Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илеиӷьыз аԥҳәыс Навал ахаангьы дизыԥшаауамызт. Аха Авигеиа дзыццаз ахаҵа иеицәоу дыҟамызт.
Acoli[ach]
Nabal opoto i kom dako mo maber adada, ento Abigail onyomme ki laco mo marac ma laporre pe.
Afrikaans[af]
Nabal kon nouliks ’n beter vrou gekies het, terwyl Abigail nouliks met ’n slegter man getroud kon gewees het.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ናባል እግሩ እስኪነቃ ቢዞር ከእሷ የተሻለች ሚስት ሊያገኝ አይችልም፤ አቢግያ የገጠማት ግን በጣም መጥፎ ባል ነው።
Arabic[ar]
فَهُوَ مَا كَانَ لِيَحْظَى بِزَوْجَةٍ أَفْضَلَ مِنْهَا، فِي حِينِ وَجَدَتْ هِيَ نَفْسَهَا مُقْتَرِنَةً بِرَجُلٍ لَا أَسْوَأَ مِنْهُ وَلَا أَفْظَعَ.
Aymara[ay]
Nabalatakejj ukham warminïñajj wali askïnwa, ukampis Abigailatakejj ukham chachanïñajj janiw walïkänti.
Bashkir[ba]
Набал Әбиғиәнән дә яҡшыраҡ ҡатын таба алыр инеме икән, ай-һай... Ә бына Әбиғиәнең иренән дә насарыраҡ ирҙе күҙ алдына ла килтереүе ауыр.
Basaa[bas]
Abigail a yé loñge muda ngandak, ndi Nabal a yé yoma mut.
Batak Toba[bbc]
Na burju do si Abigail, alai baoa na so hasea do si Nabal.
Central Bikol[bcl]
Dai na makakakua nin mas marahay na agom si Nabal, mantang mayo nang mas maraot pa sa naagom ni Abigail.
Bemba[bem]
Abigaili ali mwanakashi umusuma umutima, lelo Nabali umulume wakwe ena ali umuntu umubi icine cine.
Bulgarian[bg]
Навал едва ли можел да си намери по–добра съпруга, докато Авигея попаднала на възможно най–ужасния мъж.
Bangla[bn]
নাবল অবীগলের চেয়ে ভালো সাথি খুঁজে পেতে পারতেন না আর অন্যদিকে অবীগল এমন একজন ব্যক্তিকে বিবাহ করেছিলেন, যার মতো খারাপ লোক আর খুঁজে পাওয়া যায় না।
Batak Karo[btx]
Abigail ndehara si seh kal ulina, tapi Nabal perbulangen si seh kal jahatna.
Catalan[ca]
Ell no hauria pogut trobar una esposa millor; en canvi, ella no es podria haver casat amb un home pitjor.
Cebuano[ceb]
Si Abigail buotan kaayo, apan si Nabal ngil-ad kaayog batasan.
Seselwa Creole French[crs]
Nabal ti’n ganny li en bon madanm tandis ki Abigail li i ti ganny en move msye.
Czech[cs]
Nabal si sotva mohl vybrat lepší manželku, zatímco Abigail by jen těžko našla horšího manžela.
Chuvash[cv]
Авигейӑран лайӑхрах арӑм тупма пултарайман та пулӗ Навал. Ҫак арҫынран япӑхрах ҫынна вара сайра-хутра ҫеҫ тӗл пулма пулать.
Danish[da]
Nabal kunne næppe have valgt en bedre ægtefælle, mens Abigajil næppe kunne have fået en der var værre.
German[de]
Nabal hätte sich kaum eine bessere Frau aussuchen können, Abigail dagegen war an einen Mann geraten, der kaum schlechter sein konnte.
Ewe[ee]
Asesẽ ŋutɔ be Nabal naɖe nyɔnu aɖe si nyo wu Abigail, evɔ Abigail ya va kpɔe be ŋutsu si yeɖe la vloe wu ɖe sia ɖe si yekpɔ kpɔ.
Greek[el]
Ο Νάβαλ διάλεξε μια πρώτης τάξης γυναίκα, ενώ η Αβιγαία βρέθηκε παντρεμένη με έναν ελεεινό άντρα.
English[en]
Nabal could hardly have chosen a better spouse, whereas Abigail found herself married to one who could hardly have been worse.
Spanish[es]
Él tuvo la fortuna de encontrar una esposa como Abigail, pero ella salió perdiendo.
Estonian[et]
Vaevalt, et Naabal oleks leidnud endale paremat naist, samas kui Abigail oli abielus mehega, kellest hullemat oleks olnud raske ette kujutada.
Persian[fa]
نابال بهترین زن را برای خود انتخاب کرده، ولی اَبِیجایَل به ازدواج با بدترین مرد تن داده بود.
Finnish[fi]
Nabal olisi tuskin voinut valita parempaa vaimoa, kun taas Abigail havaitsi olevansa naimisissa miehen kanssa, jota kelvottomampaa sai hakea.
Fijian[fj]
E yalewa vakawati vinaka o Apikali, ia o Nepali e raravisa.
Faroese[fo]
Nabal kundi neyvan fingið ein betri maka, og Abigajil kundi hinvegin neyvan gift seg við einum verri manni.
Fon[fon]
Abigayilu ɔ, nyɔnu jɔ nyɔnu wɛ, amɔ̌, asú e é da é ɔ, xú wɛ nyí bo xá kɔ n’i.
French[fr]
Lui n’aurait pas pu choisir meilleure épouse. Elle, en revanche, est mariée au pire des hommes.
Ga[gaa]
Nabal yaná yoo kpakpa ni nɔ bɛ, shi Abigail yaná nuu buulu.
Guarani[gn]
Nabal ovyʼa vaʼerã otopa haguére peichagua kuña, péro Abigail anga mombyry operde.
Gujarati[gu]
અબીગાઈલ સમજુ હતી, જ્યારે કે નાબાલ એકદમ હઠીલો હતો.
Wayuu[guc]
Anakuwaʼipai maʼin Nabal süka nuʼwayuusein Abigail, shiaka mojukuwaʼipalüin Abigail.
Gun[guw]
Asi dagbe wẹ Nabali dà, ṣigba ewọ ma yin asu dagbe de na Abigaili.
Hausa[ha]
Nabal ya yi dacen mata, amma ita ba ta yi dacen miji ba.
Hebrew[he]
נבל לא יכול היה לפלל לאישה טובה יותר, ואילו אביגיל מצאה את עצמה נשואה לבעל שאין גרוע ממנו.
Croatian[hr]
On je odabrao iznimnu družicu, ali ona se našla u braku s čovjekom koji jednostavno nije mogao biti gori.
Haitian[ht]
Nabal pa t ap ka jwenn yon pi bon madanm pase Abigayil. E Abigayil pa t ap ka jwenn yon pi move mari pase Nabal.
Hungarian[hu]
Nábál keresve sem találhatott volna jobb feleséget, Abigail pedig rosszabb férjet.
Armenian[hy]
Նաբաղը դժվար թե կարողանար ավելի լավ կողակից գտնել, ինչը չենք կարող ասել Աբիգեայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Աբիգիան Նաբաղին համար հոյակապ կին մըն էր, անդին Նաբաղ Աբիգիային համար ահռելի ամուսին մըն էր։
Herero[hz]
Nabal wa ri nomukazendu omusemba, posi yokutja Abigajil wa kupirwe i omurumendu wongaro ombi tjinene.
Indonesian[id]
Abigail terlalu baik untuk Nabal, sedangkan Nabal terlalu buruk untuk Abigail.
Iloko[ilo]
Awanen ti nasaysayaat pay nga agbalin nga asawa ni Nabal, ngem nakalkaldaang ta saan met a nasayaat nga asawa para ken Abigail.
Isoko[iso]
Abigẹle yọ emamọ aye, rekọ Nebale yọ ekpehre ọzae gaga.
Italian[it]
Nabal non avrebbe potuto scegliere donna migliore, mentre Abigail difficilmente avrebbe potuto ritrovarsi con un marito peggiore.
Japanese[ja]
ナバルのほうが最高とも言える妻を得たのに対し,アビガイルのほうは最悪とも言える人と結婚したのです。
Javanese[jv]
Abigail kuwi wong wadon sing apik banget, nanging Nabal wong lanang sing ala banget.
Georgian[ka]
ნაბალი აბიგაილზე უკეთეს ცოლს ვერ მოიყვანდა, აბიგაილი კი ნაბალზე უარეს კაცს ვერსად შეხვდებოდა.
Kikuyu[ki]
Abigaili aarĩ mũtumia wa bata mũno no Nabali aarĩ mũthuri tũhũ.
Kuanyama[kj]
Abigail okwa li omukainhu muwa, ndele Nabal okwa li omushamane e na eenghedi dii.
Kazakh[kk]
Өйткені Әбигел тамаша әйел, ал Набал жаман адам болатын.
Kalaallisut[kl]
Abigajili nuliaalluartuuvoq Nabalili uipalaajulluni.
Kimbundu[kmb]
Nabale ka tokalele ku kazala ni muhatu uambote kála Abingaíle, kiene kimoxi ué ni Abingaíle, ka tokalele ku kazala ni diiala dia iibha kála Nabale.
Korean[ko]
아비가일은 보기 드물게 훌륭한 아내였지만 나발은 매우 형편없는 남편이었습니다.
Kaonde[kqn]
Abigaila wajinga mwanamukazhi wa maana, bino Nabala wakanamine bingi.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အဘံၤကါယံးလး မ့ၢ်မါလၢအဂ့ၤတဂၤ ဘၣ်ဆၣ် အဝဲန့ၢ်ဘၣ်အဝၤလၢ အအၢအသီကတၢၢ်တဂၤ လၢအမ့ၢ်စီၤနၤဘလးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Abigayili kwa kere mukadi gomuwa nye Nabali kwa kere mugara gomukukutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kafwanukina nkento ambote ko nze Abingaile. Vo i Abingaile, kafwanukina yakala diambi ko nze Nabale.
Lamba[lam]
Abigayili aali mwanakashi umuweme pano umulume wakwe aali ne mutima uubipile.
Lingala[ln]
Nabale akokaki te kozwa mwasi mosusu ya malamu koleka Abigaile; kasi Abigaile abalaki mobali ya mabe koleka mibali nyonso oyo akokaki kozwa.
Lozi[loz]
Abigaili naali musali yomunde, kono muunaa hae, yena Nabali, neli muuna yamaswe.
Lithuanian[lt]
Nabalas vargu ar būtų galėjęs rasti geresnę žmoną, bet Abigailei nepasisekė: blogesnį vyrą už Nabalą sunku ir įsivaizduoti.
Luba-Katanga[lu]
Nabalu kādipo ubwanya padi kusokola mukaji mulumbuluke na uno, ino leka, i kishinte, Abikele au keye pano musongwe na kilubi kya ku bana-balume.
Luba-Lulua[lua]
Nabala uvua mupete mukaji muimpe, kadi Abigayila yeye uvua musedibue kudi mulume mubi mutambe.
Luvale[lue]
Navale apwile namuchima waupi, wamatoto, wakutenuka, oloze Avingayile apwile namuchima wamwaza walikoji nakalemesa.
Lunda[lun]
Abigayili wadiña mumbanda wamuwahi nankashi, ilaña Nabali wadiña iyala watama muchima.
Luo[luo]
Abigail ne en dhako maber ahinya, Nabal to ne en dichwo ma timbene richo.
Coatlán Mixe[mco]
Nabal tyukˈoˈoyë ko tpaty tuˈugë nyëdoˈoxy extëmë Abigail, perë Abigail kyaj tpaty tuˈugë nyaˈayë oyjyaˈaybyë.
Malagasy[mg]
Ny iray tsara toetra be, fa ny iray ratsy toetra be.
Mongolian[mn]
Абигаил дэндүү сайн эхнэр, харин Набал өөдгүй хүн байв.
Burmese[my]
နာဗလဟာ အဘိဂဲလ ထက်သာ တဲ့ ဇနီးကို ရ နိုင်မှာ မဟုတ်သလို အဘိဂဲလကလည်း နာဗလ ထက် ဆိုးတဲ့ လင် ယောက်ျား ရှာတွေ့ နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Nabal kunne ikke ha valgt en bedre ektefelle, mens Abigajil var gift med en som neppe kunne ha vært verre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abigail katka se kuali siuat, sayoj ke Nabal tel amo kuali takat katka.
Ndonga[ng]
Abigajil okwa li omukulukadhi e li nawa, omanga Nabal a li omusamane omudhigu.
Nias[nia]
Talafo sökhi Abigaila khö Nabalo, ba talafo lö sökhi Nabalo khö Abigaila.
Dutch[nl]
Nabal had geen betere vrouw kunnen kiezen, terwijl Abigaïl het eigenlijk niet slechter had kunnen treffen.
South Ndebele[nr]
UNabhali bengekhe amthole umfazi odlula lo, kungilapho u-Abhigayili yena azifumana atjhade nendoda engakalungi.
Northern Sotho[nso]
Nabala o be a kgethile mosadisadi, mola Abigaile yena a ikhweditše a nyalane le motho yo a sa mo swanelego le gatee.
Nyanja[ny]
Abigayeli anali wakhalidwe labwino kwambiri koma anakwatiwa ndi mwamuna wachabechabe.
Oromo[om]
Naabaal haadha manaa gaarii kan argate siʼa taʼu, Abigaayil garuu nama isheedhaaf hin malle kanatti heerumte.
Ossetic[os]
Навал уымӕй хуыздӕр бинойнаг не ссардтаид. Фӕлӕ Авигейӕ та чындзыцыд уыд, йӕхицӕй ӕвзӕрдӕр скӕнӕн кӕмӕн нӕ уыд, ахӕм адӕймагмӕ.
Panjabi[pa]
ਅਬੀਗੈਲ ਜਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਪਤਨੀ ਸੀ, ਨਾਬਾਲ ਉੱਨਾ ਹੀ ਭੈੜਾ ਪਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maomaong si Abigail, si Nabal balet et teriblin asawa.
Papiamento[pap]
Nabal no por a haña un mihó kasá, miéntras ku Abigail no por a haña un pió kasá.
Portuguese[pt]
Nabal dificilmente poderia ter escolhido uma esposa melhor, já Abigail dificilmente poderia ter casado com um homem pior.
Quechua[qu]
Abigailqa alläpa alli warmim kaq, peru Nabalqa alläpa feyu nunam kaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna warmiwanmi Nabalqa casarakurqa ichaqa rumi sonqo, hatunchakuq hinaspa apu kasqanwanmi Abigailta llumpayta ñakarichirqa.
Cusco Quechua[quz]
May allinpunin Nabalpaqqa chhayna warmiyoq kasqanqa, Abigailpaqmi ichaqa mana.
Rundi[rn]
Nta wundi mukenyezi ameze neza kuruta Abigayili Nabali yari kuronka, mu gihe Abigayili we yasanze yubakanye n’umuntu ameze nabi bimwe bihebuje.
Romanian[ro]
Ea era o soţie foarte bună, în timp ce el era un soţ cum nu se putea mai rău.
Kinyarwanda[rw]
Urebye, Nabali byari kumugora gushaka umugore mwiza, mu gihe Abigayili we yisanze yarashatse umugabo mubi cyane batari bakwiranye.
Sena[seh]
Abhigayeli akhali wakubalika kakamwe, mbwenye Nabhali akhali munthu wakusowa basa wakuti cipo mbadakwanisa kukhala na nkazi wadidi.
Sango[sg]
Nzoni wali la Nabal amû so, me ti Abigaïl, lo tï ti lo sioni.
Slovak[sk]
Nábal by sotva našiel lepšiu manželku, no Abigail by sa sotva mohla vydať za niekoho horšieho.
Slovenian[sl]
Nabal bi težko našel boljšo soprogo, Abigajila pa skoraj gotovo ne bi mogla dobiti slabšega moža.
Samoan[sm]
O Apikaila o se avā lelei, a o Napalu o se tane leaga.
Shona[sn]
Abhigairi aiva mudzimai akanaka kwazvo nepo Nabhari aiva murume akaipa kwazvo.
Songe[sop]
Nabale baadi mupete mukashi ebuwa, kadi Abigaile abaadi bamwibakile kwi muntu ebubi bukile.
Albanian[sq]
Nabali s’kish ku gjente grua më të mirë, kurse Abigaila s’kish ku gjente burrë më të keq.
Serbian[sr]
Naval nije mogao naći bolju suprugu, dok je Avigeja bila udata za čoveka koji nije mogao biti gori. Istina, taj čovek je bio bogat.
Swati[ss]
Nabali abekhetse umfati lokahle, kodvwa Abhigayili yena watikhandza ashade nenkinga yemuntfu.
Southern Sotho[st]
Nabale o ne a khethile mosali ea molemo haholo, athe Abigaile eena o iphumane a nyetsoe ke monna ea liketso li mpe ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Nabal hade fått bästa tänkbara hustru, men Abigajil hade fått sämsta tänkbara man.
Swahili[sw]
Nabali hangeweza kupata mke mzuri kuliko huyo, naye Abigaili alijikuta ameolewa na mwanamume asiyefaa kitu.
Congo Swahili[swc]
Abigaili ni mwanamuke mwema sana, lakini ameolewa na mwanaume mubaya sana, Nabali.
Telugu[te]
నాబాలుకు ఆమెకన్నా మంచి భార్య దొరకదు, కానీ అబీగయీలుకు మాత్రం అంతకన్నా చెడ్డ భర్త దొరికే అవకాశం లేదు.
Thai[th]
นาบาล คง ไม่ อาจ หา ภรรยา ที่ ดี กว่า นี้ ได้ อีก แล้ว ส่วน อะบีฆายิล ก็ แต่งงาน กับ คน ที่ ไม่ มี ใคร เลว เท่า เขา.
Tiv[tiv]
Abigail lu kwase jim jim, kpa nom na Nabal gema lan kwagh je hundu sen.
Turkmen[tk]
Nabal Abygaýyl ýaly gowy aýaly Abygaýyl bolsa, şondan beterini tapyp bilmezdi.
Tagalog[tl]
Wala nang makikitang mas mahusay na asawa si Nabal, samantalang wala na yatang mas sasamâ pa sa napangasawa ni Abigail.
Tetela[tll]
Abigayɛlɛ aki womoto l’ɔlɔlɔ efula, koko Nabala aki onto la kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Nabale o ne a tlhophile mosadi yo o molemo go gaisa, fa Abigaile ene a ne a nyetswe ke monna yo o bosula go gaisa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nabala watingi wamusaniyengi cha munthukazi wakwenere kutorana nayu, ndipu vinguchitika ŵaka kuti munthurumi wabwekabweka viyo watorani ndi Abigaili.
Tonga (Zambia)[toi]
Abigayeli wakali mukaintu mubotu kapati pele Nabala wakali mwaalumi mubyaabi kapati.
Papantla Totonac[top]
Nabal tlan kitaxtunilh xlakata tekgsli chatum puskat la Abigail, pero Abigail nitlan kitaxtunilh.
Turkish[tr]
Nabal Abigail’den iyisini bulamazdı. Öte yandan o Abigail için olabilecek en kötü kocaydı.
Tsonga[ts]
Nsati wakwe a a ri ni vumunhu, kambe yena a nga ri na byona.
Tswa[tsc]
Abigaili i wa hi wasati wa mu nene nguvu kuveni Nabali i wa hi wanuna wa bihela ga cima.
Tatar[tt]
Абигыя бик яхшы хатын булган, ә Набалдан начаррак ир булмаган.
Twi[tw]
Ná Abigail yɛ ɔyere pa, nanso Nabal de, na ɔyɛ okunu bɔne.
Tahitian[ty]
E vahine maitai roa Abigaila. Area Nabala, e tane ino roa ïa.
Tzotzil[tzo]
Li Nabale lek tajek la sta li yajnile, pe li Abigaile maʼuk lekil vinik la sta.
Ukrainian[uk]
Навалу годі було знайти кращої дружини, а от Авіґаїл не пощастило: гіршого чоловіка, ніж Навал, важко уявити.
Venda[ve]
Nabali o vhinga mufumakadzi a re na vhuthu, ngeno Abigaili o vhingwa nga munna wa zwiito zwivhi.
Vietnamese[vi]
Na-banh khó có thể chọn một người vợ nào tốt hơn, ngược lại A-bi-ga-in nhận ra mình đã lấy phải một người chồng không ai tệ bằng.
Makhuwa[vmw]
Nabali aahimuthela muthiyana ooloka, masi Abigayili aatheliwe ni mulopwana otepexa otakhala murima.
Wolaytta[wal]
Abigaala keehi loˈˈo macho; shin Naabaali keehi iita azina.
Waray (Philippines)[war]
Hi Abigail maopay gud nga asawa, kondi hi Nabal maraot hinduro nga bana.
Xhosa[xh]
UNabhali wayemkhethe kakuhle umfazi, kodwa yena uAbhigali wayefumene indoda engenangqondo.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ bin utsil tiʼ tumen tu kaxtaj juntúul maʼalob atantsil, baʼaleʼ tiʼ Abigaileʼ bin kʼaasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabal la? galán biʼniʼ bichaganáʼ Abigail, peru Abigail biree guniti ra bichaganáʼ laabe.
Zulu[zu]
UNabali wayethole umfazi uqobo lwakhe, kanti u-Abhigayili yena wazithola eshade nomuntu onobuntu obubi ngendlela exakile.