Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul was “jonk en aantreklik”.
Amharic[am]
ሳኦል “ወጣት” እንዲሁም ‘መልከ ቀና’ ነበር።
Aymara[ay]
Saúl waynax ‘suma uñnaqtʼanïnwa’.
Azerbaijani[az]
Şaul «gənc, yaraşıqlı» oğlan idi.
Central Bikol[bcl]
Si Saul “hoben asin guapo.”
Bemba[bem]
Shauli ali “umulumendo kabili uwayemba.”
Bulgarian[bg]
Саул бил „млад и красив“.
Bangla[bn]
শৌল “সুন্দর যুবা পুরুষ” ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Saul “batan-on ug ambongan.”
Hakha Chin[cnh]
Sawl cu “tlangval chuakthiam ngai a si.”
Czech[cs]
Saul byl ‚mladý a sličný‘.
Danish[da]
Saul var „ung og smuk“.
German[de]
Saul war „jung und stattlich“.
Ewe[ee]
Saul ‘nye ɖekakpui eye wòdze ɖeka ŋutɔ.’
Efik[efi]
Saul ‘ekedi ediye akparawa.’
Greek[el]
Ο Σαούλ ήταν “νέος και ωραίος”.
English[en]
Saul was “young and handsome.”
Spanish[es]
Saúl era “joven y bien parecido”.
Estonian[et]
Saul oli „noor ja ilus”.
Finnish[fi]
Saul oli ”nuori ja komea”.
Fijian[fj]
E “cauravou totoka” o Saula.
French[fr]
Saül était “ jeune et beau ”.
Ga[gaa]
Saul ji “oblanyo ní he yɔɔ fɛo.”
Guarani[gn]
Saúl haʼevaʼekue peteĩ ‘mitãrusu neporãva’.
Gun[guw]
Sauli yin ‘dẹpẹ whanpẹnọ de.’
Hausa[ha]
Saul “sarmayi ne kyakkyawa.”
Hebrew[he]
נאמר על שאול שהוא ”בחור וטוב”, כלומר גבר צעיר ונאה.
Hindi[hi]
शाऊल “जवान” और “सुन्दर था।”
Hiligaynon[hil]
Si Saul “pamatan-on kag maayoayo.”
Croatian[hr]
Šaul je bio “mlad i lijep”.
Hungarian[hu]
Saul „fiatal és szép” volt.
Armenian[hy]
Սավուղը «երիտասարդ էր ու բարետես»։
Indonesian[id]
Saul ”muda dan tampan”.
Igbo[ig]
Sọl bụ “nwa okorobịa mara mma.”
Iloko[ilo]
Ni Saul ket “agtutubo ken nataer.”
Icelandic[is]
Sál var „ungur að aldri og öðrum Ísraelsmönnum glæsilegri“.
Isoko[iso]
Sọl ọ jọ “ọmoha avọ eru.”
Italian[it]
Saul era “giovane e bello”.
Japanese[ja]
サウルは「若くて麗しい」人でした。
Georgian[ka]
საული „მაღალი და ლამაზი“ იყო.
Kazakh[kk]
Саул “келбетті жігіт” болатын.
Kannada[kn]
ಸೌಲನು ಯುವಕನೂ “ಅತಿಸುಂದರನೂ” ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
사울은 ‘젊고 준수한’ 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Saulo wajinga “nsongwalume walamba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Saulu “etoko dia muntu, mote mpe” kakala.
Ganda[lg]
Sawulo yali “mulenzi mulungi.”
Lingala[ln]
Saulo azalaki “elenge mpe kitoko.”
Lozi[loz]
Saule naa li “mutangana yo munde.”
Lithuanian[lt]
Saulius buvo „šaunus jaunas vyras“.
Luba-Lulua[lua]
Shaula uvua ‘nsongalume muimpe’ kumona.
Luvale[lue]
Saulu apwile “mwanalunga wamwaza.”
Lunda[lun]
Sawulu wadiña “mukwenzi wamuwahi wawutotombu.”
Luo[luo]
Saulo ne en “wuoi motegno ma jaber.”
Latvian[lv]
Sauls bija ”skaists jauneklis”.
Malagasy[mg]
“Tanora i Saoly sady tsara tarehy.”
Marshallese[mh]
Saul ear ‘emmõn drettan im kanuij wulio.’
Malayalam[ml]
‘കോമളത്വമുള്ള’ ഒരു യുവാവായിരുന്നു ശൗൽ.
Marathi[mr]
शौल “तरुण व देखणा” होता.
Maltese[mt]
Sawl kien “żagħżugħ u sabiħ.”
Burmese[my]
ရှောလုက “ငယ်ရွယ်ပြီး အဆင်းလှသောသူ” ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Saul var «ung og vakker».
Nepali[ne]
शाऊल ‘जवान र सुन्दर’ थिए।
Niuean[niu]
Ko Saulo ne ‘fuata mo e mua e mitaki.’
Dutch[nl]
Saul was „jong en knap”.
Northern Sotho[nso]
Saulo e be e le “yo mofsa e bile a le botse.”
Nyanja[ny]
Sauli anali “mnyamata wokongola.”
Ossetic[os]
Саул уыди «хӕрзконд лӕппу».
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ “ਸੋਹਣਾ ਅਤੇ ਡਾਢਾ ਚੰਗਾ ਜੁਆਨ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
‘Wala ni’d kalangweran si Saul tan guakguapo.’
Pijin[pis]
Saul hem “young and luk naes tumas.”
Polish[pl]
Saul był „młody i przystojny”.
Portuguese[pt]
Saul era ‘jovem e bonito’.
Quechua[qu]
Saulqa “may alajitu” wayna karqa.
Rundi[rn]
Sauli yari “umukangara kandi [akaba] mwiza.”
Romanian[ro]
Saul era „tânăr şi chipeş“.
Russian[ru]
Саул был «молодым и красивым» мужчиной.
Kinyarwanda[rw]
Sawuli yari “umusore mwiza cyane.”
Sinhala[si]
‘ඉතා කඩවසම් තරුණයෙක්’ වූ සාවුල්ට නිහතමානිකම වැනි හොඳ ගතිගුණ තිබුණා.
Slovak[sk]
Saul bol ‚mladý a statný‘.
Slovenian[sl]
Savel je bil »postaven mladenič«.
Samoan[sm]
Sa “talavou ma aulelei” Saulo.
Shona[sn]
Sauro “aiva muduku uye akanaka.”
Albanian[sq]
Sauli ishte «i ri e i pashëm».
Serbian[sr]
Saul je bio ’mlad i lep‘.
Sranan Tongo[srn]
Saul ben de „wan moi yongu boi”.
Southern Sotho[st]
Saule o ne “a le mocha ebile a le motle.”
Swedish[sv]
Saul var ”ung och ståtlig”.
Swahili[sw]
Sauli alikuwa ‘kijana mwenye sura nzuri.’
Congo Swahili[swc]
Sauli alikuwa ‘kijana mwenye sura nzuri.’
Tamil[ta]
சவுல் ‘இளமையும் அழகும்’ உள்ளவராய் இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Saul mak mane “joven [neʼebé] bonitu”.
Telugu[te]
సౌలు “బహు సౌందర్యముగల యౌవనుడు.”
Thai[th]
ซาอูล นั้น “เป็น ผู้ ใหญ่ เต็ม ตัว รูป งาม.”
Tigrinya[ti]
ሳኦል፡ “ምልምልን መንእሰይን ወዲ” እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Saulu yange lu “kwaor, doo ashe tsung.”
Turkmen[tk]
Saul «ýaş we görmegeý ýigitdi».
Tagalog[tl]
Si Saul ay “bata pa at makisig.”
Tetela[tll]
Saulo aki “ona pami la dimena.”
Tswana[tn]
Saulo o ne a le “mmotlana e bile a le montle.”
Tongan[to]
Ko Saulá na‘e “talavou pea toulekeleka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Saulo wakali “mulombe mubotu.”
Tok Pisin[tpi]
Sol em i yangpela man na em i “luk naispela tru.”
Turkish[tr]
Saul “genç ve yakışıklı” biriydi.
Tsonga[ts]
Sawulo a a ri “ntsongo naswona a [a] sasekile.”
Tatar[tt]
Шаул «яшь һәм матур» булган.
Tumbuka[tum]
Sauli wakaŵa “jaha liwemi.”
Twi[tw]
Ná Saul yɛ “aberante a ne ho yɛ fɛ.”
Ukrainian[uk]
Саул був «молодий та гарний».
Umbundu[umb]
Saulu wa kala ‘ukuenje haeye wa posoka.’
Venda[ve]
Saulo “o vha e muṱhannga wa u naka.”
Vietnamese[vi]
Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Saul “gwapo ngan batan-on.”
Xhosa[xh]
USawule ‘wayeselula yaye eyinzwana.’
Yucateco[yua]
Saúl kaʼacheʼ juntúul «táankelem paal jach kiʼichkelem».
Isthmus Zapotec[zai]
Saúl naca ti hombre nahuiiniʼ ne nabé sicarú.
Zulu[zu]
USawule ‘wayesemncane futhi eyigeza.’