Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor må han have været glad fordi den israelitiske pige ikke var bange for at tale til Jehovas pris! — 2 Kongebog 5:1-15.
Greek[el]
Πόσο χαρούμενος έπρεπε να είναι που η νεαρή κόρη από το Ισραήλ δεν φοβήθηκε να αινέση τον Ιεχωβά.—2 Βασιλέων 5:1-15.
English[en]
How glad he must have been that the young girl from Israel had not been afraid to praise Jehovah! —2 Kings 5:1-15.
Spanish[es]
¡Qué contento debe haber estado de que la jovencita de Israel no hubiera temido alabar a Jehová!—2 Reyes 5:1-15.
Finnish[fi]
Miten iloinen hänen onkaan täytynyt olla sen johdosta, että tuo Israelista tullut nuori tyttö ei ollut pelännyt ylistää Jehovaa! – 2. Kun. 5:1–15.
French[fr]
Comme il dut être heureux que la jeune Israélite n’ait pas eu peur de louer Jéhovah! — II Rois 5:1-15.
Indonesian[id]
Alangkah senangnya hati Naaman karena gadis Israel itu tidak malu2 untuk memuji Yehuwa!—2 Raja2 5:1-15.
Italian[it]
Come dovette egli esser lieto che quella ragazzina non aveva avuto timore di lodare Geova! — 2 Re 5:1-15.
Korean[ko]
그는 이스라엘에서 온 그 소녀가 여호와를 찬양하는 일을 두려워하지 않은 것을 얼마나 고맙게 생각하였겠어요!—열왕 하 5:1-15.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho faly tokoa izy noho ny tsy natahoran’ilay Isiraelita tanora ny hidera an’i Jehovah! — 2 Mpanjaka 5:1-15.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേലിലെ ബാലിക യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ ഭയപ്പെടാഞ്ഞതിൽ അദ്ദേഹം എത്ര സന്തുഷ്ടനായിരുന്നിരിക്കണം!—2 രാജാക്കൻമാർ 5:1-15.
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor glad han må ha vært for at den lille piken fra Israel ikke hadde vært redd for å lovprise Jehova! — 2 Kongebok 5: 1—15.
Dutch[nl]
Wat moet hij blij zijn geweest dat het jonge meisje van Israël niet bang was geweest om Jehovah te loven! — 2 Koningen 5:1-15.
Nyanja[ny]
Ha, ndi wokondwa chotani nanga mmene iye anayenera kukhalira kuti buthu lochokera ku Israyelilo silinakhale lamantha kumtamanda Yehova!—2 Mafumu 5:1-15.
Polish[pl]
Jakże bardzo musiał się cieszyć, że ta młoda Izraelitka nie bała się wychwalać Jehowy! (2 Królów 5:1-15).
Portuguese[pt]
Quanto se deve ter alegrado aquela mocinha de Israel de não ter temido louvar a Jeová! —— 2 Reis 5:1-15.
Romanian[ro]
Cît de bucuros trebuia să fi fost el că fetiţa din Israel nu se temuse să-l laude pe Iehova! — 2 Regi 5:1–15.
Russian[ru]
Как же он, наверное, был счастлив, что маленькая израильтянка не побоялась рассказать ему об Иегове! (4 Царств 5:1—15).
Serbian[sr]
Koliko drago mora da mu je bilo što se devojčica iz Izraela nije plašila da hvali Jehovu! (2. Kraljevima 5:1-15).
Swedish[sv]
Tänk hur glad han måste ha varit över att den lilla flickan från Israel inte hade varit rädd för att lovprisa Jehova! — 2 Konungaboken 5:1—15.
Swahili[sw]
Lo! namna alivyofurahi kwa vile mwanamke mdogo kutoka Israeli hakuogopa kumsifu Yehova!— 2 Wafalme 5:1-15.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலிலிருந்து வந்த அந்தச் சிறு பெண் யெகோவாவைத் துதிப்பதற்குப் பயப்படாமல் இருந்ததற்காக அவன் எவ்வளவு சந்தோஷமுள்ளவனாக இருந்திருப்பான்!—2 இராஜாக்கள் 5:1-15.
Thai[th]
เขา คง ต้อง รู้สึก ยินดี จริง ๆ ใน การ ที่ เด็ก หญิง ชาติ ยิศราเอล มิ ได้ หวั่น กลัว ที่ จะ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.—2 กษัตริย์ 5:1-15.