Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дыхнахма уи лара? Дԥагьахама лара, аҳкәажәны даныҟала?
Acoli[ach]
Rwomme manyen-ni tika okelle awaka?
Afrikaans[af]
Het haar nuwe posisie na haar kop toe gegaan en haar trots gemaak?
Amharic[am]
ታዲያ ንግሥት መሆኗ እንድትኮራና እንድትታበይ አድርጓት ይሆን?
Azerbaijani[az]
Görəsən, bu şöhrət onun başını gicəlləndirmədi ki?
Basaa[bas]
Baa tel yé mondo i mbet nye ño, i yônôs nye ni ngôk?
Central Bikol[bcl]
Nagdakula daw an payo niya huli sa bagong posisyon?
Bemba[bem]
Bushe nomba ali ne cilumba pantu e wali namfumu?
Bulgarian[bg]
Дали това я възгордяло?
Bangla[bn]
এই নতুন পদ পাওয়ার কারণে তিনি কি গর্বিত হয়ে পড়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
Sombong nge ia erkiteken kedudukenna si mbaru e?
Catalan[ca]
Li pujaria al cap el seu nou càrrec? Es tornaria orgullosa?
Cebuano[ceb]
Midako ba ang iyang ulo tungod niana?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa nouvo pozisyon ti fer li vin granzar?
Czech[cs]
Stoupla jí sláva do hlavy?
German[de]
Stieg ihr der neue königliche Stand nun zu Kopf?
Ewe[ee]
Ðe ɖoƒe yeye sia na wòdo eɖokui ɖe dzi heva zu dadala?
Efik[efi]
Ndi obufa itie emi ama okpon enye ibuot, anam enye atan̄ idem?
Greek[el]
Μήπως πήραν τα μυαλά της αέρα και φούσκωσε από υπερηφάνεια για την καινούρια της θέση;
English[en]
Did her new position go to her head, filling her with pride?
Estonian[et]
Kas uus positsioon pimestas Estrit ja tegi ta uhkeks?
Persian[fa]
آیا اِسْتَر چنان شیفتهٔ جاه و مقام شد که غرور و خودپسندی او را فرا گرفت؟
Finnish[fi]
Ylpistyikö hän uudessa asemassaan?
Fijian[fj]
Vakacava, e dokadokataka na itutu e soli vua?
Faroese[fo]
Gjørdist hon stolt og hástór av hesum nýggja embætinum?
Fon[fon]
Tɛn enɛ lilɛ taka mɛ n’i bɔ é huzu goyitɔ́ wɛ à?
French[fr]
Elle est la nouvelle reine, la femme du dirigeant le plus puissant de la terre à cette époque.
Ga[gaa]
Ani gbɛnaa hee nɛɛ ha eyitso fuu, ni ewo ehe nɔ?
Gujarati[gu]
શું એ નવી પદવીને લીધે તે અભિમાનથી ફૂલાઈ ગઈ?
Wayuu[guc]
¿Yaletajaasüche saaʼin Ester sutuma wayuuitpain shia kojutusü?
Gun[guw]
Be otẹn yọyọ he mẹ Ẹsteli jẹ ehe na zọ́n bọ e na lẹzun goyitọ wẹ ya?
Hindi[hi]
क्या नया पद मिलते ही वह सातवें आसमान पर पहुँच गयी?
Hiligaynon[hil]
Nagdaku bala ang ulo ni Ester bangod sa iya bag-o nga posisyon?
Haitian[ht]
Èske pozisyon li te vin genyen an te monte nan tèt li e sa te fè l pran tèt li pou yon pakèt afè?
Armenian[hy]
Եվ ի՞նչ, Եսթերի սիրտը լցվե՞ց հպարտությամբ։
Herero[hz]
Otjihako tje otjipe tje mu tjita kutja ma ute okuritongamisa?
Indonesian[id]
Apakah kedudukannya yang baru membuatnya besar kepala?
Iloko[ilo]
Timmangsit kadi gapu iti saadna?
Isoko[iso]
Kọ ọkwa ọkpokpọ riẹ na o jẹ lẹliẹe fu uke?
Italian[it]
Il cambiamento le diede forse alla testa?
Javanese[jv]
Apa jabatan kuwi nggawé Èster dadi sombong?
Georgian[ka]
ამის გამო დიდი წარმოდგენა ხომ არ შეექმნა ესთერს საკუთარ თავზე?
Kongo[kg]
Keti luzingu yina ya mpa vimbisaka yandi ntu mpi kumisaka yandi lulendo?
Kikuyu[ki]
Hihi ũndũ ũcio nĩ watũmire etĩe?
Kazakh[kk]
Естер жаңа міндетіне кіріскен соң, дәрежесіне мастанып, көкіректеніп кетті ме?
Kalaallisut[kl]
Dronninginngornini makitalissutigaa?
Kimbundu[kmb]
O kuila o ku kala Nvuale ni muhatu ua sobha, kua mu bhangesa ku di zangeleka ku thandu dia akuâ?
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಈ ಸ್ಥಾನ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಅಂತ ಅವಳಿಗೆ ಕೊಂಬು ಬಂತೇ, ಅಹಂಕಾರಿಯಾದಳೇ?
Konzo[koo]
Mbwino ekitsumbi eki mukyanaleka iniatsuka eriyiheka?
Kaonde[kqn]
Nanchi kwikala pa kino kifulo kwa mulengejile kwitota nyi?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနီၢ်အ့ၤစတၢ် ကဲထီၣ်နီၢ်ပၤမုၣ်အခါ မ့ၢ်အဝဲပာ်ထီၣ်ထီအသး စ့ၢ်ကီးဧါ.
Kwangali[kwn]
Ayo ya ninkisire Esitera a linenepeke ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ediadi diankitula se nkwa lulendo?
Kyrgyz[ky]
Эстер ушундай даражага жеткенине манчыркап, эч кимди көзгө илбей калды беле?
Lingala[ln]
Lokumu wana evimbisaki ye motó, ekómisaki ye lolendo?
Lozi[loz]
Kana Estere naaikuhumusize bakeñisa kunyalwa ku mulena?
Lithuanian[lt]
Ar Estera ėmė keltis į puikybę, didžiuotis?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kyandi kifuko kipya kyāmupele kibengo, wāikala na mitatulo?
Luba-Lulua[lua]
Muaba uvuaye mupete eu uvuaku mumufikishe ku diela mutu muulu ne mumuvuije muena lutambishi anyi?
Luvale[lue]
Kutala Eseta aputukile kulivwimba jino hakupwa lisano tahi?
Lunda[lun]
Komana chifulu chindi chachiha chamuleñeleli kudinka wanta?
Luo[luo]
Be mano nomiyo obedo jasunga?
Malayalam[ml]
രാജ്ഞി പദം തലയ്ക്ക് പിടിച്ച് അവൾ അഹങ്കാ രി യാ യോ?
Marathi[mr]
पण, राणी बनल्यामुळं एस्तेरला गर्व आला का?
Maltese[mt]
Kibritilha rasha minħabba l- pożizzjoni l- ġdida tagħha?
Burmese[my]
သူ့ ဘဝ အခြေအနေ ပြောင်းလဲသွား လို့ မာနကြီး သွား သလား။
Norwegian[nb]
Gikk denne nye posisjonen henne til hodet? Ble hun stolt?
Ndonga[ng]
Mbela ondondo ye ompe oya li ye mu ningitha a kale e na uuntsa?
Nias[nia]
Hadia fayawa ia börö dadaomania si bohou?
Dutch[nl]
Steeg die nieuwe positie haar naar het hoofd?
South Ndebele[nr]
Isikhundla esitjhesi sambalekela ehloko na, samenza wazikhakhazisa?
Northern Sotho[nso]
Na boemo bja gagwe bjo bofsa bo ile bja mo hlakanya hlogo, bja mo dira gore a ikgogomoše?
Nyanja[ny]
Koma kodi udindo umenewu unamusokoneza maganizo n’kumupangitsa kuti ayambe kunyada?
Nzima[nzi]
Asoo gyinlabelɛ fofolɛ ne mɔɔ ɔnyianle la manle ɔmemanle ɔ nwo zo?
Oromo[om]
Mootuu taʼuunshee akka of tuultu ishee godheeraa?
Ossetic[os]
Мыййаг, йӕхицӕй ныббуц, уыцы кад ын йӕ сӕр разилын кодта?
Pangasinan[pag]
Kasin binmaleg so ulo to lapud sayan posisyon to?
Polish[pl]
Czy te zaszczyty wbiły ją w pychę?
Portuguese[pt]
Será que sua nova posição lhe subiu à cabeça, deixando-a orgulhosa?
Rundi[rn]
Ako gateka gashasha koba katumye abona ko ahambaye, agaca agira ubwibone?
Romanian[ro]
S-a îngâmfat ea din cauza noii sale poziţii?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba yari abaye umwamikazi, byaba byaratumye ahinduka umwibone?
Sena[seh]
Kodi makhaliro anewa mapswa ancitisa kukhala wakudzikuza?
Slovenian[sl]
Ali ji je njen novi položaj stopil v glavo?
Samoan[sm]
Pe na faamaualuga Eseta ona o lona tulaga?
Shona[sn]
Chinzvimbo chake chitsva chakaita kuti azvikudze here?
Songe[sop]
Uno mwasu ukata ubaadi umwikashe na kwitatula su?
Albanian[sq]
A i hyri vetja në qejf nga kjo pozitë duke u mbushur me krenari?
Serbian[sr]
Da li se ponela zbog svog novog položaja?
Sranan Tongo[srn]
A ben de so taki a nyun posisi fu en ben frei go na en ede èn taki a ben kisi bigifasi?
Swati[ss]
Sikhundla sakhe lesisha samenta watibona ancono yini, futsi watigcabha?
Southern Sotho[st]
Na boemo ba hae bo bocha bo ile ba mo mathela hloohong, a qala ho ikhohomosa?
Swedish[sv]
Steg det henne åt huvudet och gjorde henne stolt?
Swahili[sw]
Je, cheo hicho kipya kingemfanya awe na kiburi?
Congo Swahili[swc]
Je, cheo hicho kipya kitamufanya awe sasa na kiburi?
Tamil[ta]
அவளுக்குக் கிடைத்த இந்தப் புதிய அந்தஸ்து அவளை அகம்பாவம் கொள்ளச் செய்ததா?
Tetun Dili[tdt]
Ninia pozisaun foun neʼe halo nia sai foti-an ka lae?
Telugu[te]
దానివల్ల ఆమె కళ్లు నెత్తికెక్కాయా?
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ እዚ ሓድሽ ኵነታታ ብትዕቢት ከም እትንፋሕ ገይርዋ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa ian i va lu sha mi ne na yô hii u moron iyolo?
Tagalog[tl]
Lumaki ba ang ulo ni Esther dahil sa bago niyang posisyon?
Tetela[tll]
Onde dihole dia laadiko diakandakondja sɔ diakookonya dia nde monga l’otako?
Tswana[tn]
A maemo a gagwe a masha a ile a mo ya tlhogong, a dira gore a nne mabela?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi udindu uwu ungumuchitiska kuti sonu wayambi kujikuzga?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuba namalelo kwakapa kuti atalike kulisumpula?
Tsonga[ts]
Xana xikhundlha xakwe lexintshwa xi endle leswaku a tikukumuxa?
Tswa[tsc]
Xana a xikhundla lexo xi mu vangele matshanza?
Tumbuka[tum]
Kasi wakamba kujiŵikamo chifukwa chakuti sono wakaŵa fumukazi?
Twi[tw]
So dibea foforo a onyae no maa ne tirim yɛɛ no dɛ ma ɔbɛyɛɛ ahantan?
Tahitian[ty]
Ua teoteohia anei Esetera no teie tiaraa apî to ’na?
Ukrainian[uk]
Чи високе становище запаморочило їй голову і вона загордилась?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omangu yaco yo vetiyile oku kuata epela?
Venda[ve]
Naa vhuimo hawe vhuswa ho mu tshitshita ha mu ita uri a ḓikukumuse?
Vietnamese[vi]
Địa vị này có làm cô trở nên kiêu ngạo không?
Makhuwa[vmw]
Niireke eparakha ele yaarina awe yaahimwiiriha opacerya wiixinnuwiha?
Wolaytta[wal]
Hegee a otorettanaadan oottidee?
Xhosa[xh]
Ngaba esi sikhundla sakhe sitsha samza entloko, samenza wee lwale likratshi?
Yao[yao]
Ana jwalakwe jwatandite kulitulumbasya ligongo lyakuti ŵaŵele ŵamkwakwe mwenye?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ẹ́sítérì jẹ́ kí ipò tuntun yìí kó sí òun lórí, kó sì wá máa gbéra ga?
Zande[zne]
Ya mo gari vovo bangiriba aga ku riri yo ki hiisihe na rukö?
Zulu[zu]
Ingabe isikhundla sakhe esisha samenza wazithwala, waqhosha?