Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че според скорошните статистически данни един на всеки четирима работодатели в Европа докладва за трудности при запълването на работни места, като най-трудно попълними са позициите на търговските служители, техниците и инженерите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle nedávno zveřejněných statistik jeden z čtyř zaměstnavatelů v Evropě čelí potížím při obsazování pracovních míst, přičemž nejnesnáze se hledají kvalifikovaní řemeslníci, technici a inženýři;
Danish[da]
der henviser til, at en ud af fire arbejdsgivere i Europa ifølge de seneste statistikker rapporterer om, at det er svært at besætte stillinger med dygtige håndværkere, teknikere og ingeniører, der er sværest at finde;
German[de]
in der Erwägung, dass jüngsten Statistiken zufolge ein Viertel der Arbeitgeber in Europa Schwierigkeiten haben, Arbeitsplätze zu besetzen, wobei qualifizierte Arbeitnehmer im Bereich Handel, Techniker und Ingenieure am schwierigsten zu finden sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τα πρόσφατα στατιστικά στοιχεία, ο ένας στους τέσσερις εργοδότες της Ευρώπης αναφέρει ότι δυσκολεύεται να καλύψει θέσεις εργασίας και ότι οι πιο δυσεύρετοι είναι οι ειδικευμένοι εργάτες, οι τεχνικοί και οι μηχανικοί,
English[en]
whereas, according to recent statistics, one in four employers in Europe reports difficulty in filling jobs, with skilled trade workers, technicians, and engineers the hardest to find;
Spanish[es]
Considerando que, con arreglo a estadísticas recientes, uno de cada cuatro empleadores en Europa declara que encuentra dificultades en cubrir puestos de trabajo y que los trabajadores cualificados de tipo artesanal, técnicos e ingenieros son los más difíciles de encontrar;
Estonian[et]
arvestades, et värskema statistika kohaselt mainib iga neljas Euroopa tööandja raskusi töökohtade täitmisel, kusjuures kõige raskem on leida kogenud kaubandustöötajaid, tehnikuid ja insenere;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että äskettäisten tilastojen mukaan yksi neljästä työnantajasta Euroopassa on raportoinut hankaluuksista työpaikkojen täyttämisessä ja että vaikeinta on löytää ammattitaitoisia kaupan alan työntekijöitä, teknikkoja ja insinöörejä;
French[fr]
considérant que, d'après des statistiques récentes, un employeur sur quatre éprouve en Europe des difficultés à recruter de la main-d'œuvre, ce problème étant particulièrement aigu pour les postes de commerciaux qualifiés, de techniciens et d'ingénieurs;
Hungarian[hu]
mivel a legfrissebb statisztikák szerint minden negyedik európai munkaadónak nehézségeket okoz a munkahelyek betöltése, és képzett kereskedelmi alkalmazottakat, technikusokat és mérnököket találni a legnehezebb,
Italian[it]
considerando che, in base a dati recenti, un datore di lavoro su quattro in Europa dichiara di incontrare difficoltà nell'assunzione di lavoratori idonei, un problema particolarmente sentito per i posti di esperto commerciale, tecnico e ingegnere;
Lithuanian[lt]
kadangi, vadovaujantis naujausiais statistiniais duomenimis, vienas iš keturių darbdavių Europoje turi sunkumų užpildyti darbo vietas, o labiausiai trūksta kvalifikuotų prekybos specialistų, technikų bei inžinierių;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar jaunākajiem statistikas datiem katram ceturtajam darba devējam Eiropā ir grūtības aizpildīt darba vietas ar kvalificētiem tirdzniecības darbiniekiem, tehniķiem un inženieriem, kurus atrast ir visgrūtāk;
Maltese[mt]
billi, skont statistika riċenti, wieħed minn kull erbgħa minn min iħaddem fl-Ewropa jirrapporta diffikultà sabiex jirrekluta, filwaqt li l-ħaddiema kummerċjali kwalifikati, it-tekniċi u l-inġiniera huma l-aktar diffiċli biex jinstabu;
Dutch[nl]
overwegende dat volgens recente statistieken één op de vier werkgevers in Europa te kennen geeft moeilijkheden te ondervinden bij het bezetten van arbeidsplaatsen waarbij ambachtslieden, technici en ingenieurs het moeilijkst te vinden zijn;
Polish[pl]
mając na uwadze, że zgodnie z danymi statystycznymi jedna czwarta pracodawców w Europie ma trudności z naborem pracowników, a w szczególności problem ten dotyczy wykwalifikowanych pracowników handlu, techników i inżynierów;
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo estatísticas recentes, um em cada quatro empregadores na Europa declara ser difícil preencher postos de trabalho, sendo os trabalhadores especializados, os técnicos e os engenheiros os mais difíceis de encontrar;
Romanian[ro]
întrucât, potrivit unor statistici recente, unul din patru angajatori din Europa se confruntă cu dificultăți în ocuparea locurilor de muncă, lucrătorii calificați din domeniul comercial, tehnicienii și inginerii fiind cel mai greu de găsit;
Slovak[sk]
keďže podľa posledných štatistík jeden zo štyroch zamestnávateľov v Európe hlási ťažkosti pri obsadzovaní pracovných miest, pričom najťažšie je nájsť kvalifikovaných remeselníkov, technikov a inžinierov;
Slovenian[sl]
ker po nedavnih statistikah vsak četrti delodajalec v Evropi poroča o težavah pri popolnjevanju delovnih mest – najtežje je najti usposobljene komercialiste, tehnike in inženirje;
Swedish[sv]
Enligt färsk statistik har en av fyra arbetsgivare i EU problem att hitta personal, det svåraste är att hitta hantverkare, tekniker och ingenjörer.