Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ግን ሐሜት የሚዛመተው በረቀቁ የቴክኖሎጂ ውጤቶች ሆኗል።
Arabic[ar]
اما اليوم فقد سُخِّرت التكنولوجيا المتطورة للثرثرة.
Bemba[bem]
Lelo, muno nshiku kwaliba no kucita ulwambo pa intaneti na pa mafoni.
Bulgarian[bg]
Днес обаче те се разпространяват чрез съвременната техника.
Cebuano[ceb]
Apan karon, nahimo nang moderno ang mga pamaagi sa pagtabi.
Czech[cs]
Dnes je však možné k tlachání využívat moderní technologie.
Danish[da]
Men i dag bruger man højteknologi når man vil sprede sladder.
German[de]
Heute gibt es jedoch den Hightech-Klatsch.
Ewe[ee]
Gake egbea la, amewo zãa mɔ̃ɖaŋunuwo tsɔ gblɔa amenya.
Greek[el]
Σήμερα, όμως, υπάρχει το κουτσομπολιό υψηλής τεχνολογίας.
English[en]
Today, though, gossip has gone high-tech.
Spanish[es]
Hoy, en cambio, el chisme se ha modernizado.
Estonian[et]
Kuid tänapäeval levivad kuulujutud ka kõrgtehnoloogia vahendusel.
Finnish[fi]
Nyt juoruilu on siirtynyt modernin tekniikan aikaan.
French[fr]
Mais aujourd’hui, le bavardage a gagné les nouvelles technologies.
Hebrew[he]
אולם כיום הרכילות מועברת באינטרנט.
Hiligaynon[hil]
Apang, moderno na karon ang ginagamit sa pagkutsokutso.
Croatian[hr]
No danas se tračevi šire pomoću suvremene tehnologije.
Armenian[hy]
Սակայն այսօր բամբասանքը տարածվում է բարձրակարգ տեխնիկայի միջոցով։
Indonesian[id]
Tapi sekarang, gosip sudah canggih.
Igbo[ig]
Ma, taa, a na-ejikwu kọmputa agba asịrị.
Iloko[ilo]
Ngem ita, maus-usaren ti teknolohia.
Italian[it]
Oggi, invece, il pettegolezzo è diventato tecnologico.
Japanese[ja]
ところが今では,うわさ話はハイテク化しています。
Georgian[ka]
დღეს კი ეს თანამედროვე ტექნიკითაც ხდება.
Korean[ko]
하지만 요즘은 소문이 첨단 기술을 통해 퍼져 나갑니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн болсо ушак таратуунун жолдору заманга жараша өзгөрдү.
Lithuanian[lt]
O dabar joms nutiesti „greitkeliai“ — elektroninis paštas, pokalbių svetainės internete.
Macedonian[mk]
Но, денес оговарањето премина на висока технологија.
Malayalam[ml]
ഇന്നാകട്ടെ അത് നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യയുമായി കൈകോർക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ယနေ့တွင်မူ အတင်းအဖျင်းကို အဆင့်မြင့်နည်းပညာဖြင့် ဖြန့်ဝေလာကြပြီ။
Norwegian[nb]
Men i dag foregår rykteflommen ved hjelp av høyteknologi.
Dutch[nl]
Maar nu gaat roddelen heel anders.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lehono lesebo le fetišwa ka thekinolotši ya maemo a godimo.
Nyanja[ny]
Koma pano zinthu zinasintha.
Polish[pl]
Ale dzisiaj plotkarze korzystają z osiągnięć współczesnej techniki.
Portuguese[pt]
Hoje, porém, usa-se alta tecnologia para isso.
Romanian[ro]
În prezent însă, şi înalta tehnologie contribuie la răspândirea bârfelor.
Russian[ru]
Однако сегодня на службе у сплетен новейшие технологии.
Sinhala[si]
ඒත් අද ඒ කාර්යය කිරීමට ඊ-මේල්, SMS පණිවිඩ වැනි නවීණ තාක්ෂණය ලොකු රුකුලක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes sa však reči a klebety šíria pomocou modernej techniky.
Slovenian[sl]
Danes pa govorice ubirajo sodobnejšo pot.
Samoan[sm]
A o aso nei, ua fai tala i fesootaʻiga faaonapōnei.
Shona[sn]
Zvisinei, mazuva ano makuhwa ava kuparadzirwa nezvinhu zvemagetsi.
Albanian[sq]
Kurse sot ka hyrë në lojë teknologjia.
Serbian[sr]
Ali danas se za prenošenje tračeva koristi moderna tehnologija.
Southern Sotho[st]
Empa kajeno ho sebelisoa theknoloji ea sejoale-joale ho hasa litaba tsa lesebo.
Swedish[sv]
Men nu för tiden har skvallret blivit elektroniskt.
Swahili[sw]
Lakini siku hizi porojo huenezwa kwa teknolojia ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Lakini siku hizi porojo huenezwa kwa teknolojia ya kisasa.
Tamil[ta]
ஆனால் இன்றோ, கிசுகிசுப்பதற்கு நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Thai[th]
แต่ ทุก วัน นี้ การ นินทา แพร่ ไป ด้วย วิธี ไฮเทค.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, malaki na ang nagagawa ng teknolohiya sa pagtsitsismis.
Tongan[to]
Kae kehe ‘i he ‘ahó ni, kuo mahiki ai ‘a e laú ki he ngaahi naunau fakaeonopōní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau, ol man i save yusim Mobail fon na E-meil samting bilong mekim tok baksait.
Turkish[tr]
Bugün ise dedikodu teknoloji yoluyla yayılıyor.
Tsonga[ts]
Kambe, namuntlha ri hangalasiwa hi switirhisiwa swa thekinoloji.
Ukrainian[uk]
Нині ж для цього використовують сучасні засоби зв’язку.
Urdu[ur]
لیکن آجکل تو ایک لفظ بولے بغیر ہی ایسا کرنا ممکن ہے۔
Xhosa[xh]
Namhlanje kuhletywa ngezixhobo zezi mini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lóde tòní, ọ̀rọ̀ ẹ̀yìn ti rìn jìnnà jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
但在今天,传播谣言的方式也变得高科技化。
Zulu[zu]
Kodwa namuhla, sekusetshenziswa amathuluzi obuchwepheshe.