Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Също така бе възможно някои средства от бюджетните кредити от глава # да се прехвърлят към други бюджетни глави, прехвърляния, подробно изяснени в приложение I. Освен увеличение по позиция # Външни услуги в езиковата област (#,# милиона евро) по глава #, тези прехвърляния постъпиха най-вече в позиция # Наем с последващо закупуване (#,# милиона евро) по глава # от дял # (вж. поясненията по-нататък относно бюджетните кредити по глава # Сгради и допълнителни разходи
Czech[cs]
Bylo proto možné převést určité prostředky z kapitoly # do dalších kapitol rozpočtu, přičemž tyto převody jsou podrobně uvedeny v příloze I. Mimo zvýšení v bodě # Externí jazykové služby (#,# milionů EUR) kapitoly #, tyto převody financovaly především bod # Nájem s následnou možností koupě (#,# milionů EUR) v rámci Hlavy # (viz níže uvedené komentáře týkající se prostředků kapitoly # Budovy a náklady s nimi spojené
Danish[da]
Det er endvidere blevet muligt at foretage visse overførsler af bevillinger fra kapitel # til andre kapitler i budgettet, som der er redegjort for detaljeret i bilag I. Ud over en forstærkning af konto #, Eksterne ydelser på sprogområdet (#,# mio. EUR) i kapitel #, er overførslerne særligt blevet indbetalt på konto #, Leje/køb (#,# mio. EUR) i kapitel # under afsnit # (jf. kommentarer nedenfor vedrørende bevillingerne i kapitel #, Ejendomme og omkostninger i forbindelse hermed
Greek[el]
Επίσης, κατέστη δυνατό να γίνουν ορισμένες μεταφορές από τις πιστώσεις του κεφαλαίου # προς άλλα κεφάλαια του προϋπολογισμού, οι οποίες παρουσιάζονται λεπτομερώς στο παράρτημα I. Πλην της ενισχύσεως της θέσης # Παροχές από εξωτερικούς συνεργάτες στον γλωσσικό τομέα (#,# εκατομμύρια ευρώ) του κεφαλαίου #, οι μεταφορές ενίσχυσαν κυρίως τη θέση # Μίσθωση-Αγορά (#,# εκατομμύρια ευρώ) του κεφαλαίου #, τίτλος # (βλέπε κατωτέρω τα σχόλια για τις πιστώσεις του κεφαλαίου # Ακίνητα και παρεπόμενα έξοδα
English[en]
Accordingly, it was possible to make certain transfers from appropriations in Chapter # to other Chapters of the budget, transfers which are detailed in Annex I. Apart from an increase in Item # External services in the linguistic field (EUR #,# million) in Chapter #, those transfers have primarily been made to Item # Lease-purchase (EUR #,# million) within Chapter # of Title # (see comments below on appropriations in Chapter # Buildings and associated costs
Spanish[es]
Asimismo, ha sido posible realizar algunas transferencias desde los créditos del capítulo # a otros capítulos del presupuesto, transferencias que se detallan en el anexo I. Además de un refuerzo de la partida # Prestaciones externas en el ámbito lingüístico (#,# millones de euros) del capítulo #, dichas transferencias alimentaron sobre todo la partida # Arrendamiento-compra (#,# millones de euros) dentro del capítulo # del título # (véanse más abajo comentarios sobre los créditos del capítulo # Inmuebles y gastos accesorios
Finnish[fi]
Lisäksi tiettyjä määrärahoja kyettiin siirtämään luvulta # talousarvion muille luvuille, ja kyseiset siirrot on eritelty liitteessä I. Luvun # alamomentin # Kielten alan ulkoiset palvelut osalta suoritetun vahvistuksen (#,# miljoonaa euroa) lisäksi siirtoja tehtiin ennen kaikkea luvun # osaston # alamomentille # Vuokra-ostosopimus (ks. jäljempänä luvun # Kiinteistöt ja niihin liittyvät kulut määrärahoja koskevat huomautukset
French[fr]
Aussi, il a été possible d'effectuer certains virements à partir des crédits du chapitre # vers d'autres chapitres du budget, virements qui sont détaillés à l'annexe I. Outre un renfort du poste # Prestations externes dans le domaine linguistique (#,# million d'EUR) du chapitre #, ces virements ont surtout alimenté le poste # Location-achat (#,# million d'EUR) au sein du chapitre # du titre # (voir commentaires ci-après sur les crédits du chapitre # Immeubles et frais accessoires
Italian[it]
Inoltre, è stato possibile effettuare taluni storni a partire dagli stanziamenti del capitolo # verso altri capitoli del bilancio, stanziamenti che sono indicati in dettaglio nell’allegato I. Oltre a un rafforzamento della voce #, Prestazioni esterne nel settore linguistico (#,# milioni di euro) del capitolo #, questi storni hanno soprattutto alimentato la voce # Locazione-acquisto (#,# milioni di euro) nell’ambito del capitolo # del titolo # (cfr. osservazioni qui di seguito sugli stanziamenti del capitolo # Immobili e spese accessorie
Polish[pl]
Możliwe było również dokonanie pewnych przesunięć środków wpisanych do rozdziału # do innych rozdziałów budżetu; przesunięcia te zostały wyszczególnione w załączniku I. Poza zasileniem należącej do rozdziału # pozycji # Usługi zewnętrzne w zakresie tłumaczeń (#,# mln EUR), wspomniane przesunięcia środków zasiliły w szczególności należącą do rozdziału # tytułu # pozycję # Opłata z tytułu najmu z opcją wykupu (#,# mln EUR) (zob. poniżej komentarze na temat środków zapisanych w rozdziale # Budynki i koszty dodatkowe
Portuguese[pt]
Também foi possível efectuar algumas transferências a partir das do capítulo # para outros capítulos do orçamento, transferências que são pormenorizadas no anexo I. Além de um reforço interno no número # Prestações externas no domínio linguístico (#,# milhões de euros) do capítulo #, essas transferências alimentaram sobretudo o número # Locação–compra (#,# milhões de euros) no capítulo # do Título # (ver comentários a seguir sobre as dotações do capítulo # Imóveis e despesas acessórias
Romanian[ro]
De asemenea, au putut fi efectuate anumite viramente din creditele de la capitolul # către alte capitole din buget, viramente care sunt detaliate în anexa I. Pe lângă o consolidare a postului # Prestații externe în domeniul lingvistic (#,# milioane de euro) de la capitolul #, aceste viramente au alimentat în special postul # Închiriere-cumpărare (#,# milioane de euro) în cadrul capitolului # din titlul # (a se vedea comentariile de mai jos privind creditele de la capitolul # Imobile și cheltuieli accesorii
Slovak[sk]
Takisto bolo možné uskutočniť niekoľko presunov rozpočtových prostriedkov z kapitoly # do iných rozpočtových kapitol, pričom tieto presuny sú podrobne uvedené v prílohe I. Okrem zvýšenia položky # Externé služby v jazykovej oblasti (#,# milióna EUR) kapitoly # tieto presuny smerovali najmä do položky # Lízing nehnuteľností (#,# milióna EUR) v rámci kapitoly # hlavy # (pozri nižšie uvedené vysvetlenia týkajúce sa rozpočtových prostriedkov kapitoly # Budovy a súvisiace náklady
Slovenian[sl]
Tako je bilo možno opraviti nekatere prerazporeditve s sredstev iz poglavja # v druga poglavja proračuna, te prerazporeditve pa so podrobno pojasnjene v Prilogi I. Poleg povečanja postavke # Zunanje jezikovne storitve (#,# milijona EUR) v poglavju # so te prerazporeditve prispevala sredstva predvsem v postavko # Najem-nakup (#,# milijona EUR) v poglavju # naslova # (glej v nadaljevanju pojasnila o sredstvih iz poglavja # Nepremičnine in s tem povezani stroški
Swedish[sv]
Det har också varit möjligt att genomföra vissa förändringar avseende de ursprungliga anslagen för detta kapitel, vilka beskrivs i bilaga I. Förutom en förstärkning inom kapitel # punkt # Andra extra utgifter för tolkning/översättning (#,# miljoner euro), har dessa överföringar främst gjorts till punkt # Ersättning för hyra/köp (#,# miljoner euro) inom kapitel # i avdelning # (se kommentarerna nedan angående anslagen i kapitel # Fastigheter och tillhörande kostnader