Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той може също така да играе роля в търговията и сътрудничеството юг–юг чрез насърчаване на отговорни бизнес практики на нашите партньори в трети държави, особено в по-бедните развиващи се държави.
Czech[cs]
Může hrát rovněž úlohu v obchodě a spolupráci mezi jižními státy tím, že podpoří zodpovědné obchodní praktiky našich partnerů v třetích zemích, zejména v chudších rozvojových zemích.
Danish[da]
Det kan også spille en rolle i syd-syd-handel og -samarbejde ved at fremme en ansvarlig erhvervspraksis i partnerlandene og i tredjelande, navnlig fattigere udviklingslande.
German[de]
Sie kann auch dadurch eine Rolle in Süd-Süd-Handel und ‐Zusammenarbeit spielen, dass unsere Partner in Drittstaaten, insbesondere in ärmeren Entwicklungsländern, verantwortungsbewusste Verfahrensweisen von Unternehmen fördern.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να συμβάλει στο εμπόριο και τη συνεργασία Νότου-Νότου, μέσω της προαγωγής υπεύθυνων επιχειρηματικών πρακτικών εκ μέρους των εταίρων μας σε τρίτες χώρες, και ιδίως σε φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
It can also play a role in south-south trade and cooperation by promoting responsible business practices by our partners in third countries, especially poorer developing countries.
Spanish[es]
También puede ser positivo para el comercio y la cooperación Sur-Sur, promoviendo prácticas comerciales responsables entre nuestros socios en los terceros países, especialmente los países en desarrollo más pobres.
Estonian[et]
Samuti võib sellel olla oma roll lõunapoolsete piirkondade vahelises kaubanduses, edendades meie partnerite seas kolmandates riikides, eriti vaesemates arenguriikides vastutustundlikke äritavasid.
Finnish[fi]
Sillä voi olla merkitystä myös etelän maiden keskinäisessä kaupassa ja yhteistyössä, koska sillä voidaan edistää sitä, että EU:n kumppanit kolmansissa maissa ja etenkin köyhemmät kehitysmaat noudattavat vastuullisia liiketoimintakäytäntöjä.
French[fr]
Il pourrait aussi jouer un rôle dans les échanges et la coopération Sud-Sud en prônant des pratiques commerciales responsables de la part de nos partenaires dans les pays tiers, notamment les pays en développement les plus pauvres.
Irish[ga]
D’fhéadfadh ról a bheith aige freisin i dtaca le trádáil agus comhar i measc thíortha an Deiscirt trí chleachtais fhreagracha gnó ag ár gcomhpháirtithe i dtríú tíortha a chur chun cinn, go háirithe na tíortha bochta atá i mbéal forbartha.
Hungarian[hu]
Ugyancsak szerepet játszhat a déli államok egymás közötti kereskedelmében és együttműködésében azáltal, hogy partnereinket felelős üzleti gyakorlatokra ösztönzi a harmadik országokban, különösen a szegényebb fejlődő országokban.
Italian[it]
Lo strumento può anche avere un ruolo negli scambi e nella cooperazione sud-sud, promuovendo pratiche commerciali responsabili da parte dei nostri partner nei paesi terzi, soprattutto nei paesi in via di sviluppo più poveri.
Lithuanian[lt]
Ši priemonė taip pat gali būti svarbi Pietų šalių tarpusavio prekybai ir bendradarbiavimui – ją taikant būtų propaguojama atsakinga mūsų partnerių, įskaitant trečiąsias šalis (ypač skurdesnes besivystančias šalis), verslo praktika.
Latvian[lv]
Vēl šim instrumentam varētu būt nozīmīga loma attiecībā uz tirdzniecību dienvidu valstu vidū un sadarbību, veicinot mūsu partneru trešās valstīs (jo īpaši trūcīgākās jaunattīstības valstīs) atbildīgu uzņēmējdarbības praksi.
Maltese[mt]
Jista’ jkollu rwol anki fil-kummerċ u l-kooperazzjoni Nofsinhar-Nofsinhar billi jippomwovi l-prattiki ta’ kummerċ u investiment responsabbli mill-imsieħba tagħna f'pajjiżi terzi, b’mod partikolari l-pajjiżi ifqar li qed jiżviluppaw.
Dutch[nl]
Het kan ook een rol spelen bij de zuid-zuid-handel en samenwerking door het bevorderen van verantwoordelijke zakelijke praktijken bij onze partners in derde landen, met name armere ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
Może on również odegrać pewną rolę w handlu i współpracy południa z południem dzięki propagowaniu odpowiedzialnych praktyk biznesowych wśród partnerów UE w państwach trzecich, a szczególnie w uboższych krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
Um novo Instrumento de Parceria pode também desempenhar um papel importante no comércio e na cooperação Sul-Sul mediante a promoção de práticas empresariais responsáveis por parte dos nossos parceiros em países terceiros, nomeadamente nos países em desenvolvimento mais pobres.
Romanian[ro]
De asemenea, instrumentul ar putea juca un rol în comerțul și cooperarea Sud–Sud, promovând responsabilitatea în practicile de afaceri ale partenerilor noștri, în țările terțe și în special în țările în curs de dezvoltare mai sărace.
Slovak[sk]
Môže zohrávať úlohu aj v obchode a spolupráci medzi rozvojovými krajinami podporovaním zodpovedných podnikateľských postupov našich partnerov v tretích krajinách, najmä v chudobnejších rozvojových krajinách.
Slovenian[sl]
Prav tako lahko prispeva k trgovini in sodelovanju na ravni jug-jug s spodbujanjem odgovornih poslovnih praks pri naših partnerjih v tretjih državah, zlasti v revnejših državah v razvoju.
Swedish[sv]
Det skulle också ha betydelse för handel och samarbete mellan utvecklingsländer genom att främja ansvarsfulla metoder för handel hos EU:s partner i tredjeländer, särskilt fattigare utvecklingsländer.