Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥааимбаражәаҿы иҳәан аԥхьаӡара иалагатәуп «Иерусалим аиҭашьақәыргыларазы, насгьы аргыларазы адҵа анҭыҵлак инаркны» ҳәа.
Acoli[ach]
Ma lubbe ki lok pa lanebi man, kwano kare man ocakke ‘ki i miyo lok me roco ki gedo Jerucalem odoco.’
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ gbami ɔ tsɔɔ ɔ, a je be ɔ kanemi sisi kɛ je ‘benɛ a fã ke a kpale ma Yerusalem ekohu ɔ.’
Afrikaans[af]
Volgens die profesie strek hierdie tydperk “vanaf die uitgang van die woord om Jerusalem te herstel en te herbou”.
Amharic[am]
በትንቢቱ መሠረት ይህ ዘመን የሚጀምረው “ኢየሩሳሌምን ለማደስና ለመጠገን ዐዋጁ” በሚወጣበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
تذكر النبوة ان هذه الفترة تبدأ «من خروج الكلمة لرد اورشليم وإعادة بنائها».
Assamese[as]
দানিয়েলৰ ভৱিষ্যতবাণী, “যিৰূচালেমক পুনঃস্থাপন আৰু নিৰ্ম্মাণ কৰিবৰ আজ্ঞা প্ৰকাশিত হোৱাৰে পৰা” আৰম্ভ হ’ল।
Aymara[ay]
Profeciaxa, “Jerusalén markax wasitata uñstayañataki saytʼayañataki arsutäni” ukhaw qalltän siwa.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlikdə deyilir ki, hesablamanı «Yerusəlimi bərpa edib tikmək üçün verilən fərmanın» çıxdığı vaxtdan aparmaq lazımdır.
Baoulé[bci]
Kɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n fa kannin’n sa’n, blɛ sɔ’n i kalɛ’n ‘ɔ fɛ i cɛn mɔ be kannin Zerizalɛmufuɛ’m be sin salɛ ndɛ’n, nin Zerizalɛmu klɔ’n i uflɛ kplanlɛ ndɛ’n’ i nun.
Central Bikol[bcl]
Segun sa hula, iyan “poon sa pagluwas kan pagboot na ibalik sa dati asin itogdok liwat an Jerusalem.”
Bemba[bem]
Ukulingana no busesemo, “kutula pa kufuma kwa cebo ku kulenga Yerusalemu ukwikalwamo no kukuulwa.”
Bulgarian[bg]
Според пророчеството той започва „от излизането на заповедта да бъде възстановен и построен отново Йерусалим“.
Bislama[bi]
Folem profet tok ya blong Daniel, yumi mas stat long “taem ya we we toktok i goaot blong oli stanemap mo wokem Jerusalem i gud bakegen.” ?
Bangla[bn]
ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী, এটা “যিরূশালেমকে পুনঃস্থাপন ও নির্ম্মাণ করিবার আজ্ঞা বাহির হওয়া” থেকে শুরু হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia fombô nkulan ajô, a ne “ataté mveane ya atiñe na, be bulane kôme Jérusalem.”
Catalan[ca]
Segons la profecia, comença amb «la sortida del missatge per a la reconstrucció de Jerusalem».
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti profesía lagumeseruba lan buga dan ligía “lúmagiñe oura le lariñawagún lun lararamawagüdünya Herusalén”.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri tzij xbʼïx chi re ri Daniel, nubʼij chi ja «toq xtyaʼöx rutzijol chi xtbʼan chik utzil ri Jerusalén».
Cebuano[ceb]
Sumala sa tagna, kini maoy “sukad sa paggula sa sugo sa pagpasig-uli ug sa pagtukod pag-usab sa Jerusalem.”
Chuukese[chk]
Me ren ena oesini, a poputá “seni fansoun ewe kapas a towu pwe Jerusalem epwe kaüsefäl.”
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na nivuhulona, nsaka ntti tta ‘oromana obudduwa wa nzu wila Yeruzalemi avenyihedhiwe vina amagiwe wili.’
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa profesi, i ti konmans “depi ki lord i sorti pour reetablir e rebatir Zerizalenm.”
Czech[cs]
V proroctví se říká, že to je „od vyjití slova, aby byl obnoven a znovu postaven Jeruzalém“.
San Blas Kuna[cuk]
Danielga soglesad ebisledoye “Jerusalén neggwebur gannar soblegega igar uglesar[ye]”.
Chuvash[cv]
Пророкла каланӑ сӑмахсем тӑрӑх, ҫак тапхӑр «Иерусалима юсаса тата туса лартма калакан хушу тухнӑ вӑхӑтран пуҫланмалла».
Welsh[cy]
Yn ôl y broffwydoliaeth, bydd y cyfnod dan sylw yn cychwyn “o fynediad y gorchymyn allan am adferu ac am adeiladu Jerwsalem.”
Danish[da]
Ifølge profetien var det da ’ordet om at genrejse og genopbygge Jerusalem udgik’.
German[de]
Gemäß der Prophezeiung begann er mit dem „Ausgehen des Wortes, Jerusalem wiederherzustellen und wieder zu bauen“.
Dehu[dhv]
Thenge la hna perofetan, tre, “qan’ e tro pi la tenge ewekë troa xupe hmaca Ierusalema.”
Jula[dyu]
Ka kɛɲɛ ni kiraya kuma ye, o wagati be daminɛ “kabini Jerusalɛm dugu sigili ni a jɔli ko fɔra.”
Ewe[ee]
Nyagblɔɖia gblɔe be adze egɔme “tso ɣeyiɣi, si wode se be, woagatso Yerusalem.”
Efik[efi]
Nte ntịn̄nnịm ikọ oro ọdọhọde, enye ‘ọtọn̄ọ ke ini emi uyo ọwọrọde, ete ẹtọn̄ọ ntak ẹdiọn̄ ẹnyụn̄ ẹbọp Jerusalem.’
Greek[el]
Σύμφωνα με την προφητεία, αυτό θα ήταν «από τότε που θα βγει ο λόγος να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ».
English[en]
According to the prophecy, it is “from the issuing of the word to restore and to rebuild Jerusalem.”
Spanish[es]
La profecía muestra que ese momento es “la salida de la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén”.
Estonian[et]
Prohvetiennustus ütleb, et see pidi algama sellega, „kui antakse käsk Jeruusalemm taastada ja üles ehitada”.
Basque[eu]
Profeziaren arabera, «Jerusalem berreraikitzeko mezua eman zene[an]» hasi zen betetzen.
Persian[fa]
در کتاب نَحَمِیا آمده است اَرْتَحْشَستا (یا اردشیر) فرمان تعمیر و بنای اورشلیم را در «بیستمین سال» سلطنت خود صادر کرد.
Finnish[fi]
Ennustuksen mukaan se alkaisi ”Jerusalemin ennallistamista ja uudelleen rakentamista koskevan sanan lähtemisestä”.
Faroese[fo]
Sambært profetiini byrjaði tað, ’tá orðið gekk út um at reisa Jerúsalem aftur og byggja tað av nýggjum’.
Fon[fon]
Sɔgbe kpo xóɖɔɖ’ayǐ ɔ kpo ɔ, é na jɛ jijɛ jí ɖò “hwenu e è na ɖegbe ɖɔ è ni jla Jeluzalɛmu ɖó bo vɔ́ ɛ gbá é.”
French[fr]
D’après la prophétie, ce point de départ serait “ la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem ”.
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ tsɔɔ mli akɛ, “kɛjɛ beyinɔ ní wiemɔ aaaje kpo akɛ aku sɛɛ ayatswa Yerusalem ekoŋŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te taetae ni burabeti, e taekinaki bwa “man te tai are e otinako iai te taeka ibukini manga kaokan ao manga katean Ierutarem.”
Galician[gl]
Segundo a profecía, hai que contar “desde o momento en que saíu a orde de reconstruír Xerusalén”.
Goan Konkani[gom]
Bhasaunne pormonnem tim sumanam, “Jerusalem novean bandun kadd - ho sondex bhair sorlo” tednam suru zalim.
Gujarati[gu]
દાનિયેલની ભવિષ્યવાણી મુજબ, ‘યરુશાલેમની મરામત કરવાનો તથા તેને ફરી બાંધવાનો હુકમ પ્રગટ થાય’ ત્યારથી એ ગણતરી શરૂ થાય.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat shia wanaa sümaa «süküjünüin sukumajünajatüin süchikuaʼa Jerusalén».
Gun[guw]
Sọgbe hẹ dọdai lọ, e yin “sọn gbonujẹ yì gbedide lọ tọn nado gọ̀jó podọ nado do Jelusalẹm.”
Ngäbere[gym]
Kukwe niebare ye tä mike gare, kä ye ngwane “Jerusalén sribeita aune ükaiteta ye niebare”.
Hausa[ha]
Annabcin ya ce, “daga loton fitowar doka a maida Urushalima.”
Hebrew[he]
על־פי הנבואה, נקודת ההתחלה היא ”מן מוצָא דבר להשיב ולבנות ירושלים”.
Hindi[hi]
भविष्यवाणी के मुताबिक, वह वक्त “यरूशलेम के फिर बसाने की आज्ञा के निकलने से” शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
Suno sa tagna, nagsugod ini “halin sa paggua sang sugo nga ipasag-uli kag patindugon liwat ang Jerusalem.”
Hmong[hmn]
Zaj lus faj lem ntawd qhia tias yuav pib thaum muaj lus sam hwm kom “kho thiab tsim Yeluxalees dua tshiab.”
Hiri Motu[ho]
Unai peroveta herevana hegeregerena, unai nega be “Ierusalema hanamoa lou bona haginia lou herevana” idia gwauraia neganai ia matamaia.
Croatian[hr]
Prema proročanstvu, on počinje “od časa kad izađe riječ da se Jeruzalem obnovi i ponovno sagradi”.
Haitian[ht]
Selon pwofesi a, sa ta dwe fèt “depi pawòl la soti pou yo restore Jerizalèm e pou yo rebati l”.
Hungarian[hu]
A prófécia szerint „a Jeruzsálem helyreállítása és újjáépítése felől való szózat elhangzásától” kell számolni.
Armenian[hy]
Ըստ Դանիելի մարգարեության՝ այդ ժամանակը սկսվելու էր «Երուսաղեմը վերականգնելու եւ վերաշինելու հրամանը դուրս գալու» թվականից։
Western Armenian[hyw]
Ըստ մարգարէութեան, պէտք է սկսինք՝ «Երուսաղէմը նորէն շինելու հրամանը ելլելէն»։
Herero[hz]
Otja komahunganekero, orwo rwa uta ‘okuza koruveze ndwi rwomarakiziro wokutungurura Jerusalem.’
Iban[iba]
Nitih ku nabi Daniel, iya “berengkah ari maya meri atur ngaga Jerusalem baru.”
Ibanag[ibg]
Segun ta profesiya, yatun ay “mamegafu ta nepangikagi ta bilin nga metoli anna mapataddag uli i Jerusalem.”
Igbo[ig]
Dị ka amụma ahụ si kwuo, ọ bụ “site ná mpụta okwu ahụ iwughachi na iwuzi Jeruselem.”
Iloko[ilo]
Sigun iti padto, mangrugi dayta “manipud iruruar ti sao a mangisubli ken mangbangon manen iti Jerusalem.”
Icelandic[is]
Samkvæmt spádóminum á að telja „frá því, er orðið um endurreisn Jerúsalem út gekk“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ eruẹaruẹ na i dhesẹ, u muhọ “no umuo okenọ ẹme na ọ rọ via re a ruẹrẹ Jerusalẹm họ jẹ wariẹ e bọ.”
Italian[it]
In base alla profezia il punto di partenza è l’“emanazione della parola di restaurare e riedificare Gerusalemme”.
Japanese[ja]
預言によると,それは「エルサレムを修復して建て直せという言葉が発せられてから」です。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველების თანახმად, ეს პერიოდი დაიწყებოდა მას შემდეგ, რაც გამოვიდოდა ბრძანება „იერუსალიმის აღსადგენად და ასაშენებლად“.
Kabyle[kab]
Ɛlaḥsab n licaṛa n Danyil, lmudda- yagi aţ- ţebdu m’ara “d- iffeɣ wawal n tuɣalin akk- d uɛiwed n lebni n Yarucalim.”
Kamba[kam]
Wathani waĩtye ĩvinda yĩu yaĩ yambĩĩe kuma “mwĩao waumw’a wa kũtũngĩĩa na kwaka Yelusaleme.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq kiʼok chi tzʼaqlok ru, naq ‹kikʼeemank li chaqʼrabʼ chirix xyiibʼankil wiʼ chik li tenamit Jerusalen›.
Kongo[kg]
Na kutadila mbikudulu, yo kele “yantika na kubasika ya ndinga ya kuyidika mpi kutunga dyaka Yeruzalemi.”
Kikuyu[ki]
Kũringana na ũrathi ũcio-rĩ, waambĩrĩirie kũhinga rĩrĩa “watho wa gũcoka gwaka Jerusalemu [waheanirũo].”
Kuanyama[kj]
Paxunganeko, efimbo olo ola hovela ‘okudja kondaka oyo kutya Jerusalem oshi na okuwapekwa nokutungululwa.’
Kazakh[kk]
Аталмыш пайғамбарлықтың өзінде көрсетілгендей, ол “Иерусалимді қалпына келтіріп, қайта тұрғызу туралы жарлық шыққаннан бастап” орындала бастады.
Kalaallisut[kl]
Siulittuut naapertorlugu taakku aallartipput ‘Jerusalemi kingumut qarmaqqullugu oqaaseq oqaaserineqarmat’.
Kimbundu[kmb]
Kála kia tange o kizuelu kia Daniiele, kiki kieji mateka ‘tundé kia bhana o kitumu phala ku tunga dingi Jeluzaleme.’
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದನೆಗನುಸಾರ ಅದು “ಯೆರೂಸಲೇಮು ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡಲಿ ಎಂಬ ದೈವೋಕ್ತಿಯು ಹೊರಡುವಂದಿನಿಂದ” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
다니엘의 예언에 따르면, 그 기간은 “예루살렘을 복구하고 재건하라는 명령이 내려진 때부터” 시작된다.
Konzo[koo]
Erikwamana n’obuminyereri, bwa tsuka okwa ‘kihamulho eky’erisubya n’eriswahimba e Yerusalemu.’
Kaonde[kqn]
Kwesakana na bungauzhi, kino kimye kyatendekejile ‘kufuma pa kyokya kimye kyo bapainjilemo mukambizho wa kunengezha ne kushimukulula Yelusalema.’
Krio[kri]
Jiova bin tɛl Daniɛl se i go bigin ‘frɔm di tɛm we dɛn go se mek dɛn go bak ɛn bil Jerusɛlɛm.’
Southern Kisi[kss]
Daaniɛɛ dimi maa, “chɔŋ a teleŋ Mɛlɛka dimi le Chulusalɛm miŋgi taŋgullo wo.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ဝံအတၢ်စံးပာ်အသိး တၢ်အံၤစးထီၣ်အသးလၢ “တၢ်မၤလိာ်လဲၤထီၣ် ဒ်သိးပှၤကမၤသီထီၣ်က့ၤ ယရူၤၡလ့ၣ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuliza nouporofete, kwa tamekere “posiruwo esi va tantere asi va tungurure Jerusarema.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza uyikanga vo wavewa “tuka mpaik’a nkanikinu a vutulwisa yo tunga Yerusaleme.”
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлыкта айтылгандай, ал мезгил «Иерусалимди калыбына келтирүүгө... буйрук берилгенде» башталмак.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo fyashimikilwe, “ukufuma kukwima kwefunde lyakubusya nekwibakulula Jelusalemi.”
Ganda[lg]
Okusinziira ku bunnabbi, ekiseera ekyo kitandikira ku ‘kufuluma kw’ekiragiro ky’okuzzaawo n’okuzimba Yerusaalemi.’
Lingala[ln]
Esakweli elobi ete ezali “longwa na kobima ya liloba ya kotɛlɛmisa mpe ya kotonga Yelusaleme.”
Lao[lo]
ອີງ ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ນີ້ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຄື “ຕັ້ງ ແຕ່ ພະ ຄໍາ ໄດ້ ອອກ ມາ ບອກ ໃຫ້ ກໍ່ ສ້າງ ແລະ ຕັ້ງ ເຢຣຶຊາເລມ ໄວ້ ໃຫມ່.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka bupolofita, nako yeo ne i ka kala ha ne ku ka fiwa “taelo ye bulela kuli Jerusalema u ka zuswa, u yahiwe.”
Lithuanian[lt]
Pasak pranašystės, reikia skaičiuoti „nuo tada, kai bus duotas įsakymas atstatyti Jeruzalę“.
Luba-Katanga[lu]
Mungya bupolofeto, kino kyaba kishilula pa “kutamba kwa kinenwa [kya] kulubula ne kūbaka Yelusalema.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mulayi, tshivua ne bua kutuadija ‘dîba diakapatuka mukenji ne: bapingaje bantu mu Yelushalema ne base musoko tshiakabidi.’
Luvale[lue]
Kweseka naupolofweto, lwola kana lwapwile, “kufuma hakulovoka lushimbi lwakuhilwisa nakutungulula Yelusalema.”
Lunda[lun]
Kwesekeja nawuprofwetu, kufuma tuhu “hakwidika izu dakuloñesha nakutuñulula Yerusalema.”
Luo[luo]
Kaluwore kod weche ma ne okorgi, ne en “nyaka a ndalo ma chik nowuogie mar miyo Yerusalem bedo kaka yandi obet.”
Lushai[lus]
Hrilh lâwknain a sawi dân chuan, chu mi hun chu ‘Jerusalem tung ding leh sa ṭha tûra thupêk a chhuah aṭangin’ a inṭan a.
Latvian[lv]
Pravietojumā sacīts, ka laiks tiek skaitīts no brīža, kad ”vārds izgājis, Jeruzalemi atkal uzcelt un uztaisīt”.
Mam[mam]
Tqʼama Daniel qa aju ambʼil lu, ok kxel tzyettaq «okxi tetz orden tuʼn tjaw bʼinchet juntl maj tnam Jerusalén».
Huautla Mazatec[mau]
Je Daniel kʼoakitso nga kʼia koaitsʼiani “nga kuitjo én xi tso nga sʼe̱ndayani kʼoa nga tjómitjenni Jerusalén”.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Daniel ojts tnaskäjpxë ko ja meerë “desde ko pyëtsëmy ja ayuk parë yˈajamët ets yaˈˈagojëdë Jerusalén”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia Daniɛl ndeni la, a “hiye sawa gbualɛi ma Jɛrusalɛm yamava kɛ lova.”
Motu[meu]
Peroveta herevana heḡereḡerena, una na “Ierusalem ihanamo-louna bona ihaginina herevana” bae gwauraia negana amo baine matama.
Morisyen[mfe]
Dapré sa prophetie-la, li finn commencé kan “parole pou retabli ek reconstruire Jérusalem pou sorti.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulingana nu usesemo uu, apaakutandikila a “pa nsita ino ilamulo lyapilwe ilya kukuula Yelusalemu cipya cipya.”
Mískito[miq]
Prapit aisanka bila, baha ba “Jerusalem bukaia an kli raya paskaia adarka yabia ba minitka wina” ta krikisa wisa.
Macedonian[mk]
Според пророштвото, овој период започнал „од часот кога ќе излезе речта да се обнови и повторно да се изгради Ерусалим“.
Malayalam[ml]
പ്രവച ന മ നു സ രിച്ച്, അത് “യെരൂ ശ ലേ മി നെ യഥാസ്ഥാ ന പ്പെ ടു ത്തി പണിവാൻ കല്പന പുറ പ്പെ ടു ന്ന തു മു തൽ” ആണ്.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne bãngr-gomdã, yaa “b sẽn kõ noor tɩ b le me Zerizalɛmã” tɛka.
Marathi[mr]
भविष्यवाणीनुसार, ती “यरुशलेमेचा जीर्णोद्धार करण्याची आज्ञा झाल्यापासून” आहे.
Malay[ms]
Menurut nubuat ini, titik mulanya ialah “sejak keluarnya firman untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem.”
Maltese[mt]
Skond il- profezija, dan hu “mill- ħruġ tal- kelma biex Ġerusalemm tiġi restawrata u mibnija mill- ġdid.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ káʼa̱nña kixaʼáyó kaʼviyóña tá ná “kaʼndana chiñu ña̱ sandáʼana ñuu Jerusalén”.
Burmese[my]
ကြိုတင်ဟောကြားချက်အရ စတင်ပြည့်စုံချိန်က “ယေရုရှလင်မြို့ကို တစ်ဖန်တည်ထောင်ပြုစုစေခြင်းငှာ အမိန့်တော်ရှိသည့်နေ့” ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Profetien sier at tidsperioden skulle begynne da ’ordet om å gjenreise og gjenoppbygge Jerusalem utgikk’.
Nyemba[nba]
Vupolofeto nguavuo, “fume haze ha ku tuhuka lisiko lia ku hiluisa na ku tunga Yelusalema.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Daniel kiijtok peuaskia “kema temakasej nopa tlanauatili para sampa ma kisenkauakaj altepetl Jerusalén”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Daniel okijto ninmej semanas peuaskiaj itech tonal “ijkuak moijtos moyektlalis Jerusalén”.
North Ndebele[nd]
Ukulandisa kwesiphrofetho lesi kutshengisa ukuthi saqalisa ukugcwaliseka “kusukela ekukhutshweni kwesimemezelo sokuthi kuvuselelwe njalo kwakhiwe kutsha iJerusalema.”
Nepali[ne]
“यरूशलेमको पुनर्प्राप्ति र पुनर्निर्माण हुनेछ भन्ने वचन निस्केको समयदेखि” त्यो भविष्यवाणी पूरा हुन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Pahunganeko ndika, ethimbo ndyoka olya tameka “okuza pethimbo ndyoka elombwelo tali gandjwa lyokutungulula Jerusalem.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teotlajtojli kijtoua ika peua “ijkuak tlanauatiskej makiyektlalikan Jerusalén”.
Niuean[niu]
Hagaao ke he perofetaaga, kua “kamata mai he hoko atu e poaki kia liu taute mo e ati hake a Ierusalema.”
Dutch[nl]
Volgens de profetie was dat „vanaf het uitgaan van het woord om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen”.
South Ndebele[nr]
Ngokuya ngesiporofido, “kusukela ekuphumeni kwelizwi lokubuyisela nokwakha kabutjha iJerusalema.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka boporofeta, ke “xo tloxa ka lebaka la xe [go e-tšwa] Lentšu la xo re Jerusalêma xo bušê xo axiwê.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi ulosiwu, nthawiyi ikuyambira “pamene mawu adzamveka onena kuti Yerusalemu akonzedwe ndi kumangidwanso.”
Nyaneka[nyk]
Eulo lialekesa okuti omuwo oo, ankho mauhimbika tyina ‘vamatumu okupindulapo nokutunga o Jelusalei.’
Nyankole[nyn]
Okurugiirira aha burangi, ‘n’okwiha aha kiragiro ky’okuhunduura n’okwombeka Yerusaalemu.’
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na polofesiyayi, nyengoyo ni ‘kuyambira pomwe lidacoka lamulo lakulewa bza kubwezeresedwa na kumangidwa papsa kwa mzinda wa Jeruzalemu.’
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ngapezo ne kile la, ɔvi “mekɛ mɔɔ bɛkɛha Gyɛlusalɛm ɛkyekyelɛ bieko anwo edwɛkɛ” la.
Oromo[om]
Akka raajicharratti ibsametti barri ykn yeroon kun kan jalqabu, “Yeroo Yerusaalem deebitee akka ijaaramtuuf abboommiin ba’ee jalqabeeti.”
Ossetic[os]
Пехуымпар Данелы ныхӕстӕм гӕсгӕ, «Иерусалим фӕстӕмӕ йӕ къахыл слӕууын кӕныны тыххӕй ӕмӕ йӕ ногӕй саразыны тыххӕй бардзырд куы рацӕуа, уӕдӕй».
Mezquital Otomi[ote]
Rä profesia mää ge ma xä mu̱di xä ˈmede «dende xti bo̱ni rä noya pa dä mhända dä thoki ˈne dä nju̱tsˈi mänˈaki Jerusalen».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸਮਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਸੀ ‘ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਉਸਾਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਿੱਕਲਣੀ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Base ed satan, onggapo itan diad “pangipaakseb na ganggan ya apigeren tan ipaalagey lamet so Jerusalem.”
Papiamento[pap]
Segun e profesia, esei ta “for di e momentu ku e òrdu a wòrdu duná pa restorá i rekonstruí Yerusalèm.”
Palauan[pau]
A ulaoch a kmo ngomuchel er “sel taem el le tobed a tekoi el bo lluut el meteketek a Jerusalem.”
Plautdietsch[pdt]
Daniel wort jesajcht, daut wudd von dan sennen, “wan daut Wuat jejäft woat, daut Jerusalem saul wada häajestalt un oppjebut woaren”.
Pijin[pis]
Disfala profesi talem hao datwan hem “start from taem wea komand hem go aot for buildim moa Jerusalem.”
Polish[pl]
Proroctwo mówi: „Od wyjścia słowa o przywróceniu i o odbudowie Jerozolimy”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen kokohpo, e tepida “sang ni ahnsou me mahsen en onehda sapahl Serusalem wiawiher.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sugundu profesia, i “disna ku ordi sai pa torna kumpu Jerusalen.”
Portuguese[pt]
De acordo com a profecia, esse período começaria “depois de se emitir a ordem para restaurar e reconstruir Jerusalém”.
Quechua[qu]
Profecïachöqa rikätsimantsik, “Jerusalenta altsayätsun nishpa orden yarqamonqampita” patsë qallanqantam.
K'iche'[quc]
Wariʼ kukʼutu chiʼ «kmajtaj uyaʼik ubʼixik che kbʼan ubʼanik xuqujeʼ che kyak chi jumul Jerusalén».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai profeciaca “Jerusalenta cutin shayachichun nishpa mandashca” punllapimi pajtari callarirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntatam yachana ima watamantapacham yupakuyta qallarikurqa haykapi Mesias chayamunanmanta yachanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Profeciaq nisqan hina yupakuytaqa qallariran, ‘Jerusalenta wakmanta sayarichinapaq perqanapaqwan kamachisqa simi lloqsimusqanmantapachan’.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki te totou, kua tupu ia “mei te riro anga o te tuatua, i te rave akaou e te patu ia Ierusalema.”
Rundi[rn]
Nk’uko ubwo buhanuzi bwabivuze, ni “kuva igihe [hosohowe] ijambo ryo gusubizaho Yeruzalemu no gusubira kuyubaka.”
Ruund[rnd]
Kwambatan nich uprofet winou, chidi “kudiokal chisu chalejanau anch akez kutungiril ni kuchirish Yerusalem.”
Romanian[ro]
Potrivit profeţiei, ea trebuia să înceapă „de la ieşirea cuvântului de restabilire şi de reconstruire a Ierusalimului”.
Rotuman[rtm]
La fakma se parofesại ta, iạ kamat “‘e av het ne leuofu e fäeag fas‘ạkit la a‘fo‘oua Jerusalemi.”
Russian[ru]
В пророчестве сказано, что отсчет нужно вести «с того времени, как выйдет повеление восстановить и отстроить Иерусалим».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bugaragaza ko duhera ‘igihe itegeko ryo gusana Yerusalemu no kongera kuyubaka ryatangiwe.’
Sena[seh]
Mwakubverana na profesiya, watoma ‘mudatongwa kumangiswa papswa kwa Yerusalemu.’
Sango[sg]
Prophétie ni afa so a yeke to nda ti diko ngoi so na “lâ ni so A to tënë ti kiri [ti] leke na ti sala Jérusalem”.
Sinhala[si]
දානියෙල් පැවසූ දේට අනුව එය ආරම්භ කළ යුත්තේ, ‘යෙරුසලම යළි පිහිටුවා ගොඩනැඟීමට නියෝගයක් නිකුත් කරන අවස්ථාවේ සිටයි.’
Sidamo[sid]
Tini masaalo woˈma jammartinohu “Yerusaalame gatamaratenna galagale minate awaajju” fulanno yannaraati.
Slovak[sk]
Podľa tohto proroctva východiskovým bodom malo byť ‚vyjdenie slova, aby bol obnovený a znovu postavený Jeruzalem‘.
Slovenian[sl]
Glede na prerokbo se je to obdobje začelo, ko je bila objavljena »beseda, da naj se obnovi in ponovno zgradi Jeruzalem«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le valoaga, “e amata mai i le alu atu o le poloaʻiga e toe fausia ma toe atiina aʻe Ierusalema.”
Shona[sn]
Maererano nouprofita hwacho, inotangira ‘paizotaurwa shoko rokudzorera nokuvakazve Jerusarema.’
Songe[sop]
Muyiile butemuki, nyi ‘nkubanga pabatuukile eyi dya kwibakuula Yeelusaleme.’
Albanian[sq]
Sipas profecisë, fillon «që nga dalja e fjalës për të restauruar dhe për të rindërtuar Jerusalemin».
Serbian[sr]
Prema proročanstvu, taj period je počeo kad je izašla „reč da se Jerusalim obnovi“.
Saramaccan[srm]
Kumafa di tjabukama bi taki, nöö u musu bigi konda a bigi u di ten di „di buka o paaja taa de musu seeka Jelusalen nöö de musu mbei ën baka”.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori e sori taki a pisi ten disi ben o bigin te „a wortu go na doro fu meki Yerusalem kon bun baka èn fu bow en baka”.
Swati[ss]
Ngekusho kwesiphrofetho, sicala “kusukela ekumisweni kwesimiso sekutsi kubuye kuvuswe kabusha iJerusalema yakhiwe.”
Southern Sotho[st]
Ho ea ka boprofeta, ke “ho tloha ha ho tsoa lentsoe la hore Jerusalema e tsosolosoe ’me e hahuoe hape.”
Swahili[sw]
Kulingana na unabii huo, kingeanza wakati ambapo ‘lile neno la kurudisha na kujenga upya Yerusalemu lingetolewa.’
Congo Swahili[swc]
Kulingana na unabii huo, kipindi hicho kingeanza wakati ambapo “lile neno la kurudisha na kujenga upya Yerusalemu” lingetolewa.
Tamil[ta]
தானியேல் தீர்க்கதரிசனத்தின்படி, அந்தக் காலப்பகுதி, “எருசலேமைத் திரும்ப எடுப்பித்துக் கட்டுகிறதற்கான கட்டளை வெளிப்படுவது முதல்” துவங்குகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí kiʼtáriyaʼ nasngájma rí mbiʼi rúʼko̱ nindxu̱u̱ “nákha nijuiʼthá maguma̱a̱ xuajen Jerusalén”.
Tetun Dili[tdt]
Tuir profesia neʼe, Daniel nia liafuan komesa atu sai loos “husi tempu neʼebé fó sai liafuan atu hadiʼa no harii fali Jeruzalein”.
Telugu[te]
ఆ ప్రవచనం ప్రకారం అది “యెరూషలేమును మరల కట్టించవచ్చునని ఆజ్ఞ” జారీ అయిన సమయంతో ఆరంభమవుతుంది.
Tajik[tg]
Мувофиқи пешгӯӣ ҳисобро «аз вақти баромадани калом дар бораи аз нав барқарор ва бино кардани Ерусалим» оғоз бояд кард.
Thai[th]
ตาม คํา พยากรณ์ นี้ จุด เริ่ม ต้น คือ “ตั้ง แต่ มี ถ้อย คํา ออก ไป ให้ กู้ กรุง เยรูซาเลม และ สร้าง ขึ้น ใหม่.”
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti la kaa ér shighe ne “hii sha mdugh u tindi sha u sôron man u maan Yerusalem” la.
Tagalog[tl]
Ayon sa hula, ito ay “mula sa paglabas ng salita na isauli at muling itayo ang Jerusalem.”
Tetela[tll]
Lo ndjela daka dia Danyɛlɛ, aki “umaka edjelu k’olembe wa nongosola la mpika Jerusalema ntu.”
Tswana[tn]
Go ya ka boporofeti, nako eo ke “go simolola ka nako e lefoko le tswang ka yone la go tsosolosa le go aga Jerusalema sesha.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he kikité, ‘oku kamata ia “mei he ‘alu atu ‘a e fekau ke fokotu‘u fo‘ou mo langa ‘a Selusalema.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ndi uchimi uwu, nyengu iyi yitambiya pa ‘kutuwa kwa mazu ngakuwezgiyapu ndi kuzenga so Yerusalemu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana abusinsimi, citalika “kuzwa kuciindi camulazyo wakubusya awakuyakulula Jerusalemu.”
Tojolabal[toj]
Soka jas alubʼalxakani tini el ja bʼa «yaljel bʼa stojbʼesel sok yajel kʼeʼuk yajkʼachil ja Jerusalén».
Papantla Totonac[top]
Tuku xlitachuwinanit kBiblia xwan pi ama kilhtamaku wa «akxni nataxtu tachuwin xlakata nalakkaxtlawakan chu natlawaparakan Jerusalén».
Tok Pisin[tpi]
Tok profet i tok, dispela haptaim i “stat long taim dispela tok i kamap bilong wokim gen Jerusalem.”
Turkish[tr]
O dönem ‘Yeruşalim’in onarımı ve yeniden inşası için buyruğun çıkmasıyla’ başlayacaktı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vuprofeta, wu sungule “eku humeni ka rito ro vuyisela ni ku pfuxa Yerusalema.”
Tswa[tsc]
Hi kuyelana ni xiprofeto lexo, xona xi sukela “kuhumeni ka xileletelo xa ku tlhelisela ni ku aketa Jerusalema.”
Purepecha[tsz]
Profesia uandasïndi “enga íntspinhaaka juramukua para tarhatanhantani ka únhantani Jerusaleni”.
Tatar[tt]
Пәйгамбәрлектә бу елны «Иерусалимны торгызу һәм яңадан төзү турындагы боерык» чыккан елдан санарга кирәк дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Okusigiki’ra ha bunabbi, akasumi ako kakatandikira ha “kuturuka kw’ekirangiro ky’okugarraho n’okwombeka buhyaka Yerusalemu.”
Tumbuka[tum]
Uchimi ukulongora kuti yikeneranga “kwamba apo ghafumirenge mazgu gha kuwezgerapo na kuzengaso Yerusalemu.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te valoaga, ne kamata mai te taimi tenā i “te avatuga o te fakatonuga ke toe faite kae ati aka Ielusalema.”
Twi[tw]
Sɛnea nkɔmhyɛ no kyerɛ no, ‘efi asɛm a ɛka sɛ wɔnsan nkyekye Yerusalem nsi n’ananmu so.’
Tahitian[ty]
Ia au i te parau tohu, “mai te tuuraa” ïa “i taua parau [e] rave faahou e [e] patu ia Ierusalema.”
Tzotzil[tzo]
Li albil kʼope chal ti jaʼo chlik «cʼalal chlocʼ mantal chichʼ chaʼliquesel li lum Jerusalene».
Uighur[ug]
Бешарәткә асасланғанда, “Йерусалимни йеңибаштин әслигә кәлтүрүп бена қилиш җакаланғандин тартип” бәлгүләнгән вақит башланған.
Ukrainian[uk]
Згідно з пророцтвом, він мав початися «від часу, коли вийде наказ відновити й відбудувати Єрусалим».
Umbundu[umb]
Ocitumasuku ca popia hati, otembo yaco yupisa “tunde poku handeleka oku tumbulula loku tunga [o] Yerusalãi.”
Uzbek[uz]
Bashoratda «Quddusni tiklash uchun amr berilishi» to‘g‘risida gap ketmoqda.
Venda[ve]
U ya nga vhuporofita, tshenetsho tshifhinga tsho thoma musi hu tshi “ranga . . . u bvelela . . . fhungo ḽa uri hu vuswe muḓi wa Yerusalema na u u fhaṱa.”
Vietnamese[vi]
Theo lời tiên tri này, khởi điểm đó là “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.
Wolaytta[wal]
Hiraagay bessiyoogaadan, hegee “Yerusalaame katamai bottokonettanaunne keexettanau azazoi kiyido gallassaappe” doommees.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha tagna, amo ito an “tikang ha paggawas han sugo ha pagpahiuli ngan pagtukod han Jerusalem.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te lea faka polofea ʼe kamata “talu mai te palalau ʼaē ke toe fakafoʼou pea mo toe laga ia Selusalemi.”
Xhosa[xh]
Isiprofeto sithi simele sibale “ukususela ekuphumeni kwelizwi lokuba ibuyiselwe ize yakhiwe kwakhona iYerusalem.”
Mingrelian[xmf]
წინასწარნარაგადა ოძირანდ, ნამდა თე პერიოდი დიჭყაფუდ თიშ უკულ, მუჟამს გიშელენდ მეფეშ ნაზოჯა სიტყვა „იერუსალიმიშ დუდშეიან სახეშ დართინაფალო დო ეიოშენებელო“.
Yao[yao]
Mwakamulana ni yakulocesyayi, ndaŵi jakwe jili “kutandila pa kupikanika kwa maloŵe gakuti akalinganye ni kutaŵasoni Yelusalemu.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog ko yiiy rok e aram e “ngiyal’ ni baaram nnog ni ngan fulweg yu Jerusalem nga rogon.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ náà ṣe sọ, ó jẹ́ “láti ìjáde lọ ọ̀rọ̀ náà láti mú Jerúsálẹ́mù padà bọ̀ sípò àti láti tún un kọ́.”
Yucateco[yua]
Daniel 9:25 ku yeʼesikeʼ ku káajal u xoʼokol ken «jóokʼok u tʼaanil u yutskíintaʼal yéetel u kaʼa líiʼsaʼal Jerusalén».
Chinese[zh]
根据但以理的预言,一旦“颁布谕旨修复、重建耶路撒冷”,那段时期就开始了。
Zande[zne]
Ringbisihe kuti gupai Yekova apehe fu Daniere, ani natona geda regbo tona ‘ti rago kura pa bungia Yerusarema na ka duaha berewe.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Profecía raslooy que íz cú rasalóni órni «tzo’ ni gony mandary gac copy Jerusalén».
Zulu[zu]
Ngokwesiprofetho, lesi sikhathi sasizoqala “kusukela ekuphumeni kwezwi lokuba kubuyiselwe futhi kwakhiwe kabusha iJerusalema.”