Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is minder risiko’s wanneer jy met mense handel dryf as wanneer jy met dwelms handel dryf”, het die voormalige Europese Kommissaris van Justisie, Anita Gradin, gesê.
Amharic[am]
“ሰብዓዊ ፍጡራንን መነገድ አደገኛ መድኃኒቶችንና ዕፆችን የመነገድን ያህል ለአደጋ አያጋልጥም” ሲሉ የአውሮፓ የቀድሞው የፍትሕ ኮሚሽነር አኒታ ግራዲን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
قالت أنيتا ڠرادين، مفوّضة العدل الاوروپية السابقة: «ان الاتجار بالكائنات البشرية ينطوي على اخطار اقل من الاتجار بالمخدِّرات».
Bemba[bem]
Anita Gradin uwali kale Cilolo wa buteko mu Cilye ca ku Bulaya (European Justice Commissioner) atile, “Ukushitisha abantu kwalyanguka ukucila ukushitisha imiti ikola.”
Cebuano[ceb]
“Adunay menos nga mga risgo sa dihang mamaligya kag mga tawo kay sa mamaligya kag mga droga,” matod sa kanhing Uropanhong Komisyonado sa Hustisya nga si Anita Gradin.
Czech[cs]
„Při obchodování s lidmi vám hrozí menší riziko, než když obchodujete s drogami,“ řekla Anita Gradinová, bývalá komisařka evropského práva.
Danish[da]
„Der er mindre fare ved at handle med mennesker end med narkotika,“ har EU’s tidligere justitskommissær Anita Gradin sagt.
German[de]
„Menschenhandel ist weniger risikoreich als Drogenhandel“, sagte die ehemalige EU-Kommissarin Anita Gradin.
Ewe[ee]
Anita Gradin si nye Europa Sedɔwɔƒe ƒe Amegã gblɔ be: “Afɔkuwo mele amesitsatsa me abe alesi wòle atikevɔ̃ɖisitsatsa me ene o.”
Greek[el]
«Είναι λιγότερο επικίνδυνο το να διακινείς ανθρώπους από το να διακινείς ναρκωτικά», είπε η πρώην Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα Δικαιοσύνης, Ανίτα Γκραντίν.
English[en]
“There are less risks when you traffic in human beings than when you traffic drugs,” said former European Justice Commissioner Anita Gradin.
Spanish[es]
“Es menos arriesgado el tráfico de seres humanos que el de drogas”, comentó Anita Gradin, anterior comisaria de la justicia europea.
Estonian[et]
„Inimestega kaubitsemisel on vähem riske kui uimastitega kaubitsemisel,” ütles Euroopa Komisjoni endine õigusvolinik Anita Gradin.
Finnish[fi]
”Ihmisten kauppaamiseen liittyy vähemmän riskejä kuin huumeiden”, sanoi Euroopan unionin entinen oikeuskomissaari Anita Gradin.
French[fr]
“ Le trafic d’êtres humains est moins risqué que le trafic de drogue ”, a déclaré l’ancien commissaire européen de la Justice Anita Gradin.
Hebrew[he]
”בסחר בבני־אדם יש פחות סיכונים מאשר בסחר בסמים”, אומרת חברת בית הדין האירופי לשעבר אניטה גרדין.
Croatian[hr]
“Manje je opasno trgovati ljudima nego drogom”, rekla je bivša evropska povjerenica za pravosudna pitanja Anita Gradin.
Hungarian[hu]
„Az emberkereskedelem nem jár annyi kockázattal, mint a kábítószer-kereskedelem” — mondta Anita Gradin, volt európai igazságügyi megbízott.
Indonesian[id]
”Berdagang manusia lebih kecil risikonya ketimbang berdagang obat bius,” kata mantan Komisaris Kehakiman Eropa, Anita Gradin.
Igbo[ig]
“Ihe ize ndụ na-adị ala mgbe ị na-agba mgbere mmadụ karịa mgbe ị na-agba mgbere ọgwụ ọjọọ,” ka Kọmishọna Ikpe Ziri Ezi nke Europe bụ́ Anita Gradin kwuru.
Iloko[ilo]
“Basbassit ti risgo no tattao ti inegosiom imbes nga agnegosioka iti droga,” kinuna ti dati a Justice Commissioner ti Europa a ni Anita Gradin.
Italian[it]
“Il traffico di esseri umani comporta meno rischi del traffico di droga”, ha detto Anita Gradin, ex commissaria europea per la giustizia.
Japanese[ja]
麻薬の密売より人間を密売するほうが危険は少ない」と,ヨーロッパ司法委員だったアニタ・グラディンは述べています。
Korean[ko]
“마약을 불법으로 거래하는 것보다는 인간을 불법으로 거래하는 편이 덜 위험하다.” 유럽 법무 담당 집행 위원이었던 아니타 그라딘의 말입니다.
Lingala[ln]
Anita Gradin, commissaire européen ya kala na makambo ya Bosembo alobi ete: “Mombongo ya kotɛka bato ezali na makama mingi te lokola mombongo ya bangi.”
Lithuanian[lt]
„Prekyba žmonėmis nėra tokia rizikinga kaip prekyba narkotikais“, — sako buvusi Europos teisinių reikalų įgaliotinė Anita Gradin.
Latvian[lv]
”Nodarboties ar cilvēku kontrabandu ir mazāk riskanti nekā ar narkotiku kontrabandu,” teica kādreizējā Eiropas komisijas locekle tiesiskajos jautājumos Anita Gradīna.
Malagasy[mg]
“Tsy misy atahorana firy rehefa olona, fa tsy zava-mahadomelina, no atao varo-maizina”, hoy i Anita Gradin, tao amin’ny Vaomieran’ny Fitsarana Eoropeanina.
Macedonian[mk]
„Помал е ризикот кога се тргува со човечки суштества отколку кога се тргува со дрога“, рекол европскиот комесар за правда Анита Градин.
Malayalam[ml]
“മയക്കുമരുന്നു വിൽപ്പനയിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടാനുള്ളത്ര സാധ്യത ആളുകളെ വിൽപ്പനച്ചരക്ക് ആക്കുമ്പോൾ ഇല്ല” എന്ന് മുൻ യൂറോപ്യൻ നീതിന്യായ കമ്മീഷണർ ആനീറ്റ ഗ്രാഡിൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Det er mindre risiko forbundet med menneskehandel enn med narkotikahandel,» sa Anita Gradin, et tidligere medlem av Europakommisjonen.
Dutch[nl]
„Het is minder riskant in mensen te handelen dan in drugs te handelen”, zei Anita Gradin, voormalig Europees commissaris voor justitiële aangelegenheden.
Northern Sotho[nso]
Anita Gradin, yo e kilego ya ba Mokomosasa wa tša Toka wa Yuropa o itše: “Go na le dikotsi tše sego kae ge o gweba ka batho go feta ge o gweba ka dihlare-tagi.”
Nyanja[ny]
“Pali ngozi zochepa ukamagulitsa anthu kusiyana ndi kugulitsa mankhwala osokoneza bongo,” anatero Anita Gradin yemwe ndi Mkulu Wazachilungamo ku Ulaya.
Papiamento[pap]
Segun Anita Gradin, ex-comisionado di Husticia Europeo: “Ora bo ta traficá hende, tin ménos riesgo cu ora bo ta traficá droga.”
Polish[pl]
„Mniej ryzykuje ten, kto handluje ludźmi, niż ten, kto sprzedaje narkotyki” — oświadczyła Anita Gradin, była członkini Komisji Europejskiej.
Portuguese[pt]
“É menos arriscado traficar pessoas do que drogas”, disse Anita Gradin, ex-Comissária de Justiça Européia.
Romanian[ro]
„Există mai puţine riscuri când faci trafic de fiinţe umane decât când faci trafic de droguri“, a afirmat Anita Gradin, fostă membră a Comisiei Europene de Justiţie.
Russian[ru]
«Торговля людьми менее рискованна, чем торговля наркотиками»,— говорит Анита Градин, бывшая уполномоченная Европейской комиссии по вопросам юстиции и внутренних дел.
Slovak[sk]
„V nezákonnom obchode s ľuďmi je menej rizika než v obchode s drogami,“ povedala bývalá európska komisárka pre spravodlivosť Anita Gradinová.
Slovenian[sl]
»Pri prekupčevanju z ljudmi je manj tveganj kakor pri prekupčevanju z drogami,« je dejala Anita Gradin, nekdanja evropska komisarka za pravosodje.
Shona[sn]
“Pane njodzi shoma kana uchitengesa vanhu pane kutengesa zvinodhaka,” akadaro Anita Gradin, aimbova Justice Commissioner wokuEurope.
Serbian[sr]
„Ima manje rizika kada trgujete ljudima nego kada trgujete drogom“, rekla je Anita Gradin, bivši evropski komesar za pravna pitanja.
Southern Sotho[st]
Eo e neng e le Mokomishinara oa Toka Europe, Anita Gradin, o ile a re: “Ho na le likotsi tse fokolang ha u etsa khoebo e seng molaong ka batho ho e-na le ho etsa khoebo e seng molaong ka lithethefatsi.”
Swedish[sv]
”Det är mindre risker när man handlar med människor än när man handlar med droger”, sade den dåvarande EU-kommissionären för justitiefrågor, Anita Gradin.
Swahili[sw]
“Kulangua wanadamu si hatari sana kuliko kulangua dawa za kulevya,” akasema aliyekuwa Mjumbe wa Haki wa Ulaya Anita Gradin.
Congo Swahili[swc]
“Kulangua wanadamu si hatari sana kuliko kulangua dawa za kulevya,” akasema aliyekuwa Mjumbe wa Haki wa Ulaya Anita Gradin.
Tamil[ta]
“போதை மருந்துகளை கடத்துவதில் இருக்கும் ஆபத்தைவிட மனிதர்களை கடத்துவதில் ஆபத்து குறைவுதான்” என்று சொன்னார் முன்னாள் ஐரோப்பிய நீதி ஆணையர் அனிதா கிரேடின்.
Tagalog[tl]
“Mas kaunti ang panganib sa ilegal na pangangalakal ng mga tao kaysa sa ilegal na pangangalakal ng mga droga,” ang sabi ng dating Komisyonado ng Hustisya sa Europa na si Anita Gradin.
Tswana[tn]
Anita Gradin yo o kileng ya bo e le Mokomisinara wa Tolamo wa kwa Yuropa o boletse jaana: “Go na le dikotsi tse dinnye thata fa o gweba ka batho go feta fa o gweba ka diokobatsi.”
Tok Pisin[tpi]
Anita Gradin, bipo em i bikmeri bilong kot long Yurop (Justice Commissioner), em i tok: “Taim ol i wok bisnis long ol meri bilong mekim pasin pamuk, ol inap abrusim planti hevi ol inap kisim sapos ol i mekim wok bisnis long ol drak.”
Tsonga[ts]
Anita Gradin, khale ka Khomixinara wa Vululami wa le Yuropa u te: “A wu vi ekhombyeni lerikulu loko u ngungumerisa vanhu ku fana niloko u ngungumerisa swidzidzirisi.”
Twi[tw]
Anita Gradin a ɔyɛ kan Europa Asenni Bagua Soafo no kae sɛ: “Nnipatɔn nyɛ hu sɛ nnubɔnetɔn.”
Ukrainian[uk]
«Торгувати людьми не так ризиковано, як наркотиками»,— сказала Аніта Ґрадін, колишній комісар Європейської комісії.
Xhosa[xh]
UAnita Gradin, owayesakuba ngumKomishinala Wezobulungisa eYurophu wathi: “Akuyongozi kangako ukuthengisa ngabantu kunokuthengisa ngeziyobisi.”
Yoruba[yo]
Alábòójútó Ètò Ìdájọ́ ní Ilẹ̀ Yúróòpù tẹ́lẹ̀ rí, Anita Gradin, sọ pé: “Ewu tó wà nínú kíkó àwọn èèyàn lọ sí orílẹ̀-èdè míì kéré sí ewu tó wà nínú gbígbé oògùn olóró.”
Chinese[zh]
前欧洲司法专员阿妮塔·格拉丁说:“贩卖人口的风险比贩卖毒品的少得多。”
Zulu[zu]
“Zimbalwa izingozi uma uthengisa abantu kunalapho uthengisa izidakamizwa,” kusho u-Anita Gradin, owayenguKhomishane Wezobulungisa eYurophu.