Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Roma 12:19) Wan bene wamito ni wabed jo ma mwol dok bene ‘pe wacul wang tim marac.’ —1 Petero 3:8, 9.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ ka ñom chengeaiñ, ka ‘wesa femngeliyiñ, fey wiñoltukeliyiñ ta wesa femün’ (1 Pedro 3:8, 9).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 12:19) I sɔ’n ti, maan e yo wun ase kanfuɛ naan sɛ ‘sran yo e tɛ’n, y’a yomɛn i wie.’—1 Piɛr 3:8, 9.
Garifuna[cab]
Lunti giñe ǘnabugu wamá lun máguyugüdün wamá “wuribani luagu wuribani” (1 Féduru 3:8, 9).
Kaqchikel[cak]
Röj chuqaʼ kʼo chi nqaqasaj qiʼ chuqaʼ man tqabʼän rukʼexel ri itzelal (1 Pedro 3:8, 9).
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 12:19) Nou osi nou anvi annan limilite e “pa rann mal pour mal.” —1 Pyer 3:8, 9.
Chol[ctu]
Joñonla yom mi lac pʌs lac pecʼlel jaʼel i ‹mach yomic mi laj qʼuextan jontolil› (1 Pedro 3:8, 9).
Eastern Maroon Creole[djk]
Useefi wani soi sakafasi. Neen meke wi á mu „pai ogii fu ogii”. —1 Peitilisi 3:8, 9.
English[en]
(Romans 12:19) We also want to be humble and “not pay back injury for injury.” —1 Peter 3:8, 9.
Spanish[es]
Nosotros también debemos ser humildes y no devolver “daño por daño” (1 Pedro 3:8, 9).
French[fr]
Nous aussi, soyons humbles en « ne rendant pas le mal pour le mal » (1 Pierre 3:8, 9).
Wayuu[guc]
Müleka niʼrüire wayumüin wanee wayuu wamüin, nnojoliinjana waya eʼrülin wayumüin nümüin (1 Ped. 3:8, 9).
Hmong[hmn]
(Loos 12:19) Peb yuav tsum txo hwjchim li Yexus, peb thiaj tsis “ua phem pauj phem.” —1 Petus 3:8, 9.
Italian[it]
Anche noi dobbiamo essere umili “non rendendo male per male” (1 Pietro 3:8, 9).
Kazakh[kk]
Біз де кішіпейілділік танытып, “жамандыққа жамандықпен қайтармауымыз” керек (Петірдің 1-хаты 3:8, 9).
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 12: 19) Wisɛf fɔ ɔmbul, ɛn wi “nɔ fɔ tɔn am gi.”—Pita In Fɔs Lɛta 3: 8, 9.
S'gaw Karen[ksw]
(ရိမ့ၤ ၁၂:၁၉) ပဝဲစ့ၢ်ကိး ပအဲၣ်ဒိးအိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသးဒီး ပတ “ဟ့ၣ်ကၣ်တၢ်အၢ” လၢတၢ်အၢဘၣ်.—၁ ပ့းတရူး ၃:၈, ၉.
Lao[lo]
(ໂລມ 12:19) ເຮົາ ເອງ ກໍ ຢາກ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ແລະ ບໍ່ “ກະທໍາ ການ ຮ້າຍ ຕອບ ແທນ ການ ຮ້າຍ.”—1 ເປໂຕ 3:8, 9
Lushai[lus]
(Rom 12:19) Keini pawh inngaihtlâwm leh “sual, sualin thungrûl” loh kan duh ve a ni.—1 Petera 3:8, 9.
Mam[mam]
Ax ikx qe, il tiʼj tuʼn qok te mans ex mintiʼ tuʼn taj qqʼoʼn «t-xel mya bʼaʼn» (1 Pedro 3:8, 9).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati nangitokon katamaa tsanda ñá, tsín kʼoasi̱kaongajaoñá tsa ʼya xi jokasíkaoná (1 Pedro 3:8, 9).
Coatlán Mixe[mco]
Ëtsäjtëm nan mbäät nˈijtëm yujy tudaˈaky ets ninäˈä ngayajjëmbijtëm axëëk ko pën xytyuˈunëm axëëk (1 Peedrʉ 3:8, 9).
Morisyen[mfe]
(Romin 12:19) Nou osi nou anvi ena limilite ek “pa rann lemal par lemal.” —1 Pier 3:8, 9.
Maltese[mt]
(Rumani 12:19) Aħna wkoll irridu nkunu umli u ma ‘npattux ħsara bi ħsara.’—1 Pietru 3:8, 9.
Nyemba[nba]
(Loma 12:19) Netu tu tonda ku pua va ku likehesa linga kati tu “lingule vupi na vupi.” —1 Petulu 3:8, 9.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan noijki moneki ma tiyetokan tiyolyamankej uan ‘tla techtoktiah itla amokuali, amo tikmokopiliah’ (1 Pedro 3:8, 9).
Nyankole[nyn]
(Abarooma 12:19) Kandi nitwenda kuba abacureezi turekye “kwihurana ebibi.” —1 Petero 3:8, 9.
Palauan[pau]
(Rom 12:19) Me ngsoad el mo oba klengariourreng me lak ‘domtechei a mekngit el oba mekngit.’ —1 Petrus 3:8, 9.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:19) Nós também queremos ser humildes e não pagar mal com mal. — 1 Pedro 3:8, 9.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maijanpish ñucanchijta llaquichijpipish mana chashnallataj ruranachu canchij (1 Pedro 3:8, 9).
Saramaccan[srm]
Useei kë abi sakafasi tu, nöö ee ’wan sëmbë du hogi ku u, wa musu du hogi ku ën baka’. —1 Petuisi 3:8, 9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mangáanʼ gíʼmaa manindxu̱lúʼ xa̱bu̱ guabáanʼ ga̱jma̱a̱ ragíʼmaa muʼniu̱u̱n “dí ra̱májánʼ” (1 Ped. 3:8, 9).
Tojolabal[toj]
Chomajkil ja keʼntik tʼilan chʼin oj ka jbʼajtik sok «ta ay cʼa maʼ huas scʼulan ahui malo, acta cani. Mi xa cʼulan yi malo ja hueni» (1 Pedro 3:8, 9).
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te joʼotik ya skʼan pekʼeluk koʼtantik sok te maba ya jsutik ta bin chopol te bin chopol ya kichʼtik pasbeyele (1 Pedro 3:8, 9).
Uighur[ug]
Бизму, «яманлиққа яманлиқ билән қайтурмай», кичик пеил болушни халаймиз (Петрусниң 1-хети 3:8, 9).
Urdu[ur]
(رومیوں 12:19) یسوع مسیح کی طرح ہمیں بھی ”بےعزتی کے بدلے کسی کی بےعزتی“ نہیں کرنی چاہیے۔—1-پطرس 3:8، 9۔
Cameroon Pidgin[wes]
(Romans 12:19) We too want for remain humble and for ‘no pay bad with bad.’ —1 Peter 3:8, 9.
Wallisian[wls]
(Loma 12:19) ʼE tou toe fia agavaivai foki ʼo mole tou “tauʼi te kovi ʼaki te kovi.”—1 Petelo 3:8, 9.