Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ 19 Qamış çubuqla onun başına vurur, üzünə tüpürür, qarşısında diz çöküb təzim edirdilər.
Danish[da]
+ 19 De slog ham også i hovedet med en kæp* og spyttede på ham, og de lagde sig på knæ og bøjede sig* for ham.
Ewe[ee]
+ 19 Eye wotsɔ aɖa nɔ tame ƒom nɛ, woɖe ta ɖe eŋu, eye wodze klo hebɔbɔ nɛ.
Greek[el]
+ 19 Επίσης, τον χτυπούσαν στο κεφάλι με ένα καλάμι και τον έφτυναν και έπεφταν στα γόνατα και τον προσκυνούσαν.
English[en]
+ 19 Also, they were hitting him on the head with a reed and spitting on him, and they got on their knees and bowed down* to him.
Estonian[et]
+ 19 Samuti tagusid nad teda rookepiga vastu pead, sülitasid ta peale ning laskusid põlvili ja kummardasid tema ees.
Finnish[fi]
+ 19 He myös hakkasivat häntä päähän ruokokepillä, sylkivät hänen päälleen sekä laskeutuivat polvilleen ja kumarsivat hänelle syvään.
Fijian[fj]
+ 19 Era mokuta tale ga na uluna ena gasau, ra kasiviti koya, ra qai tekiduru mera cuva vua.
French[fr]
» 19 Ils le frappaient aussi sur la tête avec un roseau et lui crachaient dessus. Et ils s’agenouillèrent et s’inclinèrent devant lui*.
Ga[gaa]
19 Agbɛnɛ hu, amɛkɛ gãlã tswia eyiteŋ ni amɛfɛ̃ lajɔ̃ amɛshwie ehe ni amɛkoto lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 19 Ao a ororea naba atuna n te kaibwabwaa, ao a bawareia ao a kakatorobubua ni bobaraaki nakoina.
Gun[guw]
+ 19 Humọ, yé nọ lì ofánpò de ota na ẹn bo nọ túntán do e go, podọ yé nọ jẹklo bo nọ ṣinyọ́n nukunmẹ ai na* ẹn.
Hindi[hi]
*+ 19 वे नरकट से उसे सिर पर मारने लगे, उस पर थूकने लगे और उसे झुककर प्रणाम* करने लगे।
Hiligaynon[hil]
+ 19 Ginhanot man nila sia sang tabun-ak sa ulo kag ginduplaan sia, kag nagluhodluhod sila kag nagduko* sa iya.
Haitian[ht]
19 Epitou, yo t ap frape l nan tèt ak yon wozo, yo krache sou li, yo met ajenou e yo pwostène devan l.
Hungarian[hu]
+ 19 És nádszállal ütötték a fejét, leköpték, letérdeltek, és meghajoltak előtte*.
Indonesian[id]
+ 19 Juga, mereka memukuli kepalanya dengan sebatang kayu* dan meludahi dia. Mereka juga berlutut dan sujud kepadanya.
Iloko[ilo]
+ 19 Pinakpak-olanda met ti ulona iti runo ken tinuptupraanda, sada nagparintumeng ken nagindudumog* kenkuana.
Isoko[iso]
+ 19 Ofariẹ, a jẹ rehọ ukpoko fae uzou je bi nwo eya ku ei, a te kigwẹ guzou kpotọ kẹe.
Italian[it]
+ 19 E lo colpivano sulla testa con una canna, gli sputavano addosso e, inginocchiandosi, gli rendevano omaggio.
Kongo[kg]
+ 19 Bo vandaka mpi kubula yandi na ntu ti lukengi mpi kulosila yandi mate; bo vandaka kufukama mpi kufukimina yandi.
Kikuyu[ki]
+ 19 Ningĩ nĩ maamũringaga mũtwe na ithanjĩ na makamũtuĩra mata, na makĩmũturĩria maru makĩmũinamĩrĩra.
Kazakh[kk]
19 Сондай-ақ басынан қамыс таяқпен ұрып, бетіне түкіріп, алдында тізе бүгіп, тағзым етіп жатты.
Kaonde[kqn]
+ 19 Kabiji bamupuminenga ku mutwe na jitete ne kumushipila mate, kabiji bafukamine ne kukunyika* bilungi byabo kwi aye.
Ganda[lg]
+ 19 Ne bamukuba olumuli ku mutwe, ne bamuwandulira amalusu, era ne bakka ku maviivi ne bamuvunnamira.
Lozi[loz]
+ 19 Hape neba munataka mwa toho ka lutaka ni kumukwelaka mati, mi bawa ka mañwele ni kumukubamela.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Kadi, badi bamukupila dibungu ku mutwe bamupēlela ne mata, batapa manwi panshi kebamufukatyila.
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Bavua kabidi bamututa ne dilenge mu mutu ne bamutuila mate, ne bavua batua binu ne bamuinamina.
Luvale[lue]
19 Vamuvetelenga nawa lihongo mumutwe nakumufwijila maleji, kaha vafukaminenga nakulifukula kuli ikiye.
Norwegian[nb]
+ 19 De slo ham også i hodet med en stav* og spyttet på ham, og de falt på kne og bøyde seg for ham.
Nepali[ne]
*+ १९ साथै तिनीहरूले उहाँलाई नर्कटले शिरमा हिर्काए, उहाँलाई थुके अनि घुँडा टेकेर दण्डवत् गरे।
Dutch[nl]
+ 19 Ook sloegen ze hem met een rieten stok op zijn hoofd, bespuugden hem, vielen op hun knieën en bogen zich voor hem neer.
Pangasinan[pag]
+ 19 Ontan met, pinepekpek da na tanubong so ulo to tan nilutlutdaan da, tan tinmalimukor tan dinmakmomo* irad sikato.
Portuguese[pt]
+ 19 Também, bateram-lhe na cabeça com uma cana e cuspiram nele; então se ajoelharam diante dele e se curvaram.
Sango[sg]
+ 19 Nga, ala yeke pika li ti lo na keke ti sosongo, ala tuku ngu ti yanga na terê ti lo, ala sara agenou na ala kuku* li ti ala na gbe ti lo.
Swedish[sv]
+ 19 Och de slog honom i huvudet med en stav* och spottade på honom, och de föll på knä och bugade sig för honom.
Swahili[sw]
+ 19 Pia, walikuwa wakimpiga kichwani kwa utete na kumtemea mate, nao wakapiga magoti na kumsujudia.
Congo Swahili[swc]
+ 19 Tena, walikuwa wanamupiga kwenye kichwa kwa utete na kumutemea mate, na wakapiga magoti na kuinama mbele yake.
Tamil[ta]
19 பின்பு, ஒரு கோலினால் அவருடைய தலையில் பல தடவை அடித்தார்கள், அவர்மேல் துப்பினார்கள்; அவர் முன்னால் மண்டிபோட்டு தலைவணங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Sira baku ninia ulun ho ai lotuk* no tafui kabeen ba nia, sira hakneʼak no hakruʼuk* ba nia.
Tigrinya[ti]
19 ብሻምብቆ ርእሱ ይወቕዕዎን ጡፍ ይብሉሉን እውን ነበሩ፣ ተምበርኪኾም ድማ ሰገዱሉ።
Tagalog[tl]
+ 19 Gayundin, hinahampas nila siya ng tambo sa ulo at dinuduraan, at lumuluhod sila at yumuyukod sa kaniya.
Tetela[tll]
*+ 19 Ndo nto, vɔ wakɔɔkɔmɔla etenyi k’osongo l’ɔtɛ, wakawotɛ nsɔyi ndo wakake adwe ndo wakookusamɛ.
Tongan[to]
+ 19 Pehē foki, na‘a nau taa‘i ‘aki ha va‘a kaho hono ‘ulú mo ‘anuhi ia, pea nau tū‘ulutui ‘o nau punou* kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Kunze lyaboobo, bakali kumuuma tete amutwe akumuswida mate, alimwi bakali kumufwugamina.
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Na tu, ol i paitim het bilong em long stik pitpit na spetim em, na ol i brukim skru long em.
Tatar[tt]
+ 19 Шуннан соң аның башына таяк белән суктылар, аңа төкерделәр һәм тезләнеп, аңа сәҗдә кылдылар.
Tumbuka[tum]
+ 19 Ŵakamutimbanga pa mutu na thete na kumuthunyira mata kweniso ŵakajikama na makongono ghawo na kumusindamira.
Tuvalu[tvl]
+ 19 Ne pagopago foki ne latou tena ulu ki se tokotoko kae puapuaki atu ki a ia, kae ne to‵tuli ifo latou kae ifo atu ki a ia.
Ukrainian[uk]
+ 19 Також його били по голові очеретиною, плювали на нього, ставали на коліна і кланялися* йому.
Vietnamese[vi]
+ 19 Họ cũng lấy cây sậy đánh lên đầu ngài, nhổ vào ngài và quỳ xuống bái lạy ngài.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Ira liwat ginbalbag hin tangbo an iya ulo ngan gintuprahan hiya, ngan linuhod hira ngan yinukbo* ha iya.
Yoruba[yo]
+ 19 Bákan náà, wọ́n ń fi ọ̀pá esùsú gbá a ní orí, wọ́n sì ń tutọ́ sí i lára, wọ́n kúnlẹ̀, wọ́n sì tẹrí ba* fún un.