Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan balseming binne ’n paar uur gedoen word.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ሬሳ የማድረቅ ሥራ በጥቂት ሰዓት ውስጥ ሊከናወን ይችላል።
Arabic[ar]
اما اليوم فتستغرق عملية التحنيط مجرد ساعات.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an pag-embalsamar puedeng gibohon sa kadikit na sanang oras.
Bulgarian[bg]
Днес балсамирането може да бъде извършено за няколко часа.
Bislama[bi]
Tede, i tekem sam aoa nomo blong blokem bodi blong i no roten kwiktaem.
Bangla[bn]
বর্তমানে, মৃতদেহ সংরক্ষণ করতে মাত্র কয়েক ঘন্টা সময় লাগে।
Cebuano[ceb]
Karong panahona, mubong panahon na lang ang gikinahanglan sa pag-embalsamar.
Czech[cs]
Dnes může být tělo nabalzamováno za několik hodin.
Danish[da]
I dag kan en balsamering udføres på få timer.
German[de]
Heute kann eine Einbalsamierung in wenigen Stunden durchgeführt werden.
Ewe[ee]
Egbea la, woate ŋu asi atike na ame kuku awu enu le gaƒoƒo ʋɛ aɖewo ko me.
Efik[efi]
Mfịn, ẹkeme ndinam editịm okpo nnịm ke ufan̄ hour ifan̄.
Greek[el]
Σήμερα, η ταρίχευση μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσα σε λίγες ώρες.
English[en]
Today, embalming can be accomplished in a matter of hours.
Spanish[es]
Hoy día, solo se tarda unas horas en embalsamar.
Estonian[et]
Tänapäeval võib koolnu palsameerida mõne tunniga.
Finnish[fi]
Nykyään ruumis voidaan palsamoida vain muutamassa tunnissa.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, abaanyɛ awo gbonyo tsofa yɛ be kukuoo ko mli.
Gujarati[gu]
આજે તો મૃતદેહમાં સુગંધી દ્રવ્યો ભરવાનું કામ થોડી વારમાં જ થઈ જાય છે.
Gun[guw]
To egbehe, oṣiọ hinhẹn gbọṣi aimẹ sọgan yin wiwadotana to ganhiho kleun delẹ mẹ.
Hebrew[he]
כיום אפשר לחנוט אדם בתוך שעות ספורות.
Hindi[hi]
आज शवलेपन कुछ ही घंटों में पूरा किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang embalsamasyon ginahimo sing mga inoras lamang.
Croatian[hr]
Danas se balzamiranje može izvršiti u kratkom roku.
Hungarian[hu]
Napjainkban néhány óra alatt el tudják végezni a tartósítást.
Armenian[hy]
Այսօր զմռսում կարող են կատարել հաշված ժամերի ընթացքում։
Indonesian[id]
Dewasa ini, proses pembalsaman dapat dilakukan hanya dalam beberapa jam.
Igbo[ig]
Taa, a pụrụ iji awa ole na ole gbasie ozu.
Iloko[ilo]
Ita, nagbiit ti panangembalsamar.
Italian[it]
Oggi per un’imbalsamazione ci vuole qualche ora.
Japanese[ja]
今日,遺体の防腐処置は数時間で終了します。
Georgian[ka]
დღესდღეობით, ბალზამირებას მხოლოდ რამდენიმე საათი სჭირდება.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಶವಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ತಾಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
오늘날에는 몇 시간이면 시체를 방부 처리할 수 있다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, kotya ebembe nkisi mpo epɔla te eumelaka te.
Lozi[loz]
Ku toza situpu mulyani kacenu ku kona ku ezwa fela mwa lihora li sikai.
Lithuanian[lt]
Šiandien kūnas išbalzamuojamas per keletą valandų.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, diumisha bitalu mbualu budi mua kuangata anu mêba makese.
Latvian[lv]
Mūsdienās cilvēka mirstīgās atliekas ir iespējams iebalzamēt dažu stundu laikā.
Malagasy[mg]
Efa vita ao anatin’ny ora vitsy monja ankehitriny ny fikarakarana faty mba tsy ho mora simba.
Macedonian[mk]
Денес балсамирањето може да се изврши за неколку часови.
Malayalam[ml]
ഇക്കാലത്ത്, ശവശരീരം അഴുകാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രക്രിയ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കകം നിർവഹിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
आज, केवळ काही तासांत शवसंलेपन केले जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Illum, l- ibbalzmar jistaʼ jsir fi ftit sigħat.
Burmese[my]
ယနေ့ ဆေးနှင့်ပြုပြင်ခြင်းကို နာရီပိုင်းအတွင်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I dag trenger det ikke å ta mer enn noen timer å utføre en balsamering.
Nepali[ne]
आज, शव लेपन क्रिया केही घण्टामै गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Tegenwoordig kan balsemen in enkele uren worden verricht.
Northern Sotho[nso]
Lehono, go gwamiša setopo go dirwa ka diiri tše sego kae.
Nyanja[ny]
Masiku ano, mtembo ungaumitsidwe m’nthaŵi yochepa chabe.
Pangasinan[pag]
Natan, say panagbalsamo so nagawaan diad loob labat na pigaran oras.
Papiamento[pap]
Awe por balsamá un kadaver den un par di ora.
Pijin[pis]
Distaem, wei wea olketa embalm hem kwiktaem nomoa.
Polish[pl]
W naszych czasach zabalsamowanie zwłok to kwestia godzin.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, o embalsamamento pode ser realizado em questão de horas.
Romanian[ro]
Astăzi, îmbălsămarea poate fi efectuată în doar câteva ore.
Russian[ru]
Сегодня бальзамирование производят за несколько часов.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, kosa imirambo bishobora gukorwa mu masaha make gusa.
Sango[sg]
Laso, lekengo kuâ si a fun pëpe alingbi ti hunda gi ambeni kete ngbonga senge.
Sinhala[si]
අද එම්බාම් කිරීම පැය කිහිපයකින් කළ හැකි දෙයකි.
Slovak[sk]
Dnes môže byť balzamovanie otázkou niekoľkých hodín.
Slovenian[sl]
Danes je za balzamiranje potrebno le nekaj ur.
Samoan[sm]
I aso nei, e lē umi lava se taimi e faatino ai le atualalaina o sē ua oti.
Shona[sn]
Nhasi, kuomesa chitunha kunogona kupedzwa mumaawa mashomanana.
Albanian[sq]
Sot, balsamimi mund të kryhet vetëm për disa orë.
Serbian[sr]
Danas se balsamovanje može obaviti za nekoliko sati.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, sma kan sreka wan dedeskin fu a no pori, na ini wan tu yuru nomo.
Southern Sotho[st]
Kajeno, setopo se ka tlotsoa ka nako e khutšoanyane haholo.
Swedish[sv]
I dag fullbordas balsameringen på några timmar.
Swahili[sw]
Siku hizi kupaka maiti dawa ili isioze kwaweza kufanywa kwa muda mfupi sana.
Congo Swahili[swc]
Siku hizi kupaka maiti dawa ili isioze kwaweza kufanywa kwa muda mfupi sana.
Tamil[ta]
இன்று, சடலத்தைப் பாதுகாக்கும் பணி சில மணிநேரத்தில் செய்யப்படலாம்.
Telugu[te]
నేడు మృతదేహం కుళ్ళిపోకుండా భద్రపరిచే ప్రక్రియ కొన్ని గంటల్లో పూర్తవుతుంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน การ อาบ ยา รักษา ศพ อาจ เสร็จ ภาย ใน เวลา ไม่ กี่ ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ: ብመድሃኒት ሬሳ ንምዕቃብ ዝግበር መስርሕ ኣብ ውሽጢ ሰዓታት ኢዩ ዝፍጸም።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, nagagawa ang pag-eembalsamo sa loob lamang ng ilang oras.
Tswana[tn]
Gompieno, go omisa setopo go ka dirwa mo nakong e khutshwane.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e faifakatolongá ‘e lava ke fakahoko ia ‘i ha taimi nounou.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol inap mekim wok bilong stretim bodi insait long sampela aua tasol.
Turkish[tr]
Bugün mumyalama birkaç saat içinde tamamlanabilir.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku omisa ntsumbu ku nga endliwa hi nkarhi wo koma swinene.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wobetumi ahyɛ amu aduru wɔ bere tiaa bi mu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e nehenehe te miriraa e ravehia i roto tau hora noa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні бальзамування — справа декількох годин.
Urdu[ur]
آجکل بہت کم وقت میں حنوطکاری کی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, u ḓodza tshitumbu mushonga hu nga itwa nga tshifhinga tshiṱuku vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
Yana, diri na maiha an pagbalsamar.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe feala ke fakatologa he sino ʼi ni ʼu hola pe.
Xhosa[xh]
Namhlanje, izidumbu ziqholwa nje ngeeyure ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Lóde òní, wọ́n lè parí kíkun òkú lọ́ṣẹ láàárín wákàtí bíi mélòó kan.
Chinese[zh]
今天,只消短短几小时已经能够完成整个尸体防腐过程。
Zulu[zu]
Namuhla, ukugqumisa sekuyinto ethatha amahora ambalwa.