Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И, преди всичко (и това е последното нещо, което искам да кажа), ще гарантирате ли, че подобен проблем никога няма да се случи отново?
Czech[cs]
A především, a to je moje poslední otázka, zajistíte, aby se tento problém už nikdy neopakoval?
Danish[da]
Og sidst, men ikke mindst, vil De sørge for, at der ikke opstår et lignende problem igen?
German[de]
Und vor allem, das ist mein letzter Punkt, werden Sie dafür sorgen, dass sich ein solches Problem nie wieder ereignen wird?
English[en]
And, above all, and this is my last point, will you ensure that such a problem can never again occur?
Spanish[es]
Y, sobre todo, y éste es mi último punto, ¿garantizarán que este problema no pueda volver a ocurrir?
Estonian[et]
Pealegi, ja see on minu viimane sõnum, kas tagate, et selline probleem ei korduks enam kunagi?
Finnish[fi]
Lopuksi vielä tärkein kysymys: Voitteko taata, ettei tällaista ongelmaa enää koskaan tule?
French[fr]
Et, par-dessus tout, et je conclurai sur ce point, prendrez-vous les mesures nécessaires pour qu'un tel problème ne se reproduise plus jamais?
Hungarian[hu]
És mindenek felett, és ez az utolsó kérdésem: gondoskodik-e Ön arról, hogy ilyen jellegű probléma soha többé ne fordulhasson elő?
Italian[it]
E, soprattutto, e questo è il mio ultimo punto, farà in modo che questo problema non si ripeta più?
Lithuanian[lt]
O svarbiausia - tai jau paskutinis klausimas, - ar užtikrinsite, kad daugiau tokių problemų neiškiltų?
Latvian[lv]
Un, visbeidzot, vai jūs varat nodrošināt, ka šī problēma nekad vairs neatkārtosies?
Dutch[nl]
En bovenal, en dit is mijn laatste punt, gaat u ervoor zorgen dat zo'n probleem zich nooit meer kan voordoen?
Polish[pl]
I przede wszystkim - i to jest moja ostatnia uwaga - czy może pani zapewnić, że taki problem nigdy więcej się nie powtórzy?
Portuguese[pt]
E, sobretudo, e este é o meu último ponto, a Senhora Comissária irá garantir que esse problema jamais poderá voltar a acontecer?
Romanian[ro]
Şi, în primul rând, şi cu aceasta închei, vă veţi asigura că o asemenea problemă nu va mai apărea niciodată?
Slovak[sk]
A predovšetkým, toto je moja posledná poznámka, zabezpečíte, aby sa podobný problém už nikdy viac neopakoval?
Slovenian[sl]
Predvsem pa, to je moje zadnje vprašanje, ali boste zagotovili, da se takšni primeri ne bodo nikoli več mogli ponoviti?
Swedish[sv]
Slutligen, och detta är min sista fråga, kommer ni att garantera att ett sådant problem aldrig mer kan uppstå?