Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs voor die vloedwater begin sak het, het Christen- ouer manne van die gemeentes van Jehovah se Getuies in Houston aan die werk gespring.
Amharic[am]
በሂዩስተን የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች የጉባኤ ሽማግሌዎች ውኃው መጉደል ከመጀመሩም በፊት ለሥራ ተሰማርተው ነበር።
Arabic[ar]
حتى قبل ان تبدأ مياه الفيضان بالانحسار، هبّ الشيوخ المسيحيون في جماعات شهود يهوه في هيُوسْتون الى العمل.
Bulgarian[bg]
Още преди водите да започнат да се оттичат, християнските старейшини от сборовете на Свидетелите на Йехова в Хюстън бързо предприели действия.
Cebuano[ceb]
Bisan sa wala pa mosugod paghubas ang baha, nanglihok na ang Kristohanong mga ansiyano sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Houston.
Czech[cs]
Ještě než voda začala opadat, křesťanští starší ze sborů svědků Jehovových v Houstonu se pustili do práce.
Danish[da]
Endog inden vandstanden var begyndt at aftage, tog kristne ældste fra Jehovas Vidners menigheder i Houston affære.
German[de]
Älteste der Versammlungen der Zeugen Jehovas in Houston wurden schon aktiv, bevor das Hochwasser überhaupt zurückging.
Ewe[ee]
Hafi tsia nate miemie gɔ̃ hã la, Kristotɔ hamemegã siwo le Yehowa Ðasefowo ƒe hame siwo le Houston tso ɖe dɔ ŋu enumake.
Greek[el]
Πριν ακόμη αρχίσουν να υποχωρούν τα νερά, οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι των εκκλησιών των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Χιούστον ανέλαβαν αμέσως δράση.
English[en]
Even before the floodwaters began to recede, Christian elders of the congregations of Jehovah’s Witnesses in Houston sprang into action.
Spanish[es]
Aun antes de que comenzaran a bajar las aguas, los superintendentes cristianos de las congregaciones de los testigos de Jehová de Houston pusieron manos a la obra.
Estonian[et]
Isegi juba enne seda, kui veed hakkasid taganema, asusid Houstoni Jehoova tunnistajate koguduste kristlikud vanemad tegutsema.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin tulvavedet alkoivat laskea, Houstonin Jehovan todistajien seurakuntien kristityt vanhimmat tarttuivat toimeen.
Fijian[fj]
Ni se bera mada ga ni lutu na wai ni waluvu, era sa tekivu yavala na qase ni ivavakoso vakarisito ni iVakadinadina i Jiova e Houston.
French[fr]
Avant même que les eaux commencent à baisser, les anciens des congrégations de Témoins de Jéhovah de Houston sont passés à l’action.
Hebrew[he]
עוד לפני שמי השיטפון החלו לסגת, נקטו זקני־הקהילות ביוסטון פעולה מהירה.
Croatian[hr]
Još prije nego što je razina vode počela padati, kršćanski starješine skupština Jehovinih svjedoka u Houstonu krenuli su u akciju.
Hungarian[hu]
Már azelőtt, hogy a vízáradat elkezdett visszahúzódni, Jehova Tanúi houstoni gyülekezeteinek keresztény vénei a tettek mezejére léptek.
Indonesian[id]
Bahkan sebelum banjir mulai surut, para penatua Kristen dari sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa di Houston segera bertindak.
Igbo[ig]
Ọbụna tupu idei mmiri ahụ amalite ịtalata, Ndị Kraịst bụ́ ndị okenye nọ n’ọgbakọ Ndịàmà Jehova ndị dị na Houston amaliteworị ime ihe.
Iloko[ilo]
Sakbay pay nga immes-es ti danum, dagus a nagtignay dagiti Kristiano a panglakayen kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Houston.
Italian[it]
Ancor prima che l’alluvione accennasse a diminuire, anziani cristiani delle congregazioni dei testimoni di Geova di Houston si erano messi in moto.
Japanese[ja]
ヒューストンのエホバの証人の諸会衆に仕えるクリスチャンの長老たちは,洪水の水が引き始めるより前に,早速行動を開始しました。「
Korean[ko]
범람하던 물이 빠지기도 전에, 휴스턴에 있는 여호와의 증인의 회중들에서 섬기는 그리스도인 장로들은 신속히 일을 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Potvyniui dar nepradėjus slūgti Hiustono Jehovos liudytojų susirinkimų vyresnieji ėmėsi veiklos.
Latvian[lv]
Plūdu ūdeņi vēl nebija sākuši atkāpties, kad vietējo Jehovas liecinieku draudžu vecākie sāka rīkoties.
Macedonian[mk]
Уште пред да почне да се повлекува водата од поплавата, христијанските старешини од собранијата на Јеховините сведоци во Хјустон веднаш се фатија за работа.
Maltese[mt]
Saħansitra qabel ma l- ilmijiet bdew ibattu, l- anzjani Kristjani tal- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Jehovah fi Houston malajr bdew jieħdu azzjoni.
Norwegian[nb]
Allerede før flomvannet begynte å synke, gikk kristne eldste i Jehovas vitners menigheter i Houston raskt til handling.
Dutch[nl]
Nog voordat het water begon te dalen gingen ouderlingen van de gemeenten van Jehovah’s Getuigen in Houston tot actie over.
Nyanja[ny]
Akulu a m’mipingo ya Mboni za Yehova mumzindawu, sanachedwetse kuchitapo kanthu ngakhale kuti madziwo anali asanayambe kuphwa.
Papiamento[pap]
Asta promé ku e awanan di e inundashon a kuminsá baha, ansianonan kristian di e kongregashonnan di Testigunan di Yehova na Houston a drenta akshon.
Polish[pl]
Zanim jeszcze woda zaczęła opadać, chrześcijańscy starsi z tamtejszych zborów przystąpili do działania.
Portuguese[pt]
Anciãos cristãos das congregações das Testemunhas de Jeová estavam a postos antes mesmo de as águas começarem a recuar.
Romanian[ro]
Înainte chiar ca apele să se retragă, bătrânii creştini din congregaţiile din Houston ale Martorilor lui Iehova au trecut la acţiune.
Russian[ru]
Еще до того, как вода начала спадать, старейшины из собраний Свидетелей Иеговы в Хьюстоне быстро приступили к делу.
Slovak[sk]
Ešte predtým ako začali vody povodne ustupovať, kresťanskí starší zo zborov Jehovových svedkov v Houstone sa rýchlo pustili do práce.
Slovenian[sl]
Celo preden so poplavlajoče vode pričele upadati, so krščanski starešine iz občin Jehovovih prič v Houstonu pričeli ukrepati.
Samoan[sm]
E leʻi mātū atu le vai o le lolo, ae ua leva ona gaoioi toeaina Kerisiano o faapotopotoga a Molimau a Ieova i Houston.
Shona[sn]
Mvura yemafashamo isati yambotanga kudzikira, vakuru vechiKristu veungano dzeZvapupu zvaJehovha muHouston vakatanga kuita basa.
Albanian[sq]
Edhe para se të tërhiqeshin ujërat e përmbytjes, pleqtë e krishterë të kongregacioneve të Dëshmitarëve të Jehovait në Hjuston u hodhën në veprim.
Serbian[sr]
Čak i pre nego što je voda počela da se povlači, hrišćanske starešine iz skupština Jehovinih svedoka u Hjustonu brzo su preduzeli akciju.
Southern Sotho[st]
Le pele metsi a moroallo a kokobela, baholo ba Bakreste liphuthehong tsa Lipaki Tsa Jehova, Houston, ba ile ba nka khato ka potlako.
Swedish[sv]
Redan innan vattnet hade börjat sjunka undan, gick kristna äldste i Jehovas vittnens församlingar i Houston till verket.
Swahili[sw]
Hata kabla ya maji kuanza kupungua, wazee Wakristo wa makutaniko ya Mashahidi wa Yehova huko Houston walichukua hatua mara moja.
Congo Swahili[swc]
Hata kabla ya maji kuanza kupungua, wazee Wakristo wa makutaniko ya Mashahidi wa Yehova huko Houston walichukua hatua mara moja.
Tagalog[tl]
Bago pa man humupa ang mga tubig-baha, kumilos agad ang mga Kristiyanong elder sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Houston.
Tswana[tn]
Le e leng pele ga metsi a morwalela a kgala, bagolwane ba Bakeresete ba diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa kwa Houston ba ne ba tsena mo tirong ka bonako.
Tsonga[ts]
Vakulu lava nga Vakreste va mavandlha ya Timbhoni ta Yehovha ya le Houston va teke goza hi ku hatlisa, mati ya ndhambhi ma nga si hunguteka ni ku hunguteka.
Twi[tw]
Ansa na nsu no refi ase atwe mpo no, ná Kristofo mpanyimfo a wɔwɔ Yehowa Adansefo asafo horow a ɛwɔ Houston mu no akekã wɔn ho dedaw.
Ukrainian[uk]
Ще до того, як води цього потопу почали сходити, християнські старійшини у зборах Свідків Єгови в Х’юстоні взялися до діла.
Xhosa[xh]
Abadala abangamaKristu abakumabandla amaNgqina kaYehova aseHouston baqalisa ukuthabatha amanyathelo engekawuthi nokuwutha loo manzi.
Yoruba[yo]
Kódà kó tó di pé àkúnya omi náà bẹ̀rẹ̀ sí fà, àwọn Kristẹni alàgbà ní ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílùú Houston ti bẹ̀rẹ̀ sí wá nǹkan ṣe sí ọ̀ràn náà láìjáfara.
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokuba amanzi ezikhukhula aqale ukubohla, abadala abangamaKristu bamabandla oFakazi BakaJehova eHouston bathatha isinyathelo.