Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Вината, получени от засадени на скелетни почви с високо съдържание на желязо лозя, имат яркочервен цвят с наситени рубинени акценти и са много богати и изразителни.
Czech[cs]
Vína získávaná ze skeletonových železitých půd jsou jasně červené barvy s temně rubínovými tóny, velmi bohatá a výrazná.
Danish[da]
De vine, der fås fra jernholdige skeletjorder, har en klar rød farve med et dybt rubinrødt skær og er meget generøse og udtryksfulde.
German[de]
Die auf kargen, eisenhaltigen Böden angebauten Weine haben eine kräftige rote Farbe mit tief rubinroten Anklängen und sind sehr großzügig und ausdrucksvoll.
Greek[el]
Οι οίνοι που λαμβάνονται από σκελετικά σιδηρούχα εδάφη έχουν λαμπερό κόκκινο χρώμα με βαθυκόκκινες ανταύγειες σε απόχρωση ρουμπινιού και είναι πολύ πλούσιοι και εκφραστικοί.
English[en]
The wines obtained from skeletal, ferruginous soils have a bright red colour with deep ruby highlights and are very generous and expressive.
Spanish[es]
Los vinos procedentes de suelos esqueléticos y ferruginosos tienen un color rojo vivo con matices de rubí intenso y son muy generosos y expresivos.
Estonian[et]
Rauda sisaldavas koresmullas kasvanud viinamarjadest saadud veinid on säravpunast värvi sügavate rubiinpunaste varjunditega, tegemist on väga kangete ja väljendusrikaste veinidega.
Finnish[fi]
Lohkareiselta ja rautapitoiselta maaperältä peräisin olevissa viineissä on kirkkaan punainen väri syvän rubiininpunaisin vivahtein, ja viinit ovat hyvin runsaita ja ilmeikkäitä.
French[fr]
Les vins obtenus à partir des sols squelettiques ferrugineux ont une couleur rouge vif avec des reflets rubis profonds et sont très généreux et expressifs.
Croatian[hr]
Vina dobivena sa skeletnih tala koja sadržavaju željezo imaju svijetlocrvenu boju s dubokim rubin-crvenim nijansama i vrlo su izdašna i izražajna.
Hungarian[hu]
A vastartalmú váztalajról származó borok mély rubinvörös fényeket megcsillantó, élénkvörös színű, nagyon testes és kifejező borok.
Italian[it]
I vini ottenuti dai suoli scheletrici e ferruginosi presentano una colorazione rosso vivo con riflessi rubino intenso e risultano molto generosi ed espressivi.
Latvian[lv]
Vīni, kas iegūti no vīnogām, kuras augušas skeletainās augsnēs ar augstu dzelzs saturu, ir spilgti sarkanā krāsā ar tumši rubīnsarkanu atspīdumu, ļoti bagātīgi un izteiksmīgi.
Maltese[mt]
L-inbejjed miksubin minn ħamrija skeletrika, ferruġinuża għandhom kulur aħmar brillanti b’laqtiet rubini profondi u huma ġenerużi u espressivi ħafna.
Dutch[nl]
De wijnen die zijn verkregen uit de ijzerhoudende skeletgrond, hebben een glanzende rode kleur met diepe robijnrode accenten en zijn zeer vol en krachtig.
Polish[pl]
Wina wyprodukowane z winorośli uprawianych na bogatych w żelazo glebach szkieletowych mają jasnoczerwony kolor z głębokimi rubinowymi refleksami i odznaczają się dużą mocą i wyrazistością smaku.
Portuguese[pt]
Os vinhos obtidos a partir de solos esqueléticos e ferruginosos têm uma cor vermelho vivo com tons de rubi profundo e são muito generosos e expressivos.
Romanian[ro]
Vinurile obținute pe solurile scheletice, feruginoase, au o culoare roșie strălucitoare, cu reflexe rubiniu-închis și sunt foarte generoase, expresive.
Slovak[sk]
Vína získané zo skeletnatých a železitých pôd majú jasnočervenú farbu s hlbokými rubínovými odleskami a sú veľmi bohaté a výrazné.
Slovenian[sl]
Vina, proizvedena iz grozdja, gojenega na skeletnih tleh, ki so bogata z železom, imajo svetlo rdečo barvo z globokimi rubinastimi odtenki ter so zelo bogata in izrazita.
Swedish[sv]
De karga, järnhaltiga jordarna ger viner med klarröd färg och djupt rubinröda inslag. De är också mycket generösa och expressiva.