Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono itamo ni opore me bedo ki kodi tam ma kit meno?— Pe. Tam ma kit meno pe opore dok pe nyutu cwiny me kica.
Afrikaans[af]
Dink jy dit is reg om nie van iemand te hou nie nog voordat jy regtig weet watter soort persoon hy is of sommer net omdat hy anders is?— Nee, vooroordeel is nie reg nie, en dit is ook nie liefdevol nie.
Amharic[am]
አንድን ሰው ምን ዓይነት ሰው እንደሆነ ሳታውቅ ወይም ከአንተ የተለየ ስለሆነ ብቻ መጥላት ተገቢ ይመስልሃል?— ጭፍን ጥላቻ ተገቢ ያልሆነና ደግነት የጎደለው ድርጊት ነው።
Arabic[ar]
فهل هو صحيح في رأيك ان تكره شخصا فقط لأنه مختلف عنك او حتى قبل ان تتعرف به؟ — كلا، التحامل ليس امرا صحيحا ولا لطيفا.
Bashkir[ba]
Был дөрөҫмө? ~ Юҡ, дөрөҫ түгел. Ундай тәртипте игелек күрһәтеү тип атап булмай.
Central Bikol[bcl]
Sa paghona mo daw tama na dai magustohan an saro bago mo maaraman talaga kun anong klase siang tawo o huli sana ta napapalaen sia?— Bako, an prehuwisyo bakong tama, ni maboot man iyan.
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti cisuma ukupata umuntu ilyo taulaishiba umusango aba nelyo pa mulandu fye wa kuti alipusanako na iwe?— Iyo, impatila tayawama, kabili te cisuma ukuba ne mpatila.
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че е правилно да не харесваш някого още преди да знаеш в действителност какъв човек е той или просто защото е различен? — Не, не е хубаво да си предубеден, нито пък е проява на любезност.
Catalan[ca]
Creus que està bé que no t’agradi algú abans de saber realment quin tipus de persona és o tan sols perquè és diferent?... No, el prejudici no està bé i tampoc és bondadós.
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna matarong ba nga ikaw dili moangay sa usa ka tawo una pa nimo hisayri ang iyang pagkatawo o tungod lamang kay siya lahi?— Dili, ang pagkamapihigon dili matarong, ug pagkadili-maluloton kini.
Seselwa Creole French[crs]
Ou krwar i byen fer sa?— Non. I pa byen e i pa zantiy pour fer koumsa.
Czech[cs]
Myslíš, že by bylo správné, kdybychom někoho, koho vlastně neznáme, neměli rádi jen proto, že je jiný? — Ne, to by nebylo správné. Předsudky jsou špatné a nelaskavé.
Chuvash[cv]
Сан шутпа, ҫакӑ тӗрӗс-и? ~ Ҫук, ҫакӑ тӗрӗс те мар, лайӑх та мар.
Danish[da]
Synes du det er rigtigt at have noget imod andre mennesker bare fordi de er anderledes? — Nej, vel? Det er forkert og ukærligt at have fordom.
German[de]
Ist es richtig, jemand nicht zu mögen, den man gar nicht kennt oder der einfach nur anders ist? — Nein, es ist nicht richtig und auch nicht nett, Vorurteile zu haben.
Ewe[ee]
Èbu be enyo be woagbe ame aɖe lɔlɔ̃ do ŋgɔ hafi ava dze si amesi ƒomevi amea nye, alo be woagbe amea lɔlɔ̃ le esi wòto vovo dzaa ko ta?— Kura o, nazãbubu menyo o, eye mefia dɔmenyonyo hã o.
Efik[efi]
Nte afo ekere ke ọfọn ndisua owo mbemiso afo enen̄erede ọfiọk utọ owo emi enye edide m̀mê n̄kukụre koro enye edide isio?— Baba, asari ifọnke, inyụn̄ iwụtke mfọnido.
Greek[el]
Πιστεύεις ότι είναι σωστό να μη συμπαθείς κάποιον προτού καταλάβεις πραγματικά τι είδους άτομο είναι ή απλώς και μόνο επειδή είναι διαφορετικός;— Όχι, η προκατάληψη δεν είναι σωστό πράγμα και ούτε δείχνει καλοσύνη.
English[en]
Do you think it is right not to like someone before you really know what kind of person he is or just because he is different?— No, prejudice is not right, and neither is it kind.
Spanish[es]
¿Crees que está bien que no te guste alguien sin siquiera conocerlo o solo porque sea diferente?... No. Tener prejuicios no está bien ni es muestra de bondad.
Estonian[et]
Mis sa arvad, kas on õige pidada kedagi ebameeldivaks, enne kui sa tegelikult tead, missugune inimene ta on, või lihtsalt sellepärast, et ta on teistsugune? — Ei, eelarvamused pole õiged ega ka head.
Finnish[fi]
Onko sinun mielestäsi oikein olla pitämättä jostakusta ennen kuin tietää, millainen hän on, tai vain siksi, että hän on erilainen? – Ennakkoluuloisuus ei ole oikein eikä myöskään huomaavaista.
Fijian[fj]
Cava o nanuma? E dodonu beka mo cata e dua ni bera mada ga nomu kilai koya vinaka se baleta ga ni duatani o koya?— Sega, e ca na veivakaduiduitaki, e sega tale ga ni ivakaraitaki ni yalololoma.
French[fr]
Trouves- tu que c’est bien de ne pas aimer quelqu’un sans savoir qui il est vraiment ou juste parce qu’il est différent ? — Non, ce n’est ni bien ni gentil d’avoir des préjugés.
Ga[gaa]
Ani osusuɔ akɛ eja akɛ ooofee mɔ ni sumɔɔɔ mɔ ko sane beni oleko mɔ ni eji diɛŋtsɛ, loo akɛni esoro lɛ lɛ hewɔ?— Dabi, hetsɛ̃ ejaaa, ni ejeee nɔ ni mlihilɛ yɔɔ mli hu.
Gun[guw]
Be a lẹndọ e sọgbe nado gbẹwanna mẹde whẹpo do wá yọ́n ẹn kavi na mẹlọ gbọnvona we to ninọmẹ delẹ mẹ poun wutu ya?— Lala, nuvẹun ma sọgbe, podọ e ma do homẹdagbe hia gba.
Hausa[ha]
Kana tsammanin daidai ne ka ƙi mutum kafin ka san wane irin mutum ne wannan ko kuma kawai domin dabam yake?— A’a, ƙiyayya ba daidai ba ne, kuma rashin kirki ne.
Hebrew[he]
האם לדעתך זה בסדר לא לאהוב מישהו לפני שמכירים אותו או רק מפני שהוא שונה?— לא, דעות קדומות הן דבר פסול ורע.
Hindi[hi]
किसी को जाने बगैर उसके बारे में गलत सोचना या सिर्फ इसलिए उससे नफरत करना क्योंकि वह हमसे अलग है क्या सही है? आप क्या सोचते हो?— नहीं, किसी के साथ भेद-भाव करना अच्छी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa banta mo ayhan husto nga maugot ka sa isa ka tawo bisan pa nga indi mo pa sia kilala sing maayo kon ano sia nga sahi sang tawo ukon bangod lamang lain sia?— Indi, ang pag-ihig-ihig indi husto, kag indi man ini mainayuhon.
Hiri Motu[ho]
Oi laloa bema ta ena kara oi diba namonamo lasi, eiava oi amo ia idau dainai oi ura henia lasi be maoro, a?— Lasi, ta lalo-dika henia kava karana be maoro lasi bona hebogahisi karana lasi danu.
Croatian[hr]
Misliš li da je u redu ako ti se netko ne sviđa prije nego saznaš kakva je osoba ili samo zato što je različit od tebe?— Ne, nije u redu niti je lijepo imati predrasude.
Haitian[ht]
Dapre ou menm, èske se yon bon bagay pou nou pa renmen yon lòt moun anvan menm nou konnen ki moun li ye vrèman, oswa tou senpleman paske moun sa a diferan? — Non, li pa kòrèk pou yon moun gen prejije, e moun sa a pa montre li gen bonte.
Hungarian[hu]
Szerinted helyes lenne valakivel szemben ellenségesnek lenni, mielőtt megtudnánk, hogy milyen ember, csak azért, mert különbözik tőlünk? (. . .) Nem bizony, nem helyes, és nem is kedves dolog előítélettel bánni másokkal.
Armenian[hy]
Քո կարծիքով՝ ճիշտ կլինի՞ չսիրել մեկին՝ առանց իմանալու, թե ինչպիսի մարդ է նա, կամ էլ այն պատճառով, որ նա տարբեր է մյուսներից։ ~ Ոչ, ճիշտ չի լինի։ Նախապաշարմունքը վատ բան է։
Indonesian[id]
Menurut kamu, apakah patut untuk tidak menyukai seseorang sebelum kamu benar-benar mengenal orang macam apa dia atau hanya karena dia berbeda?— Tidak, prasangka tidaklah benar, dan tidak baik.
Igbo[ig]
Ì chere na ọ bụ ihe ziri ezi ịghara inwe mmasị n’ebe mmadụ nọ tupu ị mata n’ezie ụdị mmadụ ọ bụ ma ọ bụ nanị n’ihi na ọ dị iche?— Ee e, ajọ mbunobi adịghị mma, ọ naghịkwa egosi obiọma.
Icelandic[is]
Heldurðu að það sé rétt að líka illa við einhvern bara af því að hann er öðruvísi en maður sjálfur, áður en maður veit hvers konar mann hann hefur að geyma? — Nei, það er rangt og óvingjarnlegt að hafa fordóma.
Isoko[iso]
Kọ who roro nnọ u woma re who mukpahe ohwo nọ whọ ghinẹ riẹ ziezi hi hayo fikinọ o wo ohẹriẹ ọvo?— Ijo, oziẹobro-emu o woma ha, yọ o rrọ oware uwowou hu.
Italian[it]
Pensi che sia giusto avercela con qualcuno prima di sapere esattamente che tipo di persona è oppure solo perché è diverso? — No, il pregiudizio non è né giusto né amorevole.
Japanese[ja]
どういう人かよく知らないのに,あるいは,ただ自分とはちがうというだけで,その人を良く思わないのは正しいことでしょうか。 ― いいえ,偏見は正しいことではありません。
Georgian[ka]
შენი აზრით, სწორია, არ მოგწონდეს ადამიანი, რომელსაც არ იცნობ და ეს მხოლოდ იმიტომ, რომ ის სხვანაირია? ~ დიახ, წინასწარ შექმნილი ცუდი აზრი არც სწორია და არც კარგი.
Kongo[kg]
Keti nge keyindula nde yo ke mbote na kukonda kuzola muntu na ntwala ya kuzaba mbotembote kana yandi ke muntu ya nki mutindu to kaka sambu yandi ke ya kuswaswana ti nge?— Ve, kuvanda na bangindu ya mbi sambu na muntu ke mbote ve.
Kuanyama[kj]
Mbela osha yuka ngoo okukala tu tonde vamwe nokuli nofimbo inatu va shiiva kutya ovanhu va tya ngahelipi ile molwaashi kutya ova yooloka ko kufye? — Ahowe inashi yuka okukala nonhondo, noitashi ulike kutya otu na onghenda.
Korean[ko]
어떤 사람인지 제대로 알기도 전에 혹은 자신과 다르다는 이유만으로 누군가를 싫어하는 것이 옳은 일이라고 생각하나요?— 그렇지 않지요. 편견을 갖는 것은 옳은 일도 아니고, 친절한 행동도 아니랍니다.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya nina kibuya eripona omundu isiwuli wa muminya ndeke kutse kundi ni w’embaghane okw’iwe?— Eyihi, akasolholho sikatholere, kandi ni thendi kangania olhukeri.
Kaonde[kqn]
Nanchi kyawama kushikwa mukwenu saka ukyangye nangwa kumuyuka nenyi?— Ine, misalululo yatama, kabiji kechi ko kwikala na lusa ne.
Krio[kri]
Yu tink se i rayt fɔ tink da we de?— Nɔ, i nɔ rayt ɛn i nɔ de sho se wi na gud pɔsin.
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, ya hungama mokunyenga muntu komeho o ya mu dive nawa-nawa morwa age kwa lisiga nose ndi?— Hawe, elitondororo kapisi ewa ntani kapi ali likida nkenda.
Ganda[lg]
Olowooza kiba kirungi okugamba nti omuntu tomwagala nga tonnaba kumutegeera bulungi oba olw’okuba mwawufu ku ggwe?— Nedda, tekiba kirungi okusosola omuntu era tekiba kikolwa kya kisa.
Lingala[ln]
Okanisi ete ezali malamu koyina moto liboso kutu oyeba ye mpenza to koyina ye kaka mpo akeseni na yo?— Kokanisela moto mabe ezali malamu te, ezali mpe komonisa boboto te.
Lao[lo]
ລູກ ຄິດ ວ່າ ຖືກ ບໍ ທີ່ ຈະ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ມັກ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ລູກ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຄົນ ແນວ ໃດ ຫຼື ພຽງ ເພາະ ລາວ ແຕກຕ່າງ ກັບ ລູກ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ການ ມີ ອະຄະຕິ ນັ້ນ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນ ການ ບໍ່ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ.
Lozi[loz]
Kana u ikutwa kuli ki ko ku lukile ku sa tabela mutu pili u si ka mu ziba luli kuli ki mutu ya cwañi kamba kakuli fela h’a swani ni wena?— Kutokwa, saluluti ha si si ka luka, mi haki se si musa.
Lithuanian[lt]
Ar, tavo manymu, teisinga nemėgti žmogaus, kurį dar menkai pažįsti, tik dėl to, kad jis yra kitoks? — — Ne, taip nusistatyti neteisinga ir negera.
Luba-Katanga[lu]
Lelo ulanga amba i biyampe kushikwa muntu kumeso kwa kumuyuka binebine mwaikadile nansha mwanda’po’tu i mwishile nobe?— Anha, ke byolokepo kwikala na ntondo, kadi ke biyampepo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: mbualu buakane bua kubenga kunanga muntu katuyi banji mene kumanya ne: mmuntu wa mushindu kayi anyi anu bualu mmushilangane netu anyi?— Tòo, kuelelangana meji mabi ki nkuimpe to, ki ndileja dia muoyo muimpe nansha.
Luvale[lue]
Kutala chapwa chamwaza kuhona kuzanga mutu shimbu kanda umwijive mwomwo ngwove nalihandununa kuli etu nyi?— Pimbi, kulimona ulumbi chapwa chachipi, kaha nawa kachasolola kekeko.
Latvian[lv]
Vai, tavuprāt, ir pareizi spriest par kādu slikti, pirms tu esi viņu iepazinis, vai arī just pret viņu nepatiku tāpēc, ka šis cilvēks atšķiras no citiem? ... Nē, tas nav pareizi un labi.
Macedonian[mk]
Дали мислиш дека е исправно некој да не ти се допаѓа уште пред вистински да го запознаеш каков е или само затоа што е поинаков?— Не, да се има предрасуди не е во ред, а не е ни љубезно.
Malayalam[ml]
ഒരാളെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അയാളോട് അനിഷ്ടം തോന്നുക, നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ടവനല്ല എന്നതിന്റെ പേരിൽ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക, ഇതൊക്കെ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?— ഒരിക്കലുമല്ല, മുൻവിധി കാണിക്കുന്നത് ക്രൂരതയാണ്.
Maltese[mt]
Taħseb li huwa tajjeb li jkun hemm xi ħadd li ma jogħġbokx qabel ma ssir taf x’tip taʼ persuna hu jew sempliċement għax jidher differenti minnek?— Le, il- preġudizzju m’huwiex tajjeb, u lanqas ma tkun qalbek tajba jekk tkun hekk.
Norwegian[nb]
Tror du det er riktig ikke å like en person før en egentlig vet hvordan han er, eller bare fordi han er annerledes? — Nei, det er ikke riktig å være fordomsfull, og det er heller ikke snilt.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्ति कस्तो छ भनेर राम्ररी थाह पाउनुअघि नै उसलाई मन नपराउनु अथवा ऊ बेग्लै भएकोले उसलाई मन नपराउनु के राम्रो कुरा हो?— अहँ, होइन! पूर्वाग्रही हुनु न त राम्रो कुरा हो न दयालु कुरा नै।
Ndonga[ng]
Mbela oto dhiladhila kutya oshi li mondjila okukala wu tonde gumwe manga inoo tseya naanaa kutya oku li omuntu a tya ngiini nenge molwaashoka owala a yooloka ko kungoye?— Aawe, okukala tu na okatongotongo kaku li mondjila noitaku ulike kutya otu na ohenda.
Dutch[nl]
Denk je dat het goed is iemand niet aardig te vinden voordat je eigenlijk weet wat voor iemand hij is of alleen omdat hij anders is? — Nee, vooroordeel is niet goed, en het is ook niet vriendelijk.
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore ke mo go swanetšego go se rate motho yo mongwe pele ga ge o ka tseba e le ka kgonthe mohuta wa motho yo a lego yena goba go dira bjalo feela ka gobane a sa swane le wena?— Aowa, kgethollo ga se ya swanela e bile ga se go bontšha botho.
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti ndi bwino kudana ndi munthu wina usanamudziŵe bwinobwino kapena chifukwa chakuti iye ndi wosiyana ndi iweyo?— Ayi, tsankhotu si labwino, ndipo ndi kuipa mtima.
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu kihikire okwanga omuntu otakamumanyire gye nari ahabw’okuba ngu n’ow’omutaano ahariiwe?— Ngaaha, okushoroora omu bantu tikihikire kandi ti kikorwa ky’embabazi.
Oromo[om]
Eenyummaa nama tokkoo sirriitti utuu hin beekin, inni nurraa adda waan taʼeef qofa isa jibbuun sirrii sitti fakkaataa?— Gochi kun sirrii kan hin taaneefi gaarummaa argisiisuurraa faallaa kan taʼedha.
Ossetic[os]
Куыд хъуыды кӕныс, иннӕтӕм ахӕм цӕстӕй кӕсын раст у? ~ Уый раст нӕу. Иннӕтӕм ахӕм цӕстӕй чи кӕсы, уый раст нӕ кӕны ӕмӕ йӕ хорз адӕймаг схонӕн нӕй.
Pangasinan[pag]
Susto kasi so pambusol ed sakey antis mon nakabat no antoy inkatoo to odino lapu labat ta sikatoy duma?— Andi, makapuy so panangidumaduma, tan aliwan inkamapangasi itan.
Papiamento[pap]
Bo ta kere ku ta bon pa bo keda sin gusta un hende promé ku bo sa ki tipo di hende e ta, òf djis pasobra e ta diferente?— Nò, prehuisio no ta bon, i e no ta un kos bondadoso tampoko.
Pijin[pis]
Waswe, iu ting hem stret for no laekem samwan bifor iu barava savve long wanem kaen man nao hem or bikos hem difren?— Nomoa, wei for daonem narawan hem no stret, and hem no kaen.
Polish[pl]
Jak myślisz? Czy to dobrze, gdy ktoś nie lubi jakiejś osoby, zanim ją pozna, i to jedynie z tego powodu, że jest inna? — Oczywiście, że nie. Uprzedzenia są czymś złym i świadczą o braku życzliwości.
Pohnpeian[pon]
Ke leme e pwung en sohte mwahuki de pwungki emen mwohn ahmw uhdahn esehla soangen aramas dahmen ih de pwehki eh weksang uhk?— Soh, lipilipilki aramas sohte pwung oh e pil sohte kin kasalehda kadek.
Portuguese[pt]
Acha certo não gostar de uma pessoa antes de saber quem ela é ou só porque ela é diferente? — Realmente, não é correto nem bondoso ter preconceito.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinchu kanman chaykunarayku runamasinchikmanta mana allinta rimay?... Manam.
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninkin qan runamasinkuta cheqnikuq runakunamanta?... Arí, paykunaqa manan allintachu ruwashanku, manataqmi runamasinkuta munakunkuchu.
Rundi[rn]
Woba wiyumvira ko ari vyiza kwanka umuntu imbere y’uko umenya vy’ukuri uwo ari we, canke kubera gusa ko mutameze kumwe?— Oya, kwinubana si vyiza, kandi ntibiranga umutima mwiza.
Ruund[rnd]
Ov utongin anch chiwapin kumukis muntu kurutu kwa kumwijik nawamp mutapu udiay ap mulong wa muchid wend?— Bwat, katond kadingap kawamp, ni kakwetingap rukat.
Romanian[ro]
Crezi că e potrivit să nu-ţi placă de cineva înainte de a şti ce fel de persoană este sau pentru că nu e ca tine? — Nu, nu este nici bine şi nici frumos să avem prejudecăţi.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, utekereza ko byaba ari byiza kwanga umuntu utazi neza, cyangwa kumwanga ngo ni uko gusa hari ikintu mutandukaniyeho?— Oya rwose, urwikekwe ni rubi.
Sango[sg]
Ti tene mo ke mba ti mo zo kozoni si mo hinga mbilimbili zo so lo yeke, wala gi ngbanga ti so lo yeke nde, a yeke na lege ni?— Oko pëpe, kengo zo senge senge ayeke na lege ni pëpe nga a yeke salango nzoni na zo la pëpe.
Slovenian[sl]
Kaj misliš, ali je prav, da ti nekdo ni všeč, preden v resnici spoznaš, kakšen človek je, ali pa samo zato, ker je drugačen? – Ne, ni prav imeti predsodke, pa tudi lepo ni.
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, e saʻo pe a tatou lē fiafia i se tasi ae tatou te leʻi iloa lelei lenā tagata, pe ona e ese foʻi lenā tagata mai iā i tatou?— E leai, e sesē le faailoga tagata, ma e lē o se uiga agalelei.
Shona[sn]
Unofunga kuti zvakanaka here kusada mumwe munhu usati wambonyatsoziva kuti munhu worudzii kana kuti pamusana pokungoti akasiyana newe?— Aiwa, rusarura haruna kunaka, uyewo haruna mutsa.
Albanian[sq]
A mendon se është e drejtë të mos e pëlqesh dikë, para se ta njohësh vërtet se çfarë njeriu është ose vetëm sepse është i ndryshëm nga ti? . . . Jo, paragjykimi nuk është i drejtë dhe as i mirë.
Serbian[sr]
Šta misliš, da li je u redu da nam se neko ne dopada pre nego što stvarno upoznamo kakva je osoba, ili da nam se ne dopada samo zato što je drugačiji od nas?— Ne, nije dobro imati predrasude.
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki a bun fu no lobi wan sma bifo yu kon leri sabi a sma dati srefisrefi ete? Noso, a bun fu no lobi wan sma soso fu di a de tra fasi leki yu?— Nôno, a sani dati no bun, èn na so fasi yu no e sori switifasi tu.
Swati[ss]
Ucabanga kutsi kulungile yini kungamtsandzi lomunye umuntfu losengakamati kahle, nobe umtondze ngenca yekutsi akafanani nawe ngelibala?— Kubandlulula akukalungi, ngisho nobe kungaba kwaluphi luhlobo.
Southern Sotho[st]
Na u nahana hore ho nepahetse ho se rate motho e mong le pele u tseba hore na ke motho oa mofuta ofe kapa hobane feela a sa tšoane le uena?— Che, ho khetholla ha hoa loka, ebile hase ho bontša mosa.
Swedish[sv]
Men är det rätt att inte tycka om någon innan man vet hurdan han är eller bara för att han är annorlunda? Vad tror du? ... Nej, det är inte rätt att ha fördomar, och det är inte snällt heller.
Swahili[sw]
Unafikiri ni sawa kumchukia mtu kabla ya kujua yeye ni mtu wa aina gani au kwa sababu tu yeye ni tofauti?— La, si vizuri kuwa na ubaguzi, na wala si tendo la fadhili.
Congo Swahili[swc]
Unafikiri ni sawa kumchukia mtu kabla ya kujua yeye ni mtu wa aina gani au kwa sababu tu yeye ni tofauti?— La, si vizuri kuwa na ubaguzi, na wala si tendo la fadhili.
Telugu[te]
ఎవరైనా ఒకవ్యక్తి ఎలాంటివాడో తెలుసుకోకుండా అతణ్ణి ఇష్టపడకపోవడం, లేదా అతను వేరుగా ఉన్నంత మాత్రాన అతణ్ణి ఇష్టపడకపోవడం సరైనదేనా?— కాదు, వివక్ష చూపించడం తప్పు, వివక్ష చూపిస్తున్నామంటే మనకు ప్రేమ లేదని అర్థం.
Tajik[tg]
2 Ба фикри ту, оё дуруст аст, ки мо ягон одамро пеш аз он ки бо вай шинос шавем ё танҳо аз сабаби он ки вай аз мо фарқ мекунад, бад бинем? ~ Не. Бадгумонӣ нодуруст аст.
Thai[th]
ลูก คิด ว่า ถูก ไหม ที่ จะ รู้สึก ไม่ ชอบ ใคร บาง คน ก่อน ที่ ลูก จะ รู้ จริง ๆ ว่า เขา เป็น คน แบบ ไหน หรือ เพียง เพราะ เขา แตกต่าง จาก ลูก?— ใช่ แล้ว การ มี อคติ เป็น สิ่ง ที่ ไม่ ถูก ต้อง และ ไม่ เป็น การ แสดง ความ กรุณา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ኣተሓሳስባ ኸተሕድርሲ ቕኑዕዶ ይመስለካ፧ — ቅኑዕ ኣይኰነን: ሕያውነት እውን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ú hen wer u kôron or ihyom sha ci u ú vande fan nan ga yum, shin kôron nan ihyom sha ci u mlu u nan ngu kposo a u wou yum la, doo kpa?— Ei, doo u kôron orgen ihyom ga, ngula ka u eren kwagh a or doo doo la ga.
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, tama kayang ayawan agad ang isang tao gayong hindi mo pa naman talaga nakikilala ang tunay niyang pagkatao o dahil lamang sa naiiba siya? — Hindi, ang pagtatangi ay mali, at hindi rin ito isang kabaitan.
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka di’ekɔ dimɛna mpetsha onto la ntondo ka wɛ mbeya mɛtɛ woho w’onto wende kana paka l’ɔtɛ wa nde tshikitana la yɛ?. . . Kema, kanɛ onto kɔlɔ bu dimɛna ndo ɔsɔ kema dikambo di’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
A o akanya gore go siame gore o se ka wa rata motho pele ga o itse gore tota ke motho yo o ntseng jang kgotsa o sa mo rate fela ka gonne a sa tshwane le wena?— Nnyaa, letlhoo ga le a siama.
Tongan[to]
‘Okú ke fakakaukau ‘oku tonu ke ‘oua ‘e sai‘ia ‘i ha taha ki mu‘a ke ke ‘ilo‘i mo‘oni pe ko e tokotaha fēfē ia pe koe‘uhí pē ko ‘ene kehé?— ‘Ikai, ko e tomu‘a fehi‘á ‘oku ‘ikai totonu, pea ‘oku ‘ikai foki ko e anga-lelei ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uyeeya kuti cililuzi ikusulaika muntu kotana kumuzyiba bwini mbwabede naa kumusulaika akaambo kakuti uliindene anduwe?— Peepe, ikusulaika bamwi takuluzi pe alimwi kunyina nokuli alubomba.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i stret long yu no laikim wanpela man paslain long yu save gut long em o yu no laikim em, long wanem, em i narapela kain?— Nogat, pasin bilong tingting nogut long narapela em i no stretpela pasin, na em i no gutpela pasin tu.
Turkish[tr]
Sence hiç tanımadığımız birinden, sırf farklı görünüyor diye hoşlanmamak doğru olur mu?— Hayır, önyargılı olmak doğru bir davranış değildir.
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku i swinene ku venga munhu u nga si tiva leswaku i munhu wa njhani kumbe u n’wi venga ntsena hileswi a nga faniki na wena?— Doo, a hi swinene naswona swi bihe ngopfu.
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku zi nene a ku venga munhu hi ku kala u nga se mu tiva khwatsi kutani ntsena hi kota ya lezi mu hambeneko? — Ahihi, a zi lulamangi niku a hi zi nene a kuva ni xihlawulela.
Tatar[tt]
Бу турыда син нәрсә уйлыйсың? ~ Алдан ук кеше турында начар уйлау дөрес тә түгел, яхшы да түгел.
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti nciweme kutinka muntu pambere undamanye nkaro yake panji cifukwa cakuti ngwakupambana na iwe?— Yayi, sanko ndiweme yayi, likupangiska muntu kuŵavya lusungu.
Twi[tw]
So wususuw sɛ ɛteɛ sɛ wubedi kan atan obi bere a wunnim sɛnea ɔte ankasa anaasɛ ebia ɛsono sɛnea ɔte kɛkɛ nti?— Dabi, ɛnteɛ sɛ wubenya obi ho adwemmɔne, na ɛnkyerɛ ayamye nso.
Ukrainian[uk]
Як ти думаєш, чи правильно було б не любити незнайому людину лише через те, що вона інакша? (...) Ні, бути упередженим — неправильно, до того ж це жорстоко.
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں کیا ہمیں دوسروں کو صرف اِس وجہ سے بُرا خیال کرنا چاہئے کیونکہ وہ ہم سے فرق لگتے ہیں؟ ...... تعصب کرنا اچھی بات نہیں ہے۔
Venda[ve]
Ni humbula uri ndi zwavhuḓi u sa funa muṅwe muthu ni sa athu vhuya na ḓivha uri ndi muthu-ḓe kana nga ṅwambo wa uri ha fani na inwi?— Hai, luvhengelambiluni a lwo ngo luga, nahone a zwi sumbedzi uri ri na vhuthu.
Vietnamese[vi]
Em nghĩ việc không thích một người trước khi thật sự biết người đó là người như thế nào hoặc chỉ vì người đó khác với mình, có đúng không?— Không, có thành kiến là điều không đúng và cũng không tử tế nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ha hunahuna mo, husto ba nga diri maruyag ha usa antes mo makilala gud kon ano nga klase hin tawo hiya o tungod la kay naiiba hiya?— Diri, an pagpasulabi diri husto, ngan diri liwat nagpapakita hin pagin buotan.
Xhosa[xh]
Ngaba ucinga ukuba kufanelekile ukusuka ungamthandi omnye umntu ngaphambi kokuba umazi kakuhle okanye ngenxa nje yokuba engafani nawe?— Enyanisweni, ukuba nomkhethe akulunganga, yaye asikokuba nabubele.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rò pé ó dára kí á kórìíra èèyàn ṣáájú ká tó mọ irú ẹni tó jẹ́ tàbí kí á kórìíra rẹ̀ torí pé bó ṣe rí yàtọ̀ sí ti àwọn èèyàn yòókù?— Rárá o, ẹ̀tanú kò tọ̀nà, kò sì dára.
Yucateco[yua]
2 ¿Maʼalob wa ka tuukulnak máak beyoʼ?... Maʼatech. Maʼ maʼalob ka tuukulnak máak beyoʼ, tumen maʼatech u yeʼesik utsil.
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi kulungile yini ukungamthandi umuntu ube ungakamazi ukuthi ungumuntu onjani noma ngoba nje engafani nawe?— Cha, ukubandlulula kubi futhi akubonisi umusa.