Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той насърчава по-специално държавите членки да въведат (или да укрепят съществуващите) мерки за предоставяне на права на гражданите в областта на безопасността на пациентите и на профилактиката и контрола на инфекциите, свързани със здравни грижи, мерки за образование и обучение на работещите в областта на здравеопазването, както и на пациентите и лицата, които полагат грижи за тях, мерки от трансграничен характер и мерки, насочени към насърчаване на научните изследвания върху безопасността на пациентите и инфекциите, свързани със здравни грижи.
Czech[cs]
Zpravodaj především vybízí členské státy, aby zavedly (nebo posílily, pokud existují) opatření k posílení účasti občanů v oblasti bezpečnosti pacientů a prevence a kontroly infekcí spojeným se zdravotní péčí, vzdělávání zdravotnických pracovníků, ale i pacientů a jejich ošetřovatelů, opatření přeshraničního rázu a opatření na podporu výzkumu v oblasti bezpečnosti pacientů a infekcí spojených se zdravotní péčí.
Danish[da]
Ordføreren opfordrer især medlemsstaterne til at indføre eller forstærke foranstaltninger med henblik på at give borgerne indflydelse på patientsikkerhed og forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet gennem sundhedsvæsenet, samt til at oplyse og uddanne sundhedspersonale, patienter og deres omsorgspersoner, til at samarbejde med andre medlemsstater og tilstræbe at fremme forskning inden for patientsikkerhed og infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
German[de]
Er fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zur Stärkung der Handlungskompetenzen der Bürger im Bereich der Patientensicherheit und der Prävention und Eindämmung von therapieassoziierten Infektionen zu ergreifen oder auszuweiten, die Angehörigen des Gesundheitswesens, aber auch die Patienten und ihre Pfleger zu informieren und auszubilden, mit den anderen Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten und die Forschung auf dem Gebiet der Patientensicherheit und therapieassoziierter Infektionen zu fördern.
Greek[el]
Ενθαρρύνει ιδίως τα κράτη μέλη να αναλάβουν (ή να ενισχύσουν τις υφιστάμενες) δράσεις για την ενδυνάμωση των ασθενών στον τομέα της ασφάλειας των ασθενών και της πρόληψης και του ελέγχου HAI, δράσεις για την εκπαίδευση και την κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης αλλά και των ασθενών και των φροντιστών τους, διασυνοριακές δράσεις και δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της έρευνας για την ασφάλεια των ασθενών και τις HAI.
English[en]
The rapporteur calls on the Member States to take or strengthen measures to empower citizens in respect of patient safety and the prevention and control of HAIs, and to inform and train healthcare professionals, patients and their carers, to cooperate with other Member States and to strive to promote research on patient safety and into HAIs.
Spanish[es]
El ponente anima en particular a los Estados miembros a poner en práctica (o a reforzar en caso de que ya existan) las medidas de capacitación de los ciudadanos en materia de seguridad de los pacientes y de prevención y lucha contra las IRAS, las medidas de educación y formación del personal sanitario y de los pacientes y sus cuidadores, las medidas de carácter transfronterizo y las medidas dirigidas a promover la investigación sobre la seguridad de los pacientes y las IRAS.
Estonian[et]
Raportöör innustab liikmesriike eelkõige võtma (või tõhustama, kui seda on juba tehtud) patsiendi ohutuse ning tervishoiuteenustega seotud nakkuste ennetamise ja tõrjega seotud kodanike võimestamise meetmeid, tervishoiutöötajate, samuti patsientide ja nende abistajate haridus- ja koolitusmeetmeid, piiriülese olemusega meetmeid ning patsiendi ohutust ning tervishoiuteenustega seotud nakkusi puudutavate uuringute edendamisele suunatud meetmeid.
French[fr]
Il encourage en particulier les États membres à mettre en place (ou à renforcer lorsqu'elles existent) des actions d'autonomisation des citoyens en matière de sécurité des patients et de prévention et de lutte contre les IAS, des actions d'éducation et de formation du personnel de santé mais aussi des patients et de leurs aidants, des actions de nature transfrontalières et des actions visant à promouvoir la recherche sur la sécurité des patients et sur les IAS.
Croatian[hr]
Izvjestitelj poziva države članice da poduzmu ili pojačaju mjere za osnaživanje građana u pogledu sigurnosti pacijenata i sprječavanju i kontroli infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi te da obavijeste i obuče zdravstvene djelatnike, pacijente i njihove njegovatelje da surađuju s ostalim državama članicama i nastoje promicati istraživanje sigurnosti pacijenata i infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi.
Hungarian[hu]
Különösen arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a betegbiztonság és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzése és leküzdése terén hozzanak a polgárok tudatosságának növelésére irányuló intézkedéseket, az egészségügyi dolgozók, valamint a betegek és az őket segítők oktatására és képzésére irányuló intézkedéseket, határokon átnyúló intézkedéseket, valamint a betegek biztonságára és az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzésekre vonatkozó kutatás előmozdítására vonatkozó intézkedéseket (vagy meglévő intézkedések esetén erősítsék meg azokat).
Italian[it]
Egli incoraggia in particolare gli Stati membri a predisporre (o a rafforzare laddove esistono) azioni di autonomizzazione dei cittadini in materia di sicurezza dei pazienti e di prevenzione e controllo delle IAA, azioni d'istruzione e formazione degli operatori sanitari come pure dei pazienti e di coloro che si occupano della loro assistenza, azioni di natura transfrontaliera e azioni volte a promuovere la ricerca sulla sicurezza dei pazienti e sulle IAA.
Dutch[nl]
Hij moedigt de lidstaten vooral aan om maatregelen te nemen (of te versterken waar deze al bestaan ) ter bevordering van de zeggenschap van burgers inzake patiëntveiligheid en preventie en bestrijding van zorginfecties, maatregelen op het gebied van onderwijs en scholing van personeel in de gezondheidszorg evenals van patiënten en hun verzorgers, grensoverschrijdende maatregelen en maatregelen ter bevordering van onderzoek over patiëntveiligheid en zorginfecties.
Polish[pl]
Wzywa w szczególności państwa członkowskie do wdrożenia (lub usprawnienia, w zależności od przypadku) działań dotyczących upodmiotowienia obywateli w dziedzinie bezpieczeństwa pacjentów oraz profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną, kształcenia i szkoleń pracowników opieki medycznej, a także pacjentów i ich opiekunów, działań transgranicznych oraz działań promujących badania dotyczące bezpieczeństwa pacjentów oraz profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną.
Portuguese[pt]
O relator incentiva, em particular, os Estados-Membros a realizarem ou reforçarem ações de autonomização dos cidadãos em matéria de segurança dos pacientes e de prevenção e de controlo das IACS, bem como ações de educação e formação dos trabalhadores do setor da saúde, mas também dos pacientes e dos seus auxiliares, e ações transfronteiriças e outras que visem promover a investigação sobre a segurança dos pacientes e sobre as IACS.
Romanian[ro]
Raportorul încurajează statele membre să deruleze sau să intensifice acțiuni de responsabilizare a cetățenilor în domeniul siguranței pacienților și al prevenirii și combaterii IAAM, acțiuni de educare și formare a personalului medical, dar și a pacienților și îngrijitorilor acestora, acțiuni de cooperare cu celelalte state membre și acțiuni care să vizeze promovarea cercetării în domeniul siguranței pacienților și al IAAM.
Slovak[sk]
Nabáda členské štáty, aby vykonali alebo posilnili opatrenia na posilnenie postavenia občanov v oblasti bezpečnosti pacientov a prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou, aby zdravotníckemu personálu, pacientom a ich opatrovateľom poskytovali informácie a odbornú prípravu, aby spolupracovali s ostatnými členskými štátmi a snažili sa podporovať výskum v oblasti bezpečnosti pacientov a infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
Slovenian[sl]
Poročevalec zlasti spodbuja države članice, naj sprejmejo ukrepe (ali jih okrepijo, če že obstajajo) za krepitev vpliva in vloge državljanov v zvezi z varnostjo pacientov ter preprečevanjem in obvladovanjem okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, ukrepe za izobraževanje in usposabljanje delavcev v zdravstvu, pacientov in njihovih negovalcev, čezmejne ukrepe in ukrepe za spodbujanje raziskav o varnosti pacientov in okužbah, povezanih z zdravstveno oskrbo.