Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Jen pro případ, že jsem se nepoučil, mě dál převeleli na velitelství, kde jsem narazil na odpor proti změně systému.
Greek[el]
Λες και δεν το είχα εμπεδώσει με μετέθεσαν στα κεντρικά και εκεί θα αντιμετώπιζα την αλλαγή του συστήματος.
English[en]
Now, just in case I hadn't learned this lesson, they assigned me to headquarters next, and that's where I ran straight up against system change.
Spanish[es]
Solo por si no había aprendido la lección, me asignaron luego a la sede principal, y allí me enfrenté a los opositores a los cambios en el sistema.
Persian[fa]
هنوز این درس ر به خوبی که این نیاموخته بودم، که بهم در مقرفرماندهی ماموریت دادند و آنجا بود که مستقیما با مخالفت با تغییر در سیستم مواجه شدم.
French[fr]
Au cas où je n'aurais pas appris cette leçon, ils m'ont ensuite assigné aux quartiers généraux, et c'est là que je me suis orienté vers un changement du système.
Hebrew[he]
עכשיו, רק במקרה שלא למדתי את השיעור הזה, הם הציבו אותי במפקדה לאחר מכן, ושם התמודדתי ישירות מול שינויים במערכת.
Croatian[hr]
Potom, u slučaju da nisam naučio lekciju, odlučili su mi dodijeliti zapovjedništvo i tu sam se odlučno primio promjene sustava.
Italian[it]
Solo nel caso non avessi imparato la lezione, in seguito mi assegnarono alla sede centrale, ed è lì che mi impegnai per cambiare il sistema.
Japanese[ja]
この教訓を万一学び損ねていては いけないと思われたのか 私は次に本庁に配置されました そこで私はシステムの変化に まさに直面したのです
Polish[pl]
Na wypadek, gdybym nie zrozumiał tej lekcji, przydzielono mnie następnie do kwatery głównej i to tam zmierzyłem się ze zmianą systemu.
Portuguese[pt]
Para o caso de eu não ter aprendido a lição, a seguir transferiram-me para a sede. Foi aí que me orientei para uma mudança do sistema.
Romanian[ro]
În caz că nu-mi învăţasem lecţia, m-au trimis la sediul central şi acolo m-am lovit direct de schimbarea de sistem.
Russian[ru]
Но на случай, если я не учёл эти уроки, меня назначили работать в главный офис, и именно там я подошёл к изменению системы.
Albanian[sq]
Tani, në rast se nuk e kisha kuptuar këtë mësim, ata më caktuan me pas në selitë qendrore, dhe aty unë u ktheva plotësisht kundër ndryshimit të sistemit.
Serbian[sr]
Zatim su me, za slučaj da nisam naučio lekciju, postavili u centralu i tamo sam naleteo pravo na promenu sistema.
Thai[th]
ถ้าผมไม่ได้เรียนรู้บทเรียนนี้ เมื่อเขาให้ผมไปทํางานที่กองบัญชาการ ที่นั่นผมพบความลําบาก ในการเปลี่ยนแปลงระบบ
Turkish[tr]
Daha sonra, dersimi almamışımdır belki diye beni genel merkezde görevlendirdiler ve orada sistem değişikliğine karşı olanlara göğüs gerdim.
Ukrainian[uk]
Аби переконатись, що урок я засвоїв, мене відправили до головного офісу, і саме там я дійсно розпочав змінювати систему.
Vietnamese[vi]
Sau đó sợ rằng tôi chưa học được gì có ích, họ chuyển tôi qua trụ sở, và ở đó tôi đi thẳng vào việc thay đổi hệ thống.