Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Той се характеризира с плодови нотки (на пресни плодове) на младото вино, които се развиват и впоследствие добиват ароматни нюанси на плодов конфитюр, спиртна напитка, подправки (пипер) и аромати.
Czech[cs]
V mladém věku se vyznačují aromaty čerstvého ovoce, která později přecházejí v aromata připomínající ovocnou zavařeninu, pálenku a koření (pepř).
Danish[da]
Vinene har en markant næse med frugtige noter (frisk frugt), når de er unge, som udvikler sig i retning af duftnuancer af frugtmarmelade, brændevin, krydderier (peber) og krydderstoffer.
German[de]
Die Nase ist in der Jugend des Weines fruchtig (frische Früchte) und entwickelt später Noten von eingelegten Früchten, Obstbrand, Gewürzen (Pfeffer) und Gewürzkraut.
Greek[el]
Στους νεαρούς οίνους, η οσμή χαρακτηρίζεται από νότες (φρέσκων) φρούτων, ενώ στους πιο παλαιωμένους εξελίσσεται προς αρωματικές νότες μαρμελάδων φρούτων, αποσταγμάτων, μπαχαρικών (πιπέρι) και αρωματικών βοτάνων.
English[en]
The nose is marked by notes that are fruity (fresh fruit) in young wines and later acquires more intense nuances of candied fruit, spirit, spices (pepper) and seasonings.
Spanish[es]
La fase olfativa se caracteriza por la aparición de notas afrutadas (frutas frescas) en la juventud, evolucionando hacia leves recuerdos de frutas confitadas, aguardientes, especias (pimienta) y condimentos.
Estonian[et]
Noore veini lõhnale on iseloomulikud puuviljalised nüansid (värsked puuviljad), mis arenevad veini laagerdumisel suhkruga keedetud puuviljade, kange alkohoolse joogi, vürtside (paprika) ja maitseainete lõhna suunas.
Finnish[fi]
Nuorella viinillä tuoksulle ovat ominaisia tuoreiden hedelmien vivahteet, ja myöhemmin siihen kehittyy hillottujen hedelmien, alkoholin, mausteiden (pippuri) ja yrttien sävyjä.
French[fr]
Le nez est marqué par des notes fruitées (fruits frais) dans sa jeunesse, évoluant vers des nuances odorantes de fruits confiturés, d’eau-de-vie, d’épices (poivre) et d’aromates.
Croatian[hr]
Miris se odlikuje voćnim notama (svježe voće) dok je vino mlado, a sa starenjem poprima mirisne note ušećerena voća, rakije, začina (papar) i aromatičnih biljaka.
Hungarian[hu]
A fiatal borok illatát gyümölcsös (friss gyümölcsös) jegyek határozzák meg, melyek gyümölcslekvárra, pálinkára, fűszerekre (borsra) és illatos növényekre emlékeztető illatjegyekké fejlődnek.
Italian[it]
Al naso i vini giovani rivelano note fruttate (frutta fresca) che nel tempo evolvono verso sentori aromatici di frutta in confettura, acquavite, spezie (pepe) ed erbe aromatiche.
Lithuanian[lt]
Jaunas vynas kvepia šviežiais vaisiais, vėliau kvapas primena uogienę, degtinę, prieskonius (pipirus) ir pan.
Latvian[lv]
Kad tie vēl ir jauni, to smaržā dominē augļainuma nianses (svaigi augļi), kas pēcāk mainās un sāk atgādināt cukurā savārītu augļu, degvīna, garšvielu (piparu) un aromātisku augu notis.
Maltese[mt]
Ir-riħa hija kkaratterizzata minn noti ta’ frott (frott frisk) waqt li jkun għadu frisk, li tevolvi fi sfumaturi b’riħa ta’ frott magħqud, ta’ spirtu, ta’ ħwawar (bżar) u ta’ ħxejjex aromatiċi.
Dutch[nl]
De neus van de jonge wijnen wordt gekenmerkt door fruitige toetsen (vers fruit), die evolueren naar geurige toetsen van gekonfijt fruit, eau-de-vie, specerijen (peper) en kruiderijen.
Polish[pl]
W ich profilu aromatycznym wyczuwalne są nuty owocowe (świeże owoce) charakterystyczne dla win młodych, które następnie ewoluują w kierunku niuansów aromatycznych przywodzących na myśl konfiturę, okowitę, przyprawy (pieprz) i dodatki do potraw.
Portuguese[pt]
No nariz, os vinhos jovens apresentam notas frutadas (frutos frescos) que evoluem para notas aromáticas de frutos em compota, aguardente, especiarias (pimenta) e condimentos.
Romanian[ro]
Atunci când vinul este tânăr, mirosul său este caracterizat de note fructate (fructe proaspete), dar acestea evoluează ulterior spre note parfumate de fructe confiate, de băutură spirtoasă, de mirodenii (piper) și de plante aromatice.
Slovak[sk]
Mladé víno sa vyznačuje ovocnými tónmi (čerstvé ovocie), ktoré prechádzajú do voňavých tónov zaváraného ovocia, destilátu, korenín (čierne korenie) a aromatických látok.
Slovenian[sl]
Pri mladem vinu se v vonju zaznajo sadne note (po svežem sadju), ki se razvijejo v dišeče vonjave po vkuhanem sadju, žganju, začimbah (poper) in dišavah.
Swedish[sv]
Doften präglas av fruktiga toner (färsk frukt) i det unga vinet, som utvecklas mot doftnyanser av syltad frukt, eau-de-vie, kryddor (peppar) och örter.