Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клиничен признак или следкланично установено поражение, предполагащо инфлуенца по птиците.
Czech[cs]
jakékoli klinické příznaky nebo posmrtné léze, které naznačují influenzu ptáků.
Danish[da]
Alle kliniske tegn eller post mortem-læsioner, der kunne tyde på aviær influenza.
German[de]
klinische Anzeichen oder Sektionsbefunde, die auf aviäre Influenza schließen lassen.
Greek[el]
κάθε κλινικό σημείο ή μεταθανάτια αλλοίωση που υποδηλώνει την παρουσία γρίπης των πτηνών.
English[en]
Any clinical sign or post-mortem lesion suggesting avian influenza.
Spanish[es]
Todo indicio clínico o lesión post mortem que sugiera la presencia de gripe aviar.
Estonian[et]
Iga kliiniline märk või surmajärgne kahjustus, mis viitab lindude gripile.
Finnish[fi]
kaikki kliiniset merkit tai kuolleissa linnuissa havaitut vammat, jotka voivat olla merkkinä lintuinfluenssasta
French[fr]
Signes cliniques ou lésions post-mortem révélateurs de l'influenza aviaire.
Croatian[hr]
svaki klinički znak ili post-mortalna lezija koja upućuje na influencu ptica.
Hungarian[hu]
Bárminemű, madárinfluenzára utaló klinikai tünet vagy kórbonctani elváltozás.
Italian[it]
Qualsiasi segno clinico o lesione post mortem indicativi dell'influenza aviaria.
Lithuanian[lt]
Bet kokie klinikiniai požymiai arba post-mortem pakitimai, leidžiantys įtarti paukščių gripą.
Latvian[lv]
konstatētas jebkādas klīniskas pazīmes vai pēcnāves audu bojājumus, kas ir pamats aizdomām par putnu gripu.
Maltese[mt]
Kwalunkwe sinjal kliniku jew leżjoni post-mortem li tissuġġerixxi l-influwenza tat-tjur.
Dutch[nl]
Klinische tekenen of postmortemlaesies die duiden op aviaire influenza.
Polish[pl]
wszelkie objawy kliniczne lub zmiany pośmiertne stwarzające podejrzenie ptasiej grypy.
Portuguese[pt]
Qualquer sinal clínico ou lesão post mortem que sugiram gripe aviária.
Romanian[ro]
Semne clinice sau leziuni post-mortem care indică prezența gripei aviare.
Slovak[sk]
akýkoľvek klinický prejav alebo posmrtná zmena, ktoré svedčia pre vtáčiu chrípku.
Slovenian[sl]
Kakršni koli klinični znaki ali posmrtne lezije kažejo na aviarno influenco.
Swedish[sv]
Eventuella kliniska tecken eller skador på döda djur som tyder på aviär influensa.