Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ons troudag in Januarie 1948
Amharic[am]
ጥር 1948 በሠርጋችን ቀን
Arabic[ar]
في يوم زفافنا في كانون الثاني (يناير) ١٩٤٨
Central Bikol[bcl]
Aldaw kan samong kasal kan Enero 1948
Bemba[bem]
Pa bwinga bwesu mu January 1948
Bulgarian[bg]
В деня на сватбата ни през януари 1948 г.
Bislama[bi]
Taem mitufala i mared long 1948
Bangla[bn]
১৯৪৮ সালের জানুয়ারি মাসে আমাদের বিয়ের দিনে
Cebuano[ceb]
Sa adlaw sa among kasal sa Enero 1948
Czech[cs]
Naše svatba v lednu 1948
Danish[da]
På vores bryllupsdag i januar 1948
German[de]
Bei unserer Hochzeit (Januar 1948)
Ewe[ee]
Le míaƒe srɔ̃ɖeŋkekea dzi le January 1948 me
Efik[efi]
Usen ndọ nnyịn ke January 1948
Greek[el]
Τη μέρα του γάμου μας τον Ιανουάριο του 1948
English[en]
On our wedding day in January 1948
Spanish[es]
El día de nuestra boda en enero de 1948
Estonian[et]
Meie pulmapäeval jaanuaris 1948
Finnish[fi]
Hääpäivänämme tammikuussa 1948
Fijian[fj]
Ena siga ni neirau vakamau ena Janueri 1948
French[fr]
Le jour de notre mariage, en janvier 1948.
Ga[gaa]
Yɛ wɔkpeemɔ gbi lɛ nɔ yɛ January, afi 1948
Gujarati[gu]
જાન્યુઆરી ૧૯૪૮માં અમારા લગ્નના દિવસે
Gun[guw]
To Azán alọwle mítọn tọn gbè to janvier 1948
Hebrew[he]
ביום החתונה שלנו בינואר 1948
Hindi[hi]
जनवरी 1948 में शादी के दिन
Hiligaynon[hil]
Sa adlaw sang amon kasal sang Enero 1948
Croatian[hr]
Na dan našeg vjenčanja u siječnju 1948.
Hungarian[hu]
Az esküvőnk napján 1948 januárjában
Armenian[hy]
Մեր ամուսնության օրը՝ 1948 թ. հունվարին
Indonesian[id]
Pada hari pernikahan kami bulan Januari 1948
Igbo[ig]
Ụbọchị agbamakwụkwọ anyị na January 1948
Iloko[ilo]
Ti kasarmi idi Enero 1948
Italian[it]
Il giorno del nostro matrimonio, gennaio 1948
Japanese[ja]
結婚式の当日。 1948年1月
Georgian[ka]
1948 წლის იანვარში ჩვენი ქორწილის დღეს.
Kannada[kn]
1948ರ ಜನವರಿ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿವಾಹದ ದಿನದಂದು
Korean[ko]
결혼식 날, 1948년 1월
Lingala[ln]
Mokolo ya libala na biso na sanza ya Yanuali 1948
Lozi[loz]
Fa lizazi la luna la sinawenga mwa January 1948
Lithuanian[lt]
Sutuoktuvių dieną 1948-ųjų sausį
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia dibaka dietu mu Tshiongo 1948
Luvale[lue]
Halikumbi lyawenga wetu muJanuary 1948
Latvian[lv]
Kāzu dienā 1948. gada janvārī
Malagasy[mg]
Mariazinay tamin’ny Janoary 1948
Macedonian[mk]
На нашата венчавка во јануари 1948
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനം, 1948 ജനുവരിയിൽ
Marathi[mr]
जानेवारी १९४८ साली आमच्या लग्नाच्या दिवशी
Maltese[mt]
Fil- ġurnata tat- tieġ tagħna f’Jannar taʼ l- 1948
Burmese[my]
၁၉၄၈၊ ဇန်နဝါရီလ ကျွန်တော်တို့လက်ထပ်တဲ့နေ့က
Norwegian[nb]
På bryllupsdagen vår i januar 1948
Nepali[ne]
सन् १९४८ मा हाम्रो विवाहको दिन
Dutch[nl]
Onze trouwdag in januari 1948
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la rena la lenyalo ka January 1948
Nyanja[ny]
Tsiku la ukwati wathu mu January 1948
Panjabi[pa]
ਜਨਵਰੀ 1948 ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ
Pangasinan[pag]
Diad agew na kasal mi nen Enero 1948
Papiamento[pap]
Dia nos a kasa na yanüari 1948
Pijin[pis]
Wedding day bilong mitufala long January 1948
Polish[pl]
Nasz ślub w styczniu 1948 roku
Portuguese[pt]
No nosso casamento, em janeiro de 1948
Rundi[rn]
Ku musi wacu w’ubugeni muri Nzero 1948
Romanian[ro]
La nunta noastră, în ianuarie 1948
Russian[ru]
В день нашей свадьбы в январе 1948 года.
Kinyarwanda[rw]
Dushyingirwa muri Mutarama 1948
Sango[sg]
Lâ ti mariage ti e na janvier ngu 1948
Sinhala[si]
අප විවාහ වූ දා, 1948 ජනවාරි
Slovak[sk]
Náš svadobný deň v januári 1948
Slovenian[sl]
Na poročni dan januarja 1948
Samoan[sm]
Le aso o la ma faaipoipoga iā Ianuari 1948
Shona[sn]
Musi womuchato wedu muna January 1948
Albanian[sq]
Ditën e dasmës në janar të vitit 1948
Serbian[sr]
Na dan našeg venčanja, januara 1948. godine
Sranan Tongo[srn]
Tapu a trowdei fu wi na ini yanuari 1948
Southern Sotho[st]
Letsatsing la rōna la lechato ka January 1948
Swedish[sv]
På vår bröllopsdag i januari 1948
Swahili[sw]
Siku ya arusi yetu, Januari 1948
Congo Swahili[swc]
Siku ya arusi yetu, Januari 1948
Tamil[ta]
ஜனவரி 1948-ல் எங்கள் திருமண நாளின்போது
Telugu[te]
1948 జనవరిలో మా వివాహ దినం
Thai[th]
ใน วัน แต่งงาน ของ เรา เดือน มกราคม 1948
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥሪ 1948 ኣብ እተመርዓናላ ዕለት
Tagalog[tl]
Sa araw ng aming kasal noong Enero 1948
Tswana[tn]
Ka letsatsi la rona la lenyalo ka January 1948
Tongan[to]
‘I homa ‘aho malí ‘i Sanuali 1948
Tok Pisin[tpi]
Long de mitupela i marit long Janueri 1948
Turkish[tr]
Ocak 1948’de, düğünümüzde
Tsonga[ts]
Esikwini ra ku cata ka hina hi January 1948
Twi[tw]
Da a yehyiaa ayeforo wɔ January 1948 mu
Ukrainian[uk]
У день весілля в січні 1948 року.
Urdu[ur]
جنوری ۱۹۴۸ کو ہماری شادی کے دن پر
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa mbingano yashu nga January 1948
Vietnamese[vi]
Vào ngày cưới của chúng tôi tháng 1 năm 1948
Waray (Philippines)[war]
Ha adlaw han amon kasal han Enero 1948
Wallisian[wls]
Tomā ʼaho ʼohoana ʼi Sanualio ʼo te taʼu 1948
Xhosa[xh]
Ngosuku lwethu lomtshato ngoJanuwari 1948
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ìgbéyàwó wa ní January 1948
Chinese[zh]
我和朱莉亚在1948年1月的结婚照
Zulu[zu]
Ngosuku lwethu lomshado ngo-January 1948