur place, selon laquelle la crainte fondée d'être persécuté résulte d’événements survenus ou d'activités dans lesquels les demandeurs d'asile se sont engagés après avoir quitté leur pays d'origine.
Hebrew[he]
משום כך, לאזרחים סודאנים בישראל יש מה שמכונה טענת sur place למעמד של פליט, כלומר מצב שבו החשש המבוסס לרדיפה עולה עקב אירועים שאירעו למבקשי המקלט, או פעולות שביצעו, אחרי שעזבו את ארץ מוצאם.
Italian[it]
Cittadini sudanesi in Israele, pertanto, hanno facoltà di presentare quella che è conosciuta come domanda d’asilo sur place ove il ben fondato timore di persecuzione scaturisce in seguito a eventi che si sono verificati, o ad attività che il richiedente asilo ha intrapreso, dopo aver lasciato il Paese d’origine.
Japanese[ja]
つまり在イスラエルのスーダン人は「現地滞在中に(後発的に)難民となる者(a sur place refugee)」となる。 これの意味するところは、本国を去った後の行動および起きた事柄の結果、十分に理由のある迫害への恐怖が生じたと主張する庇護希望者である。