Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervolging self is natuurlik nie aangenaam nie, maar die feit dat ons standvastig bly ondanks vervolging, insluitende lasterlike berigte in die media, is ’n rede tot vreugde.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 11, 12) ስደት በራሱ የሚያስደስት ነገር ባይሆንም በመገናኛ ብዙኃን የሚሠራጩትን ስማችንን የሚያጠፉ ዘገባዎችን ጨምሮ የሚደርሱብንን ስደቶች በጽናት ስንቋቋም ይህ ለደስታ ምክንያት የሚሆን ነገር ነው።
Arabic[ar]
(متى ٥: ١١، ١٢) طبعا، ان الاضطهاد ليس امرا مفرحا بحدّ ذاته. لكنَّ موقفنا الثابت رغم الاضطهاد، بما في ذلك الافتراءات في وسائل الاعلام، هو سبب للفرح.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5: 11, 12) Siempre, an paglamag mismo dai nakaoogma, alagad an paninindogan niato nin marigon sa ibong nin paglamag, kabale an mapagbalobaging mga bareta sa media, sarong dahelan nin paggayagaya.
Bemba[bem]
(Mateo 5:11, 12) Kwena, ukupakaswa takwawama, lelo ukushangila kwesu te mulandu no kupakaswa, pamo no kubepeshiwa mu nyunshipepala na pa milabasa, cintu ca kutulenga ukusekelela.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:11, 12) Разбира се, преследването само по себе си не е приятно, но нашата твърда позиция въпреки преследването и клеветите в средствата за масова информация е причина за радост.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:11, 12) Hinuon, ang paglutos mismo dili kahimut-anan, apan ang atong pagbarog nga malig-on bisan pa sa paglutos, lakip ang mga pagbutangbutang diha sa media, maoy usa ka katarongan sa paglipay.
Chuukese[chk]
(Mattu 5: 11, 12) Pwungun pwe sise kan pwapwa lupwen aramas repwe eriaffoukich, nge ika sipwe uppos fan riaffou, pachelong an aramas pwenikich lon ekkewe minen aporaus, iei eu minen apwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:11, 12) Byensir, i pa gou letan nou ganny persekite. Me kan nou reste ferm malgre persekisyon, enkli bann fo rapor par medya, sa i en rezon pour nou rezwir.
Czech[cs]
(Matouš 5:11, 12) Pronásledování samo o sobě jistě příjemné není, ale pokud zůstáváme pevní i přes pronásledování, k němuž patří také pomlouvačné zprávy v médiích, je to důvod k radosti.
Danish[da]
(Mattæus 5:11, 12) Naturligvis er det ikke behageligt at blive forfulgt; men hvis vi står fast trods forfølgelse — bagtalelse i medierne indbefattet — har vi grund til at glæde os.
German[de]
Verfolgung an sich ist natürlich nichts Erfreuliches, doch unsere Standhaftigkeit trotz Verfolgung — einschließlich verleumderischer Medienberichte — ist ein Grund zur Freude.
Ewe[ee]
(Mateo 5:11, 12) Ele eme be yometiti ŋutɔ menye dzidzɔnya o, gake míaƒe tenɔnɔ sesĩe le yometiti me, kple tenɔnɔ ɖe nya siwo wogblɔ le nyadzɔdzɔgbalẽwo me tsɔ gblẽ mía ŋui nu, nye dzidzɔnya.
Efik[efi]
(Matthew 5:11, 12) Nte ededi, ukọbọ isinemke-nem, edi nnyịn ndisọn̄ọ nda kpa ye ukọbọ, esịnede edori ikọ eke ndutịm usuanetop, edi n̄kpọ idatesịt.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:11, 12) Ασφαλώς, ο διωγμός δεν είναι ευχάριστος, αλλά το να στεκόμαστε σταθεροί παρά το διωγμό, περιλαμβανομένων και των δυσφημιστικών ειδήσεων από τα μέσα επικοινωνίας, αποτελεί αιτία χαράς.
English[en]
(Matthew 5:11, 12) Of course, persecution itself is not pleasant, but our standing firm despite persecution, including slanderous reports in the media, is a cause for rejoicing.
Estonian[et]
Muidugi pole tagakiusamine iseenesest midagi meeldivat, ent kui oleme kindlad, hoolimata tagakiusamisest, mis hõlmab ka meedias avaldatavat laimu, siis on meil põhjust rõõmutseda.
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۱۱، ۱۲) البته، هیچ کس دوست ندارد مورد آزار قرار گیرد. لیکن ایستادگی با وجود بدرفتاری از سوی مخالفان، و بردباری نشان دادن در برابر هر نوع افترا از طرف رسانهها میتواند دلیلی باشد برای شادی کردن.
Finnish[fi]
(Matteus 5:11, 12.) Vaino ei tietenkään itsessään ole miellyttävää, mutta kun pysymme lujina huolimatta vainosta, myös tiedotusvälineiden panettelusta, meillä on aihetta iloon.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 11, 12) E macala ni sega ni rekitaki na veivakacacani, ia na noda tudei nida vakacacani, okati kina na kaburaki ni itukutuku lasutaki qai torosobu baleti keda, e ka marautaki.
French[fr]
” (Matthieu 5:11, 12). Il n’est évidemment pas agréable d’être persécutés, ni d’être calomniés par les médias, mais notre fermeté constitue une raison de nous réjouir.
Ga[gaa]
(Mateo 5:11, 12) Yɛ anɔkwale mli lɛ, yiwaa diɛŋtsɛ jeee miishɛɛ sane, shi shidaamɔ shiŋŋ ni wɔhiɛɔ mli yɛ yiwaa fɛɛ sɛɛ, ní amale wiemɔi ni yɔɔ adafitswaa gbɛ̀i srɔtoi amli fata he lɛ haa wɔnáa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:11, 12) Ni koauana, te bwainikirinaki bon tiaki te bwai ae kakukurei, ma teimatoara n nene n aki ongea te bwainikirinaki n ikotaki naba ma ribooti ni kabuakaka ake a kanakoaki man taabo ni kanako-rongorongo, e karika kimwareireira.
Gun[guw]
(Matiu 5:11, 12) Nugbo wẹ dọ, homẹkẹn mayin awuvivinu to ede mẹ gba, ṣigba teninọ gligli mítọn mahopọnna homẹkẹn po linlin mẹhẹngble tọn lẹ to linlinnamẹnu lẹ mẹ po, yin whẹwhinwhẹ́n de na ayajẹ.
Hausa[ha]
(Matta 5:11, 12) Hakika, tsanani kansa ba abin murna ba ne, amma dagewarmu duk da tsanani, da mugun labarai na hanyoyin wasa labarai dalilai ne na farin ciki.
Hebrew[he]
מובן שהרדיפות עצמן אינן נעימות, אבל עמידתנו האיתנה לנוכח רדיפות, לרבות השמצות באמצעי התקשורת, היא סיבה לשמחה.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:11, 12) माना कि ज़ुल्म सहने में किसी तरह की खुशी नहीं मिलती, लेकिन सताए जाने पर, यहाँ तक कि मीडिया के ज़रिए हमारे बारे में झूठी खबरें फैलाए जाने के बावजूद जब हम अपने विश्वास में दृढ़ खड़े रहते हैं, तो इससे हमें बड़ी खुशी होती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 11, 12) Sa pagkamatuod, ang paghingabot mismo indi makalilipay, apang ang pagtindog naton sing malig-on bisan ginahingabot, lakip na ang mapasipalahon nga mga report sa media, isa ka rason agod magkasadya.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5: 11, 12) Momokani, dagedage karana be moale gauna lasi, to bema dagedage negadiai ita gini goada, niusi halasia oreadia ese iseda ladana hadikaia herevadia idia halasia neganai danu, unai be moale gauna.
Croatian[hr]
Naravno, progonstvo samo po sebi nije ugodno, ali to što smo nepokolebljivi unatoč progonstvu, u koje spadaju i klevetnički izvještaji u sredstvima javnog informiranja, razlog je za radost.
Haitian[ht]
” (Matye 5:11, 12). Natirèlman, pèsekisyon pa dous, men kenbe nou kenbe fèm malgre pèsekisyon, pa egzanp malgre manti kri yo konn fè sou nou nan laprès, se yon rezon pou nou rejwi.
Hungarian[hu]
Persze az üldözés önmagában nem kellemes, inkább az ad okot az örvendezésre, hogy szilárdan kiállunk az üldözéssel szemben, amely lehet a tömegtájékoztató eszközök részéről jövő rágalmazó hír is.
Western Armenian[hyw]
11, 12) Անշուշտ, հալածանքը ինքնին ախորժելի չէ, սակայն հալածանքին՝ ի ներառեալ լրատուամիջոցներու զրպարտիչ տեղեկագրութիւններու՝ դիմաց մեր հաստատ կեցուածքը, ուրախութեան պատճառ մըն է։
Indonesian[id]
(Matius 5:11, 12) Tentu saja, penganiayaan itu sendiri tidak menyenangkan, tetapi pendirian kita yang teguh sekalipun menghadapi penganiayaan, termasuk laporan-laporan yang bersifat memfitnah di media massa, merupakan sumber sukacita.
Igbo[ig]
(Matiu 5:11, 12) N’ezie, mkpagbu n’onwe ya adịghị atọ ụtọ, ma anyị iguzosi ike n’agbanyeghị mkpagbu, gụnyere ebubo ụgha ndị a na-ebo anyị n’usoro mgbasa ozi, bụ ihe na-enye ọṅụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:11, 12) Siempre, saan a makaay-ayo ti maidadanes, ngem makaparagsak no agtalinaedtayo a natibker iti laksid ti pannakaidadanes, agraman dagiti pammardaya ti media.
Icelandic[is]
(Matteus 5:11, 12) Ofsóknir eru auðvitað í sjálfu sér ekkert ánægjuefni, en staðfesta andspænis ofsóknum og rógburði fjölmiðla er fagnaðarefni.
Isoko[iso]
(Matiu 5:11, 12) Uzẹme o rrọ, ukpokpoma o rẹ kẹ evawere he, rekọ edikihẹ ga mai ghelọ ukpokpoma, gbe eme ọtaraha nọ i bi no ekwakwa awhusi ze, o rẹ k’omai oghọghọ.
Italian[it]
(Matteo 5:11, 12) Ovviamente la persecuzione di per sé non è piacevole, ma rimanere saldi nonostante la persecuzione, che include le notizie diffamatorie diffuse dai mezzi di informazione, è motivo di allegrezza.
Georgian[ka]
ასევე დევნიდნენ წინასწარმეტყველთ, რომლებიც თქვენზე უწინ იყვნენ“ (მათე 5:11, 12). ცხადია, დევნა არავის უხარია, მაგრამ სასიხარულო ის არის, რომ დევნისა და საინფორმაციო საშუალებების მიერ ცილისმწამებლური ინფორმაციის გავრცელების მიუხედავად, სიმტკიცეს ვინარჩუნებთ.
Kongo[kg]
(Matayo 5:11, 12) Na kutuba ya mbote, mpasi yo mosi mpenza kevandaka ve kitoko, kansi kana beto kebikala kaka ngolo ata na ntangu ya mpasi, to nkutu na ntangu bo kekusila beto makambu na nzila ya bima yina kemwangaka bansangu, beto fwete vanda na kyese.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:11, 12) Soorunami malersugaaneq nuanninngilaq; malersugaagaluarlutali aalajaakkutta — aamma tusagassiuutitigut mamarlerneqarnermi — nuannaassalluta pissutissaqarpugut.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:11, 12) Kyakine lumanamo kechi lwawamane, bino kukosa kwetu kwituletela lusekelo nangwa kyakuba tubena kumanyikwa, ne kwitubepela byambo byabubela mu mawaileshi, mu matelevizhonyi, nemumapepala abyambo.
Kyrgyz[ky]
Силерден мурунку пайгамбарларды да ушинтип куугунтукташкан»,— деп айткан (Матай 5:11, 12). Албетте, куугунтуктун өзү жагымсыз нерсе, бирок куугунтукка, анын ичинде маалымат каражаттарындагы ушак-айыңдарга карабай бекем турганыбыз кубанууга себеп болуп саналат.
Ganda[lg]
(Matayo 5:11, 12) Kya lwatu, okuyigganyizibwa si kulungi n’akamu, naye okunywera nga tuyigganyizibwa, nga mw’otwalidde n’okwogerwako eby’obulimba okuyitira mu mikutu gy’empuliziganya, kituleetera okusanyuka.
Lingala[ln]
(Matai 5: 11, 12) Ya solo, moto moko te ayokaka esengo ntango bazali konyokola ye, kasi soki totikali sembo ata bazali konyokola biso, ata soki bazali kokosela biso makambo na bazulunalo, na radio to na televizyo, tokozala na esengo.
Lozi[loz]
(Mateu 5:11, 12) Ki niti kuli nyandiso ka sibili haki ye nde, kono ku tiya kwa luna niha lu nyandiswa, niha ku bihiwa buhata ka za luna mwa mitai ya makande, ku tahisa tabo.
Lithuanian[lt]
(Mato 5:11, 12) Aišku, nemalonu būti persekiojamiems, tačiau tvirtai laikydamiesi visuomet — ir tada, kai žiniasklaidoje pasirodo šmeižtai, — galime būti džiugūs.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:11, 12) Eyo, kupangwapangwa ke kuyampepo shako, ino kwimanija nshinkidingi kwetu nansha shi tupangwapangwa ne kuvubilwa myanda mu bisanji bya mīsambo, i kintu kileta nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:11, 12) Kakuyi mpata, ditukengesha kadiena dituenza disanka to, kadi dishala dietu ne lulamatu padibu batukengesha peshi batushiminyina malu ku tudiomba ne mu bikandakanda ke bualu budi butupesha disanka.
Luvale[lue]
(Mateu 5:11, 12) Numba tuhu katweshi kwivwa chiseke hakutuyanjisako, oloze twatela kuwahilila nge tunemana mbe hakutuyanjisa nomu nawa natwivwa mijimbu yakutuvangijikila.
Lushai[lus]
(Matthaia 5: 11, 12) Tihduhdahna hrim hrim chu thil tawrh nuam a ni lo; mahse, dâwta insawichhiatna pawh tiama tihduhdahna tuar chung pawha kan din ngheh tlatna chu a ni, kan hlim chhan tûr chu ni.
Marshallese[mh]
(Matu 5: 11, 12) Emol, matõrtõr ejjab juõn men in kamõnõnõ, ak ad jutak bin meñe iumin matõrtõr, ekoba nan in riap ko nae kij jen jikin news ko, ej juõn unin ad lañliñ kake.
Macedonian[mk]
Се разбира, самото прогонство не е пријатно, но тоа што ќе стоиме цврсто наспроти прогонство, вклучувајќи и клеветнички извештаи во медиумите, е причина за радост.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5: 11, 12) തീർച്ചയായും പീഡനം അതിൽത്തന്നെ സന്തോഷകരമല്ല. എന്നാൽ മാധ്യമങ്ങളിലെ ദുഷ്പ്രചാരണം ഉൾപ്പെടെയുള്ള പീഡനങ്ങൾക്കു മധ്യേയും ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നത് നമുക്കു സന്തോഷത്തിനുള്ള വക നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:11, 12) Yaa sɩd tɩ nams-kãngã pa be yamleoog ye, la d sã n yals kãn-kãe baa ne namsgã la kɩba-kɩtbã tẽn-kãnebã, d paamda sũ-noogo.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:११, १२) अर्थात छळ मुळात आनंददायक असू शकत नाही, पण छळ होतो किंवा प्रसिद्धी माध्यमांद्वारे खोटी वृत्ते पसरवली जातात तेव्हाही आपले या परिस्थितीत दृढ राहणे आनंददायक ठरू शकते.
Maltese[mt]
(Mattew 5: 11, 12) Dażgur, il- persekuzzjoni fiha nfisha m’hijiex pjaċevoli, iżda meta aħna nieqfu sodi minkejja l- persekuzzjoni, inkluż ir- rapporti li jimmalafamaw fil- mezzi tax- xandir, ikollna għalxiex nifirħu.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 11, 12) Forfølgelse i seg selv er naturligvis ikke behagelig, men det at vi holder stand trass i forfølgelse, som innbefatter nedsettende omtale i mediene, gir grunn til glede.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:११, १२) हो, सतावट आफैमा रमाइलो कुरा त होइन तर सञ्चार माध्यममार्फत फैलाइने निन्दाजनक रिपोर्टहरूका साथै सतावटको बावजुद पनि दृढ रह्यौं भने हामी आनन्दित हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
(Mataio 5:11, 12) Moli, nakai mitaki e favaleaga, ka ko e ha tautolu a tumauokafua pete ni e favale mai, putoia e tau hokotaki pikopiko he puhala uta tala, ko e fakatupuaga ma e fiafia.
Dutch[nl]
Natuurlijk is vervolging op zichzelf genomen niet aangenaam, maar het feit dat we pal staan ondanks vervolging, met inbegrip van lasterlijke berichten in de media, is een reden om ons te verheugen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5: 11, 12) Go ba gona, tlaišo ga se selo se kgahlišago, eupša go ema ga rena ka go tia go sa šetšwe tlaišo, go akaretša le dipego tša boradia ka mekero ya ditaba, go swanetše go re nea lebaka la go thaba.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:11, 12) N’zoona kuti chizunzo pachokha n’chosasangalatsa, koma kuchirimika kwathu ngakhale tikuzunzidwa, kuphatikizapo nkhani zabodza za m’manyuzipepala, mawailesi ndi ma TV, kungatichititse kusangalala.
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:11, 12) Siempre, agmaabig a mismo so pamasegsegang, balet say italindeg tayon malet anggaman ed isusumpa, pati saray panagpauges ya ibabalita na media, so sengegan na panliket.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:11, 12) Klaru ku persekushon riba su mes no ta agradabel, pero nos posishon firme apesar di persekushon, i di kalumnia ku ta sali den medionan di komunikashon, ta un motibu pa nos ta kontentu.
Pijin[pis]
(Matthew 5:11, 12) Tru, persecution hem no gudfala samting, bat wei wea iumi stand strong taem iumi kasem persecution, wea insaed diswan hem laea story long nius, hem samting wea mekem iumi hapi.
Polish[pl]
Oczywiście prześladowania same w sobie nie są przyjemne, ale jeśli się nie zrażamy przeciwnościami — nie wyłączając oszczerczych informacji w mediach — to możemy się radować.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:11, 12) Ni mehlel, kalokolok kaidehn mehkot kaperen, ahpw ma kitail kin kolokol teng atail lelepek mendahki kalokolok oh karaun likamw akan sang pelien nuhs kan, met kin wiahki mehkot kaperen ieu.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:11, 12) Naturalmente, a perseguição em si não é agradável, mas a nossa posição firme, apesar de perseguição, incluindo relatórios caluniosos na mídia, é motivo de regozijo.
Russian[ru]
Разумеется, в самих преследованиях ничего приятного нет, но, когда мы занимаем твердую позицию, несмотря на преследования, в том числе клеветнические сообщения в средствах массовой информации, мы можем радоваться.
Slovak[sk]
(Matúš 5:11, 12) Samozrejme, samotné prenasledovanie nie je príjemné, ale náš pevný postoj napriek ohováraniu v masmédiách či prenasledovaniu je dôvodom na radosť.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:11, 12) Sámo preganjanje seveda ni prijetno, toda to, da smo neomajni kljub preganjanju, tudi ko po javnih občilih širijo obrekovalne novice, je vzrok za radost.
Samoan[sm]
(Mataio 5:11, 12) O le mea moni, o sauāga e lē o se mea e fiafia ai, ae o lo tatou tumau e ui i sauāga lea e aofia ai faamatalaga taufaaleaga a nusipepa, e avea lea o se mea e olioli ai.
Shona[sn]
(Mateu 5:11, 12) Ichokwadi kuti kutambudzwa pachakwo hakufadzi, asi kumira kwedu takasimba pasinei nokutambudzwa, kusanganisira mishumo yenhema inobudiswa munhau, chikonzero chokufara.
Albanian[sq]
(Mateu 5:11, 12) Natyrisht që përndjekja në vetvete nuk është e këndshme, por qëndrimi ynë i palëkundur është një shkak për gëzim, pavarësisht nga përndjekja, përfshirë edhe lajmet shpifëse në mediat.
Serbian[sr]
Naravno, progonstvo nije prijatno, ali naš čvrst stav uprkos progonstvu, u šta spadaju i klevetnički izveštaji medija, predstavlja razlog za radost.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati frufolgu srefi no switi, ma te wi man tan tanapu kánkan aladi sma e frufolgu wi, srefi te sma e meki nyunsuman taki ogri-ati lei fu wi, dan toku wi de nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:11, 12) Ke ’nete hore mahloriso ho hang ha a monate, empa ha re ema re tiile ho sa tsotellehe mahloriso, ho akarelletsa le litlaleho tse re senyang lebitso mecheng ea litaba, sena sea re thabisa.
Swedish[sv]
(Matteus 5:11, 12) Förföljelsen i sig själv är naturligtvis inte behaglig, men att vi står fasta trots förföljelse, däribland förtal i medierna, är en orsak till glädje.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:11, 12) Kwa kweli, mateso hayapendezi, lakini tunafurahi tunaposimama imara licha ya mateso na habari za uwongo zinazoenezwa na vyombo vya habari.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:11, 12) Kwa kweli, mateso hayapendezi, lakini tunafurahi tunaposimama imara licha ya mateso na habari za uwongo zinazoenezwa na vyombo vya habari.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:11, 12) துன்புறுத்துதல் இனிமையாக இருப்பதில்லை என்பது உண்மைதான், ஆனால் மீடியாவில் அவதூறான செய்திகளை பரப்புவது உட்பட பல விதமான துன்புறுத்துதல்களின் மத்தியிலும் உறுதியாக நிலைநிற்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 11, 12) నిజమే హింస ఆహ్లాదకరమైనదేమీ కాదు గానీ ప్రచార మాధ్యమాలు వేసే అపనిందలతో సహా హింస ఉన్నప్పటికీ మనం స్థిరంగా నిలబడడం, ఆనందించడానికి కారణం.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:11, 12) ልክዕ እዩ: መስጐጕቲ ፈሊና ምስ እንርእዮ ዘሐጕስ ኣይኰነን: እንተዀነ ግን መስጐጕቲ እናወረደና ወይ ኣብ መራኸቢ ብዙሓን እናኣጸለሙና ኽነሱ ጸኒዕና ምቛምና ባህ ይብለና እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:11, 12) Sha kpôô yô, tôvacan ka kwagh u doon ga, kpa se mba a iember sha er se til dông shin er i lu tôvon se a ican, ican shon i i we iti vihin i mbaabaver ka ve shi vihin se la kpa ker ne.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:11, 12) Siyempre pa, hindi kalugud-lugod ang pag-uusig, ngunit ang ating paninindigang matatag sa kabila ng pag-uusig, lakip na ang mapanirang-puring mga ulat sa media, ay dahilan upang magsaya.
Tetela[tll]
(Mateu 5:11, 12) Mɛtɛ ɔhɛnyɔhɛnyɔ bu dikambo di’ɔngɛnɔngɛnɔ, koko woho watshikalaso nge la ntondo k’ɛhɛnyɔhɛnyɔ, mbidja ndo akambo wa kashi watama lo tita sango lo lokombo laso, ekɔ dikambo di’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:11, 12) Ke boammaaruri gore pogiso ga se selo se se itumedisang, mme gone selo se se re itumedisang ke go ema re nitame le fa re lebane le pogiso, go akaretsa le dipego tse di re senyang leina tsa babegadikgang.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 11, 12) Ko e mo‘oni, ko e fakatangá ‘iate ia pē ‘oku ‘ikai ke fakafiefia, ka ko ‘etau tu‘u mālohi neongo ‘a e fakatangá, kau ai ‘a e ngaahi līpooti lau‘ikovi loi ‘i he mītiá, ko ha me‘a ia ke fiefia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:11, 12) Masimpe kupenzyegwa tacili cintu cikkomanisya pe, pele kwiima cakutazungaana kwesu nokuba kuti kuli mapenzi ikubikkilizya amakani aakubejelezyegwa mumincini yakumwaila makani, eeci citupa kukkomana.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 11, 12) Tru, yumi no laik bai ol man i mekim nogut long yumi, tasol samting i mekim yumi i amamas em pasin bilong yumi long sanap strong maski i gat pasin birua na ol tok giaman i kamap long nius.
Turkish[tr]
(Matta 5:11, 12) Tabii eza hoş bir şey değil, ama medyada çıkan iftira dolu haberleri de kapsayan ezaya rağmen sabit durmamız, sevinmek için bir nedendir.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:11, 12) Ina, ku xanisiwa a swi tsakisi, kambe loko hi yima hi tiyile hambiloko hi xanisiwa, hi lumbetiwa eka swihaxa-mahungu, hi fanele hi tsaka.
Tatar[tt]
Чөнки сезгә кадәр яшәгән пәйгамбәрләрне дә шулай эзәрлекләделәр» (Маттай 5:11, 12). Әлбәттә, эзәрлекләүләр үзләре бик күңелле булмаса да, эзәрлекләүләргә, шул исәптән масса-күләм чараларындагы ялган мәгълүматларга карамастан, безнең нык торуыбыз шатланыр өчен сәбәп.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5: 11, 12) Kuyowoya unenesko, kuzikizgika pa iko kwekha nkhwakukondweska yayi, kweni kucinta, mwambura kupwererako ntambuzgo, kusazgapo malipoti ghautesi gha pa wayilesi na manyuzi, ndiko kukupangiska kuti tiŵe ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5: 11, 12) E tonu, a fakasauāga e se ne mea ‵gali, kae ko te ‵tou tu ‵mautakitaki faitalia a fakasauāga konā, e aofia i ei ko tala sē ‵tonu kolā e fakasalalau atu, e fai ei ke fia‵fia faeloa tatou.
Twi[tw]
(Mateo 5:11, 12) Nokwarem no, ɔtaa ankasa nyɛ anigye, nanso gyina a yebegyina pintinn ɛmfa ho ɔtaa, a nea ɛka ho ne nsɛm a wɔka de twiri yɛn wɔ nsɛm ho amanneɛbɔ mu no, ma yɛn ani gye.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:11, 12) Parau mau, e ere te hamani-ino-raa i te mea au, e riro râ to tatou mau-papu-raa noa ’tu te hamani-ino-raa e te mau parau haavare i roto i te mau vea, ei tumu no te oaoaraa.
Umbundu[umb]
(Mateo 5: 11, 12) Ocili okuti, elambalalo ka li nena esanju, pole, oku pandikisa kuetu omo lielambalalo oku kongelamo asapulo oku tu lundila ana a eciwila vovikanda viasapulo, vovisanji kuenda vo Televisão vi tu kokela vali esanju lialua.
Urdu[ur]
(متی ۵:۱۱، ۱۲) واقعی، اذیت بذاتِخود خوشی کا باعث نہیں لیکن ذرائعابلاغ کی تہمتآمیز خبروں سمیت اذیت کے باوجود قائم رہنا خوشی کی بات ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 5:11, 12) Vhukuma, u tovholwa a hu takadzi, fhedzi u ima hashu ro khwaṱha hu sa londwi u tovholwa, u katela na mivhigo ya mazwifhi, zwi fanela u ita uri ri takale.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:11, 12) Dĩ nhiên, sự bắt bớ không có gì thú vị, nhưng việc giữ được lập trường kiên định trước sự bắt bớ, kể cả những lời xuyên tạc trên các phương tiện truyền thông, là một lý do để vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5: 11, 12) Siyempre, an pagtimaraot mismo diri makalilipay, kondi an aton karig-on bisan pa han pagtimaraot, upod na an nagpapakaraot nga mga sumat ha media, usa nga hinungdan han paglipay.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:11, 12) ʼE mahino ia ʼe mole ko he meʼa fakafiafia mokā fakatagaʼi tatou, kae ko tatatou nonofo mālohi logola te fakataga, ʼo kau kiai mo te ʼu fakamatala loi ʼi te televisio, mo te lātio pea mo te ʼu sulunale, ʼe ko he faʼahi fakatupu fiafia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:11, 12) Kakade ke, akumnandi ukutshutshiswa, kodwa ukuhlala kwethu siqinile enoba siyatshutshiswa, kuquka nokunyeliswa kumajelo eendaba, ezo zinto zifanele zisivuyise.
Yapese[yap]
(Matthew 5:11, 12) Riyul’ ni de fel’ e gafgow, machane bay fan ni ngan falfalan’ ni faan gad ra par ni gad mudugil u fithik’ e gafgow nge sasalap.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:11, 12) Ká sòótọ́, inúnibíni kì í ṣohun tó rọrùn o, àmọ́ dídúró tá a bá dúró gbọn-in láìfi inúnibíni pè títí kan àwọn ìròyìn tó ń bani lórúkọ jẹ́ táwọn ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde ń gbé kiri, ti tó fún wa láti máa yọ̀.
Zande[zne]
(Matayo 5:11, 12) Rengo ngaha nga, anga rungosi nga wenepai te, ono pa ru ani ngutete i ki vura nirungosi rani, kodihe kuti peka azire ti rimo rani rogo aũgbandaka apangbanga, ni gupai nasa rani ani duna ngbarago.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:11, 12) Yiqiniso, ukushushiswa ngokwakho akumnandi, kodwa ukuma kwethu siqine naphezu kokushushiswa nemibiko enyundelayo yabezindaba kuyisizathu sokujabula.