Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След последните инциденти, свързани с граждански безредици в Кап-Хаитиен и Порт-о-Пренс, следим отблизо положението със сигурността на нашите партньори и съответните агенции на ООН, особено в навечерието на президентските избори на 28 ноември.
Czech[cs]
Po nedávných incidentech v souvislosti s občanskými nepokoji v Cap Haitien a Port-au-Prince velmi pozorně sledujeme bezpečnostní situaci spolu s našimi partnery a příslušnými agenturami OSN, zejména v období před prezidentskými volbami, které se konají dne 28. listopadu.
Danish[da]
Efter de seneste hændelser i tilknytning til civil uro i Cap Haitien og Port-au-Prince følger vi sikkerhedssituationen nøje sammen med vores partnere og de relevante FN-kontorer, særlig forud for præsidentvalgene den 28. november.
German[de]
Nach den jüngsten Ereignissen im Zusammenhang mit den Bürgerunruhen in Cap Haitien und Port-au-Prince verfolgen wir die Sicherheitslage mit unseren Partnern und den zuständigen UN-Behörden sehr genau, insbesondere wegen der bevorstehenden Präsidentschaftswahlen am 28. November.
Greek[el]
Μετά τα πρόσφατα περιστατικά κοινωνικών αναταραχών στο Cap Haitien και στο Port-au-Prince, παρακολουθούμε στενά την κατάσταση της ασφάλειας με τους εταίρους μας και τις συναφείς υπηρεσίες του Ο"Ε, ιδίως ενόψει των προεδρικών εκλογών της 28ης Νοεμβρίου.
English[en]
After the recent incidents related to civil unrest in Cap Haitien and Port-au-Prince, we are following closely the security situation with our partners and the relevant UN agencies, particularly ahead of the presidential elections of 28 November.
Spanish[es]
Tras los incidentes recientes relacionados con los disturbios civiles en Cap-Haitien y Puerto Príncipe, estamos siguiendo muy de cerca la situación de la seguridad con nuestros socios y con las agencias pertinentes de las Naciones Unidas, especialmente con antelación a las elecciones presidenciales del 28 de noviembre.
Estonian[et]
Pärast hiljutisi kodanikurahutusi Cap-Haïtienis ja Port-au-Prince'is jälgime koos oma partnerite ja asjaomaste ÜRO asutustega tähelepanelikult julgeolekuolukorda, eelkõige enne 28. novembri presidendivalimisi.
Finnish[fi]
Äskeisten Cap Haitienissa ja Port-au-Princessa tapahtuneiden levottomuuksien jälkeen seuraamme tarkasti turvallisuustilannetta kumppaniemme ja asianomaisten YK:n virastojen kanssa erityisesti ennen 28. marraskuuta pidettäviä presidentinvaaleja.
French[fr]
Après les récents événements liés à des agitations civiles au Cap haïtien et à Port-au-Prince, nous suivons de près la situation de la sécurité avec nos partenaires et les agences concernées de l'ONU en vue, notamment, des prochaines élections présidentielles du 28 novembre.
Hungarian[hu]
A közelmúltban, a polgári zavargások során Cap Haitien-ben és Port-au-Prince-ben történt eseményeket követően partnereinkkel és az illetékes ENSZ-ügynökségekkel szorosan figyelemmel kísérjük a biztonsági helyzetet, különösen a november 28-i elnökválasztások előtt.
Italian[it]
In seguito ai recenti incidenti causati da disordini civili a Cap Haitien e Port-au-Prince, stiamo seguendo da vicino la situazione della sicurezza con i nostri partner e le agenzie ONU competenti, in particolare in vista delle elezioni del 28 novembre.
Lithuanian[lt]
Po incidentų, susijusių su pilietiniais neramumais miestuose Cap Haitien ir Port o Prensas, mes su savo partneriais ir atitinkamomis JT tarnybomis akylai stebime saugumo padėtį, ypač atsižvelgdami į tai, kad lapkričio 28 d. turėtų vykti prezidento rinkimai.
Latvian[lv]
Pēc nesenajiem incidentiem, kas saistībā ar pilsoņu nemieriem notika Kaphaitienā (Cap Haitien) un Portoprensā, mēs kopā ar saviem partneriem un attiecīgajām ANO aģentūrām rūpīgi uzraugām drošības situāciju, jo īpaši pirms 28. novembrī gaidāmajām prezidenta vēlēšanām.
Dutch[nl]
Na de recente gevallen van burgerlijke onlusten in Cap Haitien en Port-au-Prince, volgen we met onze partners en de toepasselijke VN-agentschappen nauwlettend de veiligheidssituatie, vooral in de aanloop naar de presidentsverkiezingen van 28 november.
Polish[pl]
W następstwie ostatnich wydarzeń, związanych z niepokojami społecznymi w Cap Haitien i Port-au-Prince, śledzimy ściśle sytuację w zakresie bezpieczeństwa z naszymi partnerami i właściwymi agencjami ONZ, zwłaszcza w kontekście czekających nas 28 listopada bieżącego roku wyborów prezydenckich.
Portuguese[pt]
Após os incidentes recentes de instabilidade civil nas cidades de Cabo Haitiano e Port-au-Prince, estamos a acompanhar de perto a situação de segurança dos nossos parceiros e das agências relevantes da ONU, em particular na antecipação das eleições presidenciais de 28 de Novembro.
Romanian[ro]
După incidentele recente generate de tulburările civile din Cap Haitien și Port-au-Prince, împreună cu partenerii noștri și agențiile ONU relevante urmărim îndeaproape evoluțiile legate de securitate, în special înainte de alegerile prezidențiale din 28 noiembrie.
Slovak[sk]
Po nedávnych incidentoch v súvislosti s občianskymi nepokojmi v mestách Cap Haitien a Port-au-Prince pozorne sledujeme bezpečnostnú situáciu spolu s našimi partnermi a príslušnými agentúrami OSN, najmä vzhľadom na blížiace sa prezidentské voľby, ktoré sa majú konať 28. novembra.
Slovenian[sl]
Po nedavnih incidentih, povezanih z javnimi neredi v mestih Cap Haitien in Port-au-Prince, z našimi partnerji in ustreznimi agencijami ZN pazljivo spremljamo razmere, predvsem pred predsedniškimi volitvami 28. novembra.
Swedish[sv]
Efter de senaste incidenterna med inre oroligheter i Cap Haitien och Port-au-Prince, följer vi noggrant säkerhetssituationen med våra partner och de behöriga FN-organen, särskilt nu inför presidentvalet den 28 november.