Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die Koninkryksale is binne 48 uur gebou met behulp van ’n spesiale boumetode wat bouspanne van Getuie-vrywilligers gebruik.
Amharic[am]
አብዛኞቹ አዳራሾች የተገነቡት ፈቃደኛ ሠራተኞችን ያቀፉት የግንባታ ቡድኖች በሚጠቀሙበት ልዩ የግንባታ ዘዴ አማካኝነት ሲሆን ሥራው የሚወስደው ጊዜ ከ48 ሰዓት አይበልጥም።
Arabic[ar]
ان العديد من قاعات الملكوت شيَّدتها في غضون ٤٨ ساعة فرق من المتطوعين الشهود، متّبعين طريقة خصوصية في البناء.
Bemba[bem]
Amayanda ya Bufumu ayengi yalikuulwa mu nshiku fye shibili ukubomfya imikuulile yaibela iya mabumba ya bakabomba ba kuitemenwa Inte.
Cebuano[ceb]
Daghang Kingdom Hall ang natukod sulod sa 48 oras pinaagi sa paggamit ug linain nga paagi sa pagtukod nga gihimo sa mga grupo sa boluntaryong mga Saksi.
Czech[cs]
Mnohé sály Království byly postaveny za 48 hodin pomocí zvláštního stavebního postupu, který používají týmy dobrovolníků z řad svědků.
Danish[da]
Mange af rigssalene er opført af Jehovas Vidners eget byggehold, som ved hjælp af en særlig byggemetode kan gøre det på kun 48 timer.
German[de]
Viele dieser Königreichssäle sind von freiwilligen Baumannschaften der Zeugen in einer speziellen Bauweise in 48 Stunden errichtet worden.
Greek[el]
Πολλές Αίθουσες Βασιλείας έχουν χτιστεί μέσα σε 48 ώρες με τη χρήση μιας ειδικής κατασκευαστικής μεθόδου που εφαρμόζεται από ομάδες οικοδόμησης αποτελούμενες από εθελοντές Μάρτυρες.
English[en]
Many of the Kingdom Halls have been built within 48 hours through use of a special construction method implemented by construction teams of Witness volunteers.
Spanish[es]
Muchos Salones del Reino se han levantado en tan solo cuarenta y ocho horas con un sistema especial que utilizan los equipos de construcción, integrados por voluntarios testigos de Jehová.
Estonian[et]
Tänu spetsiaalsele ehitusmeetodile, mille on juurutanud Jehoova tunnistajatest vabatahtlike ehitusrühmad, on paljud kuningriigisaalid saanud valmis 48 tunniga.
Finnish[fi]
Monet valtakunnansalit on rakennettu kahdessa päivässä käyttämällä erikoista rakennusmenetelmää, jonka ovat toteuttaneet todistajien vapaaehtoiset rakennusryhmät.
French[fr]
Bon nombre de Salles du Royaume ont été construites en 48 heures grâce à un procédé de construction particulier qu’utilisent des équipes de volontaires Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga Kingdom Hall ang ginpatindog sa sulod lamang sang 48 ka oras paagi sa pinasahi nga mga pamaagi sa pagpatindog sang mga Saksi nga boluntaryo.
Croatian[hr]
Zahvaljujući posebnoj metodi gradnje koju primjenjuju volonterski građevinski timovi Jehovinih svjedoka mnoge Dvorane Kraljevstva sagrađene su za samo dva dana.
Hungarian[hu]
Sok Királyság-terem 48 óra leforgása alatt épült fel egy olyan különleges építési módszerrel, melyet az önkéntes Tanúk építkezési csoportjai valósítanak meg.
Indonesian[id]
Banyak Balai Kerajaan telah dibangun dalam waktu 48 jam melalui penggunaan metode konstruksi khusus yang diimplementasikan oleh tim konstruksi relawan Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
E wuwo ọtụtụ n’ime Ụlọ Nzukọ Alaeze ndị ahụ n’ime awa 48 site n’ịgbaso usoro owuwu ihe pụrụ iche bụ́ nke ìgwè Ndịàmà na-arụ ọrụ afọ ofufo nke iwu ihe owuwu na-eji eme ihe.
Iloko[ilo]
Adun a Kingdom Hall ti naibangon iti las-ud ti 48 nga oras babaen ti panagusar iti naisangsangayan a pamay-an ti panagbangon nga ipatpatungpal dagiti agibangbangon a grupo dagiti Saksi a boluntario.
Italian[it]
Molte Sale del Regno sono state costruite in 48 ore grazie a uno speciale metodo di costruzione utilizzato dalle squadre di volontari Testimoni.
Japanese[ja]
多くの王国会館は,証人の建設奉仕者チームが用いる特殊工法により,48時間以内で建設されています。
Korean[ko]
많은 왕국회관들이, 증인 자원 봉사자들로 구성된 건축 팀들이 시행하는 특수한 건축 방식을 통해 48시간 만에 건축되었습니다.
Lithuanian[lt]
Liudytojų savanorių sukurtu specialiu statybos metodu dauguma Karalystės salių pastatoma per 48 valandas.
Latvian[lv]
Ātrās celtniecības metode, ko izmanto Jehovas liecinieku brīvprātīgo celtnieku brigādes, ir ļāvusi daudzas Valstības zāles uzcelt 48 stundu laikā.
Malagasy[mg]
Efitrano Fanjakana maro no vita tao anatin’ny 48 ora, noho ny fomba fanorenana manokana nampiasain’ireo Vavolombelona miasa an-tsitrapo.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക നിർമാണ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് സാക്ഷികളായ സ്വമേധയാ സേവകരുടെ നിർമാണ സംഘം വെറും 48 മണിക്കൂറുകൊണ്ട് പണിതിരിക്കുന്നവയാണു മിക്ക രാജ്യഹാളുകളും.
Norwegian[nb]
Mange av de Rikets saler som er blitt bygd, er blitt oppført i løpet av 48 timer ved hjelp av en spesiell byggemetode som frivillige bygningsarbeidere blant Jehovas vitner benytter.
Nepali[ne]
स्वयंसेवक साक्षीहरूको निर्माण टोलीले विशेष निर्माण तरिका अपनाएर थुप्रै राज्यभवनहरू ४८ घण्टामा तयार पारेका छन्।
Dutch[nl]
Veel van de Koninkrijkszalen zijn binnen 48 uur opgetrokken met een speciale bouwmethode die door bouwploegen van Getuige-vrijwilligers wordt toegepast.
Papiamento[pap]
E Testigunan a traha hopi di nan Salònnan di Reino denter di 48 ora, hasiendo uso di métodonan spesial di konstrukshon implementá dor di timnan di konstrukshon ku a konsistí di Testigunan boluntario.
Polish[pl]
Wiele Sal Królestwa wybudowano w ciągu 48 godzin dzięki specjalnej metodzie stosowanej przez ochotnicze brygady Świadków.
Portuguese[pt]
Muitos Salões do Reino foram construídos num período de 48 horas, graças ao uso de um método de construção implementado por equipes de voluntários das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Multe Săli ale Regatului au fost construite în doar 48 de ore urmându-se o metodă specială de construcţie, implementată de echipele de construcţie alcătuite din voluntari Martori.
Russian[ru]
Многие Залы Царства были построены всего за двое суток, благодаря тому что строительные бригады Свидетелей-добровольцев применяли особые методы строительства.
Slovak[sk]
Mnoho sál Kráľovstva bolo postavených za 48 hodín pomocou špeciálnej metódy rýchlovýstavby, ktorú používajú stavebné tímy dobrovoľníkov spomedzi svedkov.
Slovenian[sl]
Številne kraljestvene dvorane se je postavilo v 48 urah s posebnimi gradbenimi metodami. Zgradile so jih gradbene skupine, sestavljene iz Prič prostovoljcev.
Albanian[sq]
Shumë nga Sallat e Mbretërisë janë ndërtuar brenda 48 orëve, duke përdorur një metodë speciale ndërtimi dhe skuadra ndërtimi me vullnetarë Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Mnoge Dvorane Kraljevstva su izgrađene za 48 sati pomoću specijalne građevinske metode koju izvode timovi za gradnju sastavljeni od Svedoka volontera.
Swedish[sv]
Många av dessa Rikets salar har byggts på 48 timmar med hjälp av en speciell byggmetod som används av bygglag bestående av frivilliga arbetare som är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa kutumia mbinu fulani ya pekee ya ujenzi, Mashahidi waliojitolea kufanya kazi hiyo wamejenga Majumba mengi ya Ufalme kwa muda wa saa 48.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia mbinu fulani ya pekee ya ujenzi, Mashahidi waliojitolea kufanya kazi hiyo wamejenga Majumba mengi ya Ufalme kwa muda wa saa 48.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றங்கள் பலவும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கட்டுமான குழுவைச் சேர்ந்த வாலண்டியர்களின் விசேஷித்த கட்டுமான முறையை பயன்படுத்தி 48 மணிநேரத்திற்குள் கட்டி முடிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Maraming Kingdom Hall ang naitayo sa loob ng 48 oras sa pamamagitan ng pantanging pamamaraan ng pagtatayo na ginamit ng mga pangkat ng konstruksiyon ng mga boluntaryong Saksi.
Ukrainian[uk]
За допомогою спеціального методу будівництва, який дозволяє побудувати Зал Царства за 48 годин, добровольці з будівельних бригад Свідків Єгови звели багато таких споруд.
Vietnamese[vi]
Nhiều Phòng Nước Trời được xây xong chỉ trong vòng 48 giờ bằng phương pháp xây cất đặc biệt được đưa vào bởi đội ngũ xây cất của những Nhân Chứng tình nguyện.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba náà ló jẹ́ pé ọjọ́ méjì péré ni àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí olùyọ̀ǹda-ara-ẹni tí wọ́n jẹ́ kọ́lékọ́lé fi kọ́ wọn, nípa lílo ọ̀nà ìkọ́lé kan tó jẹ́ àkànṣe.
Chinese[zh]
由于见证人的志愿工人采用特别的建筑方法,很多兴建王国聚会所的工程都能在48小时内竣工。