Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решенията, взети на основание на член 81 ЕО и член 82 ЕО, и тези, приети в рамките на член 88 ЕО или Кодексите за помощите на ЕОВС, обаче се различават по един важен пункт, а именно този за съответните им адресати.
Czech[cs]
Rozhodnutí přijatá na základě článků 81 ES a 82 ES a rozhodnutí přijatá podle článku 88 ES nebo kodexu podpor ESUO se nicméně odlišují v důležitém bodě, a to ohledně svých adresátů.
Danish[da]
Der findes imidlertid endnu en væsentlig forskel mellem beslutninger, der er truffet på grundlag af artikel 81 EF og 82 EF, og beslutninger, der er truffet på grundlag af artikel 88 EF eller EKSF-støttekodekserne, nemlig med hensyn til deres adressater.
German[de]
Es besteht jedoch ein bedeutsamer Unterschied zwischen Entscheidungen nach den Artikeln 81 EG und 82 EG und solchen nach Artikel 88 EG oder den EGKS-Beihilfekodexen, nämlich hinsichtlich der Adressaten.
Greek[el]
Εντούτοις, υφίσταται μια σημαντική διαφορά μεταξύ αποφάσεων που εκδίδονται στο πλαίσιο των άρθρων 81 ΕΚ και 82 ΕΚ και αυτών που εκδίδονται στο πλαίσιο του άρθρου 88 ΕΚ ή των κωδίκων ενισχύσεων ΕΚΑΧ, δηλαδή όσον αφορά τους αποδέκτες.
English[en]
There is, however, an important difference between decisions taken under Articles 81 EC and 82 EC and those taken under Article 88 EC or the ECSC aid codes: the parties to whom those decisions are addressed.
Spanish[es]
En cualquier caso, existe una diferencia importante entre las decisiones adoptadas con arreglo a los artículos 81 CE y 82 CE y las adoptadas en virtud del artículo 88 CE y de los Códigos de ayudas, es decir, los destinatarios.
Estonian[et]
Otsuse adressaatideosas on siiski oluline erinevus EÜ artiklite 81 ja 82 alusel vastu võetud otsuste ja EÜ artikli 88 või ESTÜ asutamislepingule tuginedes kehtestatud abikoodeksite alusel vastu võetud otsuste vahel.
Finnish[fi]
EY 81 ja EY 82 artiklan mukaisesti ja toisaalta EY 88 artiklan tai EHTY‐tukisäännöstöjen mukaisesti tehdyissä päätöksissä on kuitenkin yksi merkittävä ero eli adressaatit.
French[fr]
Cependant, les décisions prises au titre des articles 81 CE et 82 CE, et celles rendues dans le cadre de l’article 88 CE ou des codes des aides de la CECA diffèrent sur un point important, à savoir celui de leurs destinataires respectifs.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor jelentős különbség van az EK 81. és 82. cikk alapján és az EK 88. cikk vagy az ESZAK támogatási kódex keretében hozott határozatok között, mégpedig a címzettjeik tekintetében.
Italian[it]
Esiste tuttavia un’importante differenza tra le decisioni adottate nell’ambito degli artt. 81 e 82 CE e quelle invece prese nell’ambito dell’art. 88 CE o dei codici degli aiuti della CECA, ossia i destinatari delle medesime.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal EB 81 ir 82 straipsnius priimti sprendimai vienu labai svarbiu aspektu skiriasi nuo sprendimų, priimtų pagal EB 88 straipsnį arba EAPB valstybės pagalbos kodeksus, t. y. skiriasi jų adresatai.
Latvian[lv]
Tomēr starp lēmumiem, kas pieņemti atbilstoši EKL 81. un 82. pantam, un tiem, kas pieņemti atbilstoši EKL 88. pantam vai EOTK Atbalsta kodeksiem, pastāv nozīmīga atšķirība, proti, atkarībā no adresātiem.
Maltese[mt]
Madankollu teżisti differenza importanti bejn id-deċiżjonijiet adottati fil-kuntest ta’ l-Artikoli 81 u 82 KE u dawk meħuda fil-kuntest ta’ l-Artikolu 88 KE jew tal-kodiċijiet dwar l-għajnuna tal-KEFA, jiġifieri d-destinatarji ta’ l-istess.
Dutch[nl]
Er is evenwel een belangrijk verschil tussen beschikkingen genomen in het kader van de artikelen 81 EG en 82 EG en in het kader van artikel 88 EG of de EGKS‐steuncodes, namelijk de adressaten.
Polish[pl]
Istnieje jednak istotna różnica pomiędzy decyzjami podejmowanymi na podstawie art. 81 WE i 82 WE a decyzjami podejmowanymi na podstawie art. 88 WE lub kodeksów pomocy EWWiS, a dotyczy ona adresatów tychże decyzji.
Portuguese[pt]
° CE e 82. ° CE e no âmbito do artigo 88. ° CE ou dos códigos de auxílios CECA, no que se refere aos destinatários.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, deciziile adoptate în temeiul articolelor 81 CE și 82 CE și cele pronunțate în contextul articolului 88 CE sau al codurilor privind ajutoarele în cadrul CECO se deosebesc în privința unui aspect important, și anume cel al destinatarilor fiecăreia.
Slovak[sk]
Existuje však významný rozdiel medzi rozhodnutiami prijatými na základe článkov 81 ES a 82 ES a naopak, rozhodnutiami prijatými na základe článku 88 ES alebo kódexov ESUO o pomoci, a tým aj rozdiel medzi ich osobami, ktorým sú určené.
Slovenian[sl]
Vendar pa se odločbe, sprejete na podlagi členov 81 in 82 ES ter odločbe, izdane v okviru člena 88 ES ali pravil za pomoči ESPJ, razlikujejo v pomembni točki, tj. glede zadevnih naslovnikov.
Swedish[sv]
Det finns emellertid en viktig skillnad mellan beslut som antas inom ramen för artiklarna 81 EG och 82 EG och beslut som antas inom ramen för artikel 88 EG eller EKSG-regelverket. Skillnaden består i vem som är beslutens adressater.