Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ringo koma; Dong ape kena.
Afrikaans[af]
vlees van my vlees; ek’s nie meer alleen.
Southern Altai[alt]
Алкыш берди биске Кудайыс.
Amharic[am]
አምላክ የሰጠኝ፣ የኔ ’ምላት።
Aymara[ay]
¡Nän chʼakhajat chʼakhanirakiw!
Baoulé[bci]
E ti kunngba. N ti’a koun nun.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan ako bako nang solo.
Bemba[bem]
No munofu, mubili wandi.
Bulgarian[bg]
плът от плътта ми, моя жена.
Cebuano[ceb]
Ug sa unod; Gasa ka sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Mon prop laser; Mon nepli tousel.
Czech[cs]
já dále být již sám nemusím.
Welsh[cy]
’ishshah ddymunol, hapus wyf fi.
Danish[da]
Alting blev nyt fra den dag du kom!
German[de]
Durch Gottes Güte nicht mehr allein!
Dehu[dhv]
I·tre ju·neng qaa·thei Ie·ho·va.
Ewe[ee]
Nye ƒu me kple lã tso nye lã me.
Efik[efi]
Ye obụk mi; ndụh’aba ikpọn̄.
Greek[el]
Μου ’δωσε ο Θεός συντροφιά.
English[en]
Flesh of my flesh; now I’m not alone.
Spanish[es]
mi eterno amor! ¡Adiós soledad!
Estonian[et]
kuulub ta mul’, on luu minu luust.
Basque[eu]
betirako nire maitea.
Finnish[fi]
nyt elämän sä jaat kanssani.
Fijian[fj]
Qo na lewe mai na lewequ.
Faroese[fo]
Saman vit ganga kærleikans veg.
Ga[gaa]
Kɛ miheloo; Miná ŋa bianɛ.
Galician[gl]
Nunca máis sós, es parte de min.
Guarani[gn]
¡péina ou!, ¡ha avyʼaite!
Gun[guw]
Gbasalan ṣie; N’ma to ṣokẹdẹ.
Hiligaynon[hil]
Apang karon, May kaupod na.
Croatian[hr]
Uz tebe nisam ja više sam.
Haitian[ht]
Li se chè mwen, mwen jwenn yon konjwen.
Hungarian[hu]
nem vagyok már, ki társtalan él.
Armenian[hy]
սա մի մարմին է հենց իմ մարմնից։
Western Armenian[hyw]
նաեւ մարմինէս մարմին մըն է։
Indonesian[id]
Oh, akhirnya, ’Ku tak sendiri.
Igbo[ig]
Na anụ ahụ́ m; anọghị m naanị m.
Iloko[ilo]
Ta addakan biagko ’toy denna.
Icelandic[is]
héðan af stöndum við ekki ein.
Isoko[iso]
Gbe onwa mẹ; m’ọvo gbẹrọ họ.
Italian[it]
l’Eden sarà più bello ora che
Kongo[kg]
Na mono mpi nsuni na mono.
Kikuyu[ki]
mwĩrĩ wakwa rĩu ndĩ wake.
Kuanyama[kj]
Nonhumba yomonhumba yange.
Kazakh[kk]
Қалыптасып өз сүйегімнен.
Kannada[kn]
ಸ್ವಂತದಾಕೆ, ಎಲುಬು ನನ್ನ.
Korean[ko]
당신 있어 외롭지 않네.
Konzo[koo]
Kuha lyaghe; Sindi ngyuwene.
Kaonde[kqn]
Ye mubiji, Ke nji bunke ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau kinsona, kivwidi.
Kyrgyz[ky]
мындан ары жалгыз эмесмин.
Ganda[lg]
Nnyama yange; Sikyali nzekka.
Lozi[loz]
Nama ya ka; se a li wa ka.
Lithuanian[lt]
Mano lauktoji, mes jau kartu.
Luba-Katanga[lu]
Mwita wami, Nkidipo bunka.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wampi muena dianyi; wanyi wa nkayanyi.
Luvale[lue]
Nyama yami, kangweshi uka.
Luo[luo]
Kendo ma ringruok mar ringrena.
Morisyen[mfe]
Nou finn ini devan Jéhovah.
Mískito[miq]
wîni wînka; yakan apia sna.
Malayalam[ml]
യാഹെനിക്കേകി നൽസഖിയെ;
Mòoré[mos]
la m yĩn-nemse, mam pa m yembr ye.
Malay[ms]
Kini aku tak sunyi lagi.
Maltese[mt]
Waħdi m’għadnix; Bik tant issaħħart.
Burmese[my]
ငါတစ်ဦးတည်း မဟုတ်တော့ပြီပဲ၊
Norwegian[nb]
Nå er vi blitt en enhet så fin.
Nepali[ne]
आधा अङ्ग! म छैन एक्लो।
Dutch[nl]
dankzij Gods goedheid niet meer alleen.
Northern Sotho[nso]
Nama ya ka; Ga ke s’e noši.
Nyanja[ny]
Ndiwe mnofu wa mnofu wanga.
Ossetic[os]
Амӕй фӕстӕмӕ иунӕг нӕ дӕн –
Pangasinan[pag]
Kataglangan ko et nalmok la.
Papiamento[pap]
Dios mi Señor mi ta gradisí.
Pijin[pis]
From dis-wan nao bae mi no lone-ly.
Polish[pl]
— dziś ukochaną żonę mi dał.
Portuguese[pt]
És meu amor, és parte de mim.
Quechua[qu]
Ëtsä kaqmi, hapallätsu kä.
Ayacucho Quechua[quy]
iskayñam kani.
Cusco Quechua[quz]
manañan sapaychu kashani.
Rundi[rn]
Umubiri wanje, araje.
Russian[ru]
Стали теперь с тобой одна плоть.
Kinyarwanda[rw]
N’umubiri, Sindi jyenyine.
Sinhala[si]
මා-ගේ කි-යා මා නෑ ත-නි වී
Slovak[sk]
partnerku mám, už viac nie som sám.
Slovenian[sl]
moje meso: zdaj nisva samá.
Samoan[sm]
Oʻu ivi, oʻu aano;
Shona[sn]
Nyama yangu; handisi ndoga.
Songe[sop]
Na mbidi ya ku mbidi yande.
Albanian[sq]
ësht’ mishi im. Të vetëm s’më la,
Serbian[sr]
sad u životu nisam ja sam,
Sranan Tongo[srn]
Skin fu mi skin, Mi no de mi wwan.
Southern Sotho[st]
Ha ke ’notši; ke nama ea ka.
Swedish[sv]
Gud hört min bön, och nu är du här.
Swahili[sw]
Nyama yangu, nina mwenzangu.
Congo Swahili[swc]
Nyama yangu, nina mwenzangu.
Thai[th]
เธอ ทํา ให้ ฉัน ไม่ อยู่ เพียง ลําพัง
Tagalog[tl]
Ngayo’y laging May katuwang na.
Tetela[tll]
Nd’omuny’ami. Nd’aya wadɛmi.
Tswana[tn]
nama ya me; moratwa wa me.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyama yangu; Nseli endikke.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas, mi no moa wanpis.
Turkish[tr]
Olan biri; yalnız değilim.
Tsonga[ts]
Hi yo nyama ya nyama yanga.
Tumbuka[tum]
Nili nekha ca.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵kano mai i oku ‵kano.
Twi[tw]
Honam mu nam; menyɛ ankonam.
Tahitian[ty]
I‘o hoi no to ’u i‘o,
Ukrainian[uk]
Кість від костей — дружина моя,
Umbundu[umb]
Ame cilo; Si li ulika.
Venda[ve]
’Thi tshee ndoṱhe.
Vietnamese[vi]
người mà Chúa khiến ra từ thịt xương tôi.
Waray (Philippines)[war]
Pirme na may kaupod ako.
Wallisian[wls]
Te hu·i ʼo to·ku ʼu hu·i,
Xhosa[xh]
Nenyama yam, andisendedwa.
Yoruba[yo]
Òun ara mi; miò tún dá wà mọ́.
Chinese[zh]
终于出现,我不再孤单。
Zulu[zu]
Nethambo lamathambo ami.