Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да прекъсна разискването за момент, за да обявя, че днес наш гост на официалната трибуна е професор Dagmar Lieblová, председател на Terezínská Iniciativa - асоциацията на оцелелите от концентрационния лагер Терезиенщат, от Чешката република, която приветстваме с добре дошла.
Czech[cs]
Chtěl bych na chvíli přerušit rozpravu, abych vám oznámil, že v prostoru pro návštěvníky je dnes profesorka Dagmar Lieblová, předsedkyně sdružení Terezínská iniciativa z České republiky, kterou vítáme.
Danish[da]
Jeg vil gerne udsætte forhandlingen et øjeblik for at meddele, at vi byder velkommen til professor Dagmar Lieblová, formand for Theresienstadt Martyrs Remembrance Association, som har taget plads i den officielle loge.
German[de]
Ich möchte die Aussprache einen Augenblick unterbrechen, um Ihnen mitzuteilen dass auf der Besuchertribüne Frau Professor Dagmar Lieblová Platz genommen hat, die Vorsitzende der Vereinigung der Überlebenden des Konzentrationslagers Theresienstadt, in der Tschechischen Republik, die wir herzlich willkommen heißen.
Greek[el]
Θα ήθελα να διακόψω για λίγο τη συζήτηση, διότι σήμερα έχω την τιμή να καλωσορίσω, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την καθηγήτρια κ. Dagmar Lieblová και πρόεδρο της Ένωσης για τη Μνήμη των Μαρτύρων του Τερεζίν, από την Τσεχική Δημοκρατία, η οποία μόλις έλαβε θέση στο θεωρείο των επισκεπτών.
English[en]
I should like to adjourn the debate a moment to announce that today in the visitors' gallery we have Professor Dagmar Lieblová, President of Theresienstadt Martyrs Remembrance Association, from the Czech Republic, whom we welcome.
Spanish[es]
Interrumpo un momento el debate para anunciarles que se encuentra hoy en la tribuna de visitantes la profesora Dagmar Lieblová, Presidenta de la Asociación de supervivientes del campo de concentración de Theresienstadt, en la República Checa, a quien damos la bienvenida.
Estonian[et]
Soovin korraks arutelu katkestada ja teatada, et täna viibib meil siin külalisena professor Dagmar Lieblová, Theresienstadt Martyrs Remembrance Associationi president Tšehhi Vabariigist, kellele me tere tulemast ütleme!
Finnish[fi]
(ES) Haluan keskeyttää keskustelun hetkeksi ja ilmoittaa, että vierailijoille tarkoitetulla lehterillä vieraanamme on tänään professori Dagmar Lieblová, Tšekin tasavallassa toimivan Theresienstadtin marttyyrien muistojärjestön puheenjohtaja, jonka toivotamme tervetulleeksi.
French[fr]
J'interromps le débat pour vous annoncer que nous accueillons aujourd'hui dans la tribune officielle le professeur Dagmar Lieblová, présidente de l'association des rescapés du camp de concentration de Theresienstadt, en République tchèque. Soyez la bienvenue.
Italian[it]
Interrompo momentaneamente la discussione per dare il benvenuto alla professoressa Dagmar Lieblová della Repubblica ceca, presidente della Theresienstadt Martyrs Remembrance Association, che si trova oggi nella galleria dei visitatori.
Lithuanian[lt]
Norėčiau akimirkai pertraukti diskusiją, kad paskelbčiau, jog šiandien lankytojų galerijoje svečiuosis profesorDagmara Lieblová, Theresienstadt Martyrs atminimo asociacijos pirmininkiš Čekijos Respublikos, kurią mes sveikiname.
Latvian[lv]
Es pārtraucu uz brīdi šīs debates, lai sveiktu Terezīnas mocekļu atceres asociācijas prezidenti, profesori Dagmar Lieblová, kura atrodas viesiem paredzētajā balkonā.
Dutch[nl]
Ik wil het debat graag kort onderbreken om aan te kondigen dat professor Dagmar Lieblová, voorzitter van de Vereniging van overlevenden van het concentratiekamp Theresienstadt, uit Tsjechië, op de officiële tribune heeft plaatsgenomen. Wij heten haar van harte welkom.
Polish[pl]
Pragnę przerwać tutaj na chwilę debatę, by ogłosić, że dziś w galerii dla odwiedzających zasiada pani profesor Dagmar Lieblová z Czech, która przewodniczy Stowarzyszeniu Pamięci o Męczennikach z Theresienstadt. Powitajmy ją.
Portuguese[pt]
Gostaria de interromper o debate por uns momentos para anunciar que hoje, na Tribuna Oficial, contamos com a presença de Dagmar Lieblová, Presidente da Associação dos Sobreviventes do Campo de Concentração de Theresienstadt, a quem desejamos as boas-vindas.
Romanian[ro]
Aș dori să întrerupem dezbaterea un moment pentru a anunța că astăzi, în tribuna vizitatorilor o avem pe dna profesor Dagmar Lieblová, președinta Asociației comemorării martirilor de la Theresienstadt, din Republica Cehă, căreia îi urăm bun venit.
Slovak[sk]
Chcel by som na chvíľu prerušiť rozpravu a oznámiť, že dnes sa v galérii pre návštevníkov nachádza pani profesorka Dagmar Lieblová, predsedníčka Terezínskej iniciatívy z Českej republiky, ktorú týmto chcem privítať.
Swedish[sv]
Jag vill avbryta diskussionen ett ögonblick för att meddela att på besöksläktaren har vi i dag professor Dagmar Lieblová som vi hälsar välkommen. Hon är ordförande för föreningen till minne av de tjeckiska martyrerna från Theresienstadt.