Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ብዙ ነገር አሳልፋችሁ እዚህ ደረጃ ላይ መድረሳችሁን’ ለማረጋገጥም ሆነ ከሕይወታችሁ ደስታ ለማግኘትና ጥሩ ጣዕም ለመቅመስ ትንባሆ መውሰድ አያስፈልጋችሁም።
Cebuano[ceb]
Ug dili kinahanglang pamatud-an nimong ‘ikaw layo nag naabot, inday’ o magbaton sa kalingawan ug maayong panghukom sa imong kinabuhi.
Danish[da]
Og man behøver ikke den slags for at vise at ’man er nået langt’, som et reklameslogan lød, eller for at kunne nyde livet og være i besiddelse af god smag.
German[de]
Du brauchst so etwas nicht, um dich zu freuen, um den „feinen Geschmack“ in deinem Leben zu finden oder um zu beweisen, daß du einen weiten „Weg“ hinter dir hast.
Greek[el]
Και δεν χρειάζεστε τον καπνό για να αποδείξετε ότι εφαρμόζεται σ’ εσάς το «Έχεις πάει πολύ μπροστά, μωρό μου» ή για να διασκεδάσετε και να απολαύσετε ωραία γεύση στη ζωή σας.
English[en]
And you don’t need it to prove ‘you’ve come a long way, baby’ or to have enjoyment and fine taste in your life.
Spanish[es]
Además, el tabaco no es necesario para demostrar que “has avanzado mucho, nena” o para disfrutar de la vida y tener buen gusto.
Finnish[fi]
Etkä sinä tarvitse tupakkaa todistaaksesi ’päässeesi pitkälle’ tai etsiäksesi elämääsi nautintoa ja menestyksen makua.
French[fr]
Vous n’avez pas besoin de ces artifices pour prouver que ‘vous avez fait du chemin’, que vous avez du goût, ou pour apprécier la vie.
Hebrew[he]
ואינך זקוק לו כדי להוכיח ש’הגעת רחוק, בייבי’, או שאתה נהנה מחייך ושהנך בעל טעם טוב.
Hiligaynon[hil]
Kag indi na kinahanglan nga pamatud-an mo nga ‘you’ve come a long way, baby’ ukon nagakalipay ka sa maayo nga lalim sa imo kabuhi.
Croatian[hr]
Ne trebaš dokazivati da si ‘daleko dogurala, mala’ ili da u životu imaš izvrstan užitak i dobar ukus.
Indonesian[id]
Dan anda tidak membutuhkan itu untuk membuktikan bahwa ’anda telah membuat kemajuan besar, sayang’, atau untuk memperoleh kenikmatan dan rasa yang enak dalam hidup anda.
Italian[it]
E non ne avete bisogno per dimostrare di ‘aver fatto molta strada’ o per provare gioia e piacere nella vita.
Japanese[ja]
それに,“ずいぶん進歩したね”という言葉を実証するにも,生活の楽しみや良い趣味を持つうえでも,たばこは必要ではありません。
Korean[ko]
따라서 ‘아가씨는 상당히 진보된 여성이군요’라는 말에 어울리는 사람임을 증명하기 위하여나 생활에서 쾌락과 세련된 맛을 가지려고 담배를 피울 필요는 없다.
Malagasy[mg]
Ary tsy mila izany ianao mba hanaporofoana fa ‘Efa tafita ianao izao, ry Ikala’ na mba hahitana fahafinaretana sy tsirony tsara eo amin’ny fiainana.
Malayalam[ml]
‘കുട്ടീ നീ വളരെ പുരോഗമിച്ചിരിക്കുന്നു’വെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ ആസ്വാദനവും നല്ല സ്വാദും കിട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
Norwegian[nb]
Og du trenger ikke tobakk for å bevise at ’du har nådd langt’, eller for å hygge deg eller glede deg over god smak.
Dutch[nl]
En u hebt ze niet nodig om te bewijzen dat ’u het ver hebt gebracht’ of om van goede smaak blijk te geven.
Polish[pl]
Wcale tego nie potrzebujesz, by cieszyć się życiem ani by wykazać, że „daleko zaszedłeś” i że masz dobry smak.
Portuguese[pt]
E você não precisa disso para provar que ‘você progrediu bastante, garota’, nem para ter prazer e saborear o que é bom em sua vida.
Slovenian[sl]
Prav tako ti ni treba dokazovati, da si ‚veliko dosegla, punca‘.
Serbian[sr]
Ne trebaš dokazivati da si ’daleko dogurala, mala‘ ili da u životu imaš izvrstan užitak i dobar ukus.
Southern Sotho[st]
’Me ha u li hloke hore u pake hore ‘u tsoa hōle, ngoana’ kapa ho ba le thabo le tatso e monate bophelong ba hao.
Swedish[sv]
Och du behöver inte den för att bevisa att ”du har kommit långt” eller för att finna glädje och behag i livet.
Swahili[sw]
Nawe huhitaji mmea huo ili kuthibitisha kwamba ‘umetoka mbali, ewe kipenzi’ wala ili kuona shangwe na ladha nzuri katika maisha yako.
Tamil[ta]
‘நீ வெகுதூரம் வந்திருக்கிறாய், பெண்ணே’ அல்லது உங்கள் வாழ்க்கையில் சந்தோஷத்தையும் அருஞ்சுவையையும் கொண்டிருப்பதற்கு வந்திருக்கிறாய் என்பதை நிரூபிக்க அவசியமில்லை.
Tagalog[tl]
At hindi mo kailangan ito upang patunayan na ‘malayo na ang narating mo, iha’ o upang magkaroon ng kasiyahan at sarap sa iyong buhay.
Turkish[tr]
‘Çok mesafe kattettin, bebek’ sözünü ispat etmek veya hayattan zevk ve tat almak için, sigara içmeye gerek yoktur.
Tahitian[ty]
Eita outou e hinaaro i teie mau mea no te haapapu e ‘mea atea to outou haereraa mai’, e e taata ite i te mea au maitai outou aore ra mea au na outou i te ora.
Ukrainian[uk]
І вам непотрібно доказувати «ваші успіхи» або задовольнятись добрим смаком у вашому житті.
Chinese[zh]
你无需烟草去证明“宝贝,你已今非昔比了”或靠它去享受生活上的美好品味。
Zulu[zu]
Futhi awuyidingi ukuba uzibonise ukuthi ‘usuka kude, s’thandwa’ noma ukuba ujabulele uhlobo oluhle lokuphila kwakho.