Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26:25-28). Hierdie woorde, hetsy dit opreg was of nie, toon dat Paulus se getuienis ’n groot uitwerking op die koning gehad het.
Amharic[am]
(ሥራ 26:25-28) ንጉሡ ይህን የተናገረው ከልቡ ይሁንም አይሁን ጳውሎስ የሰጠው ምሥክርነት ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሮበት እንደነበር ያሳያል።
Arabic[ar]
(اع ٢٦:٢٥-٢٨) وَبِغَضِّ ٱلنَّظَرِ هَلْ كَانَ ٱلْمَلِكُ صَادِقًا فِي كَلَامِهِ أَمْ لَا، مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ شَهَادَةَ ٱلرَّسُولِ مَسَّتْهُ فِي أَعْمَاقِهِ.
Azerbaijani[az]
26:25—28). Səmimi olsa da, olmasa da bu sözlərdən görünür ki, Pavelin şahidliyi padşaha dərin təsir bağışlamışdı.
Bemba[bem]
(Imil. 26:25-28) Ifyo Imfumu yalandile, nampo nga yalandile mu bufumacumi nelyo iyo, filangilila ukuti ifyo Paulo ashimikile imfumu fyali-ifikile pa mutima.
Bulgarian[bg]
26:25–28) От тези думи, независимо дали били искрени, или не, става ясно, че свидетелството на Павел оказало силно въздействие на царя.
Cebuano[ceb]
(Buh. 26:25-28) Sinsero man o dili ang tubag ni Agripa, kini nagpakita nga ang pamatuod ni Pablo dakog epekto sa hari.
Danish[da]
(Apg. 26:25-28) Disse ord, uanset om de var oprigtigt ment eller ej, viser at Paulus’ vidnesbyrd havde gjort et dybt indtryk på kongen.
German[de]
26:25-28). Ob er das wirklich so meinte oder nicht, die Rede hatte jedenfalls voll eingeschlagen.
Efik[efi]
(Utom 26:25-28) Edide se enye eketịn̄de ekedi akpanikọ m̀mê ikedịghe, ikọ emi owụt ke ikọ ntiense oro Paul ọkọnọde ama enen̄ede otụk edidem oro.
Greek[el]
26:25-28) Αυτά τα λόγια, είτε ειπώθηκαν με ειλικρίνεια είτε όχι, δείχνουν ότι η μαρτυρία του Παύλου άσκησε ισχυρή επίδραση στο βασιλιά.
English[en]
(Acts 26:25-28) These words, sincere or not, show that Paul’s witness had a profound effect on the king.
Spanish[es]
26:25-28). Sea que lo dijera en serio o no, el testimonio de Pablo había calado hondo en él.
Finnish[fi]
(Apt. 26:25–28.) Esittipä kuningas nämä sanat vilpittömästi tai ei, ne osoittavat, että Paavalin todistus oli tehnyt häneen syvän vaikutuksen.
French[fr]
” (Actes 26:25-28). Sincères ou non, ces paroles montrent que le témoignage de Paul lui avait fait un grand effet.
Ga[gaa]
(Bɔf. 26:25-28) Agripa wie kɛjɛ etsuiŋ jio, jeee etsuiŋ ejɛ ewie jio lɛ, nɔ ni ewie nɛɛ tsɔɔ akɛ Paulo odaseyeli lɛ ná enɔ hewalɛ waa.
Gun[guw]
(Owalọ 26:25-28) Vlavo nuhe Aglipa dọ wá sọn ahun mẹ kavi lala, e dohia dọ kunnudide Paulu tọn yinuwado ahọlu lọ ji taun.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 26:25-28) अग्रिप्पा ने यह बात सच्चे दिल से कही थी या नहीं यह तो हम नहीं जानते, मगर इससे एक बात साफ है कि पौलुस की गवाही का इस राजा पर गहरा असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 26:25-28) Ining mga pinamulong, sinsero man ukon indi, nagapakita nga daku gid ang epekto sang pagpanaksi ni Pablo sa hari.
Hiri Motu[ho]
(Kara 26:25-28) Herevana king be mai momokani ida unai hereva ia gwauraia eiava lasi, to Paulo ena hereva ese iena lalona ia hamarerea.
Croatian[hr]
(Djela 26:25-28). Te riječi, bile one iskrene ili ne, pokazuju da je Pavlovo svjedočenje ostavilo dubok dojam na kralja.
Haitian[ht]
(Tra. 26:25-28). Pawòl Agripa yo, kit yo te sot nan kè l kit yo pa t sot nan kè l, montre temwayaj Pòl la te gen yon gwo efè sou li.
Indonesian[id]
(Kis. 26:25-28) Entah tulus atau tidak, kata-kata itu menunjukkan bahwa kesaksian Paulus sangat mempengaruhi sang raja.
Igbo[ig]
(Ọrụ 26:25-28) Ma okwu ahụ ò si Agrịpa n’obi ma ọ bụ na o sighị ya, o gosiri na àmà ahụ Pọl gbara ruru eze ahụ n’obi.
Iloko[ilo]
(Ara. 26:25-28) Naimpusuan man dagita a sasao wenno saan, ti panagpalawag ni Pablo ket addaan iti dakkel nga epekto iti ari.
Italian[it]
(Atti 26:25-28) Che fossero sincere o meno, quelle parole mostravano che la testimonianza di Paolo aveva colpito profondamente il re Agrippa.
Japanese[ja]
使徒 26:25‐28)この言葉が本心から出たものかどうかはともかく,パウロの証しが王に大きな影響を与えたことが分かります。
Georgian[ka]
26:25—28). შესაძლოა მეფე გულწრფელი ყოფილიყო, შესაძლოა — არა, მაგრამ აშკარაა, რომ პავლეს დამოწმებამ მასზე დიდად იმოქმედა.
Kuanyama[kj]
(Oil. 26:25-28) Eendjovo daAgrippa, kutya nee okwe di popya tashi di komutima ile hasho, otadi ulike kutya okwa li a kumwa neenghono koundombwedi oo va pewa kuPaulus.
Korean[ko]
(사도 26:25-28) 아그리파가 진심으로 말했든 그렇지 않았든 이 말은 바울의 증언이 왕에게 많은 영향을 미쳤음을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 26:25-28) Nangwa bino byambo byafumine panshi ya muchima nangwa ne, bimwesha’mba kushimuna kwa kwa Paulo kwafikile mfumu pa muchima.
Kyrgyz[ky]
26:25—28). Агрипа бул сөздөрдү чын жүрөктөн айтканбы, же жокпу, Пабылдын сөздөрү ага күчтүү таасир эткен.
Lingala[ln]
(Mis. 26:25-28) Ezala ete Agripa alobaki maloba oyo eutaki mpenza na motema to te, emonisi ete litatoli ya Paulo esimbaki mpenza motema ya mokonzi wana.
Lozi[loz]
(Lik. 26:25-28) Manzwi ao, ibe kuli naa zwelela luli kwa pilu kamba kutokwa, a bonisa kuli bupaki bwa naa fa Paulusi ne bu fitile kwa pilu ya mulena.
Latvian[lv]
(Ap. d. 26:25—28.) Šie vārdi — vai tie bija teikti no sirds vai ne — parāda, ka Pāvila liecība bija spēcīgi ietekmējusi ķēniņu.
Malagasy[mg]
(Asa. 26:25-28) Tsy fantatra raha vokatry ny fo io teniny io na tsia. Hita eo anefa fa nisy vokany lalina tamin’ilay mpanjaka ny fitorian’i Paoly.
Macedonian[mk]
(Дела 26:25-28). Овие зборови, сеедно дали биле искрени или не, покажуваат дека сведоштвото на Павле оставило длабок впечаток врз царот.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 26: 25-28) അയാൾ അതു പറഞ്ഞത് ആത്മാർഥ ത യോ ടെ യാ ണെ ങ്കി ലും അല്ലെങ്കി ലും പൗലോ സി ന്റെ സാക്ഷ്യ ത്തിന് രാജാ വി ന്റെ മേൽ വലിയ സ്വാധീ നം ചെ ലു ത്താൻ കഴിഞ്ഞു വെ ന്നാണ് അതു കാണി ക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
(Atti 26:25- 28) Dan il- kliem, sinċier jew le, juri li x- xhieda taʼ Pawlu kellha effett profond fuq is- sultan.
Norwegian[nb]
(Apg 26:25–28) Enten kongen mente dette oppriktig, eller ikke, viste det i hvert fall at Paulus’ vitnesbyrd hadde stor virkning på ham.
Nepali[ne]
(प्रेषि. २६:२५-२८) अग्रिपाले यो कुरा साँचो मनले भनेका हुन् कि होइनन् त्यो त थाह छैन तर पावलले दिएको साक्षीले राजामा गहिरो प्रभाव पाऱ्यो भनेर हामी बुझ्न सक्छौं।
Dutch[nl]
26:25-28). Of deze woorden nu gemeend waren of niet, ze laten zien dat Paulus’ getuigenis een diepgaande uitwerking op de koning had.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 26:25-28) Mantšu a, go sa šetšwe gore a be a etšwa pelong goba go se bjalo, a bontšha gore bohlatse bja Paulo bo ile bja kgoma kgoši ye kudu.
Nyanja[ny]
(Mac. 26:25-28) Kaya Agiripa ananena mawu amenewa moona mtima kapena ayi, n’zoonekeratu kuti mfumuyi inakhudzidwa mtima ndi zimene Paulo ananena.
Ossetic[os]
26:25–28). Ацы ныхӕстӕ паддзах Агриппӕ сыгъдӕгзӕрдӕйӕ загъта ӕви нӕ, уый нӕ зонӕм, фӕлӕ, Павелы ныхӕстӕ йӕ зӕрдӕйы кӕй ахызтысты, уый бӕлвырд у.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 26:25-28) ਉਸ ਨੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਦਿਲੋਂ ਕਹੀ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਹਿਲਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Wypowiedź ta, szczera czy nie, pokazuje, że obrona Pawła zrobiła na królu duże wrażenie.
Portuguese[pt]
(Atos 26:25-28) Essas palavras, quer tenham sido sinceras, quer não, mostram que o testemunho de Paulo afetou profundamente o rei.
Rundi[rn]
(Ivyak. 26:25-28) Ayo majambo y’umwami, yaba yayavuze abikuye ku mutima canke abigiranye agahemo, arerekana ko intahe Paulo yashinze yagize ikintu kinini ikoze kuri uwo mwami.
Romanian[ro]
(Fap. 26:25–28). Aceste cuvinte, sincere sau nu, arată că mărturia lui Pavel a avut un efect profund asupra regelui.
Russian[ru]
26:25— 28). Эти слова, сказанные искренне или нет, говорят о том, что свидетельство Павла глубоко затронуло царя.
Sango[sg]
(Kus. 26:25-28). Atënë so Agrippa atene so, atâa lo tene ni na bê ti lo kue wala pëpe, afa so atënë ti Paul andu bê ti lo ngangu.
Sinhala[si]
(ක්රියා 26:25-28) ඔහු එසේ පැවසුවේ අවංකවද නැද්ද කියා අප හරියටම දන්නේ නැහැ. නමුත් පාවුල් දැරූ සාක්ෂිය රජුට ප්රබලව බලපෑ බව නම් ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
(Sk. 26:25–28) Či už boli tieto slová úprimné, alebo nie, svedčia o tom, že Pavlovo svedectvo na tohto kráľa hlboko zapôsobilo.
Slovenian[sl]
(Apd. 26:25–28) Te besede, najsibo da so bile iskrene ali ne, kažejo, da je Pavlovo pričevanje nanj naredilo močan vtis.
Shona[sn]
(Mab. 26:25-28) Mashoko aya, angave aibva pamwoyo kana kuti kwete, anoratidza kuti zvakataurwa naPauro zvakanyatsosvika pamwoyo pamambo wacho.
Albanian[sq]
(Vep. 26:25-28) Këto fjalë, të sinqerta ose jo, treguan se dëshmia e Pavlit ndikoi thellë te mbreti.
Serbian[sr]
Bilo da su ove reči bile iskrene ili ne, one pokazuju da je Pavlovo svedočenje duboko uticalo na kralja.
Sranan Tongo[srn]
(Tori 26:25-28) Wi no sabi efu Agrepa taki den sani disi nanga wan krin-ati, ma toku den sani di Paulus taki ben abi krakti na en tapu.
Southern Sotho[st]
(Lik. 26:25-28) Ho sa tsotellehe hore na morena o ne a bua mantsoe ana a tiile kapa che, a bontša hore bopaki boo Pauluse a ileng a fana ka bona bo ile ba mo ama pelo haholo.
Tigrinya[ti]
26:25-28) ከምዚ ኺብል ከሎ፡ ካብ ልቡ ይኹን ኣይኹን ብዘየገድስ፡ እቲ ጳውሎስ ዝሃቦ ምስክርነት ኣብቲ ንጉስ ሓያል ጽልዋ ኣሕዲሩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 26:25-28) Ipinakikita ng mga salitang ito, taimtim man o hindi, na malaki ang naging epekto sa hari ng pagpapatotoo ni Pablo.
Tswana[tn]
(Dit. 26:25-28) Le fa mafoko ano a ka tswa a ne a buiwa ka bopeloephepa kgotsa a sa buiwe ka jone, a bontsha gore bosupi jwa ga Paulo bo ne jwa ama kgosi eno pelo fela thata.
Tongan[to]
(Ngā. 26:25-28) Ko e ngaahi leá ni, pe na‘e fai loto-mo‘oni pe ‘ikai, ‘oku hā mei ai na‘e maongo loloto ki he tu‘í ‘a e fakamo‘oni ‘a Paulá.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 26:25-28) Maski tok bilong em i tru o nogat, tok dispela king i mekim i soim olsem em i pilim tok bilong Pol.
Turkish[tr]
26:25-28). Bu sözler samimi olsun ya da olmasın Pavlus’un şahitliğinin kral üzerinde büyük etkisi olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
(Mint. 26:25-28) Marito wolawo, swi nga khathariseki leswaku a a ma vula hi xivangelo xihi, ma swi veka erivaleni leswaku ndlela leyi Pawulo a nga chumayela ha yona yi yi khumbile hosi yoleyo.
Tumbuka[tum]
(Mil. 26:25-28) Kwali mazgu agha ghakaŵa ghakufumira pasi pa mtima kwali yayi, kweni ghakulongora kuti themba ili likacontheka comene na ukaboni wa Paulosi.
Tuvalu[tvl]
(Galu. 26:25-28) Faitalia me ko pati konei ne mai tonu mai te ‵kanoloto o te tupu io me ikai, kae ne fakaasi mai ei me ne pokotia malosi a te tupu i te molimau a Paulo.
Ukrainian[uk]
Невідомо, наскільки щирими були ці слова. Але вони показують, що Павлове свідчення справило на царя сильне враження.
Vietnamese[vi]
Những lời này, dù có chân thành hay không, cũng cho thấy sự làm chứng của Phao-lô đã ảnh hưởng mạnh đến vua A-ríp-ba.
Xhosa[xh]
(IZe. 26:25-28) Enoba wayenyanisekile kusini na xa esitsho, kuyabonakala ukuba obu bungqina bukaPawulos bamchukumisa lo kumkani.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 26:25-28) Bóyá ọ̀rọ̀ orí ahọ́n lásán ló sọ o tàbí ó tọkàn ẹ̀ wá, ohun tó dájú ni pé ìwàásù Pọ́ọ̀lù wọ̀ ọ́ lọ́kàn.
Chinese[zh]
使徒行传26:25-28)不管亚基帕王是否真的自觉被保罗说服了,他的这句话都显示出保罗所作的见证对他产生了深刻的影响。
Zulu[zu]
(IzE. 26:25-28) Kungakhathaliseki ukuthi la mazwi ayesuka enhliziyweni noma cha, abonisa ukuthi ukufakaza kukaPawulu kwayithinta ngokujulile le nkosi.