Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ምስጢርን ሁሉ የሚገልጥ አንድ አምላክ በሰማይ አለ፤ እርሱም ወደ ፊት የሚሆነውን ነገር ሁሉ ለአንተ ገልጦልሃል”
Arabic[ar]
«يوجد اله في السموات كاشف الاسرار، وقد عرَّف . . . ما يكون في آخر الايام»
Bemba[bem]
Ukusumina sana mu kubukila ku ntanda takwapuswishe imitekele ya baMaya
Bulgarian[bg]
Точните астрологически изчисления на маите не спасили тяхната цивилизация от изчезване
Bangla[bn]
“ঈশ্বর স্বর্গে আছেন, তিনি নিগূঢ় বিষয় প্রকাশ করেন, আর উত্তরকালে যাহা যাহা ঘটিবে, তাহা তিনি . . . জানাইয়াছেন”
Cebuano[ceb]
Ang tribong Maya hawod sa astrolohiya, apan wala kana makapugong sa pagkahanaw sa ilang sibilisasyon
Czech[cs]
Mayové sice měli přesné astrologické výpočty, ale to jejich civilizaci nezachránilo před úpadkem.
Danish[da]
Mayaernes nøjagtige astrologiske beregninger reddede ikke deres civilisation fra at bryde sammen
German[de]
Die genauen astrologischen Berechnungen der Maya bewahrten ihre Zivilisation nicht vor dem Zerfall
Ewe[ee]
Dzinuvimenyanya ŋuti kɔnta si Mayawo bu tsitotsito mete ŋu kpɔ wo ta tso woƒe anyidzedze me o
Efik[efi]
Mbon Maya ndikenen̄ede ntịn̄ enyịn nsiak ntantaọfiọn̄ ikakpanke obio ukara mmọ ndiduọ
Greek[el]
Οι ακριβείς αστρολογικοί υπολογισμοί των Μάγια δεν έσωσαν τον πολιτισμό τους από την κατάρρευση
English[en]
The precise astrological calculations of the Maya did not save their civilization from collapse
Spanish[es]
Pese a sus precisos cálculos, los astrólogos mayas no pudieron evitar la desaparición de su civilización
Estonian[et]
Maajade täpsed astroloogilised arvutused ei päästnud nende tsivilisatsiooni kokkuvarisemisest
Persian[fa]
محاسبهٔ بسیار دقیق اختربینان نتوانست تمدن مایا را از خطر نابودی حفظ کند
Finnish[fi]
Mayojen tarkat astrologiset laskelmat eivät estäneet heidän sivilisaatiotaan tuhoutumasta.
French[fr]
Les calculs astrologiques extrêmement précis des Mayas n’ont pas évité la chute de leur civilisation.
Hindi[hi]
“भेदों का प्रगटकर्त्ता परमेश्वर स्वर्ग में है; और उसी ने . . . जताया है कि अन्त के दिनों में क्या क्या होनेवाला है”
Hungarian[hu]
A majáknak hiába voltak pontos asztrológiai számításaik, nem tudták elkerülni a civilizációjuk összeomlását
Armenian[hy]
Գուշակության նպատակով արված ճշգրիտ աստղագիտական հաշվարկները չփրկեցին մայաներին
Indonesian[id]
Ketepatan kalkulasi astrologis orang Maya tidak menyelamatkan peradaban mereka dari keruntuhan
Igbo[ig]
“E nwere Chi nọ n’eluigwe, Onye na-ekpughe ihe nzuzo, o mewokwa ka [a] mara ihe gaje ime n’oge ikpeazụ”
Italian[it]
I rigorosi calcoli astrologici dei maya non poterono impedire la scomparsa della loro civiltà
Georgian[ka]
„ზეცაში არის ღმერთი, საიდუმლოთა განმცხადებელი, ის ამცნობს . . . რა უნდა მოხდეს უკანასკნელ დღეებში“
Kannada[kn]
“ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಒಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆ, ಆತನು ದೇವರು, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಉತ್ತರಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯತಕ್ಕದನ್ನು ಆತನೇ . . . ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ”
Korean[ko]
마야인들은 점성술을 통해 여러 가지 계산을 정확히 해냈지만 마야 문명이 망하는 것을 막을 수 없었습니다
Lingala[ln]
Kosalela mayele ya kotala minzoto na bosikisiki epekisaki te Maya ekwea
Lithuanian[lt]
Majų astrologiniai skaičiavimai, nors ir kruopštūs, neapsaugojo jų civilizacijos nuo žlugimo
Macedonian[mk]
Прецизните астролошки пресметки на Маите не ја спасиле нивната цивилизација од пропаст
Malayalam[ml]
“രഹസ്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടു; അവൻ ഭാവികാലത്തു സംഭവിപ്പാനിരിക്കുന്നതു . . . അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു”
Marathi[mr]
“रहस्ये प्रगट करणारा देव स्वर्गात आहे आणि त्याने पुढील काळी काय होणार हे . . . कळविले आहे”
Maltese[mt]
Il- kalkoli astroloġiċi preċiżi ħafna tal- Maja ma salvawx liċ- ċivilizzazzjoni tagħhom milli tinqered għalkollox
Burmese[my]
‘လျှို့ဝှက်ခက်ခဲသောအရာများကို ဖော်ပြတော်မူသော ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံတွင် ရှိတော်မူပါ၏။
Norwegian[nb]
Mayaenes presise astrologiske beregninger reddet ikke deres sivilisasjon fra å gå til grunne
Dutch[nl]
De precieze astrologische berekeningen van de Maya hebben hun beschaving niet voor de ondergang kunnen behoeden
Northern Sotho[nso]
“Xo na le Modimo wa lexodimong, Moutolodi wa diphihlô. Yêna ó tsebišitše . . . tše di tl’o xo tšwêlêla mehleng ye e tl’o xo tla”
Polish[pl]
Niezwykle skrupulatne obliczenia astrologiczne Majów nie uratowały ich cywilizacji
Portuguese[pt]
Os cálculos astrológicos extremamente precisos dos maias não salvaram sua civilização do colapso
Rundi[rn]
Ibiharuro bidomako Abamaya bari baragize mu bijanye no kuragurira ku nyenyeri ntivyabujije ko ikibano cabo gisenyuka
Romanian[ro]
Calculele astrologice extrem de precise făcute de civilizaţia maya n-au salvat-o de la declin
Russian[ru]
Точные астрологические вычисления индейцев майя не спасли их цивилизацию от гибели
Kinyarwanda[rw]
‘Mu ijuru hariho Imana ihishura ibihishwe, kandi ni yo yerekanye ibizaba mu bihe bizaza’
Sinhala[si]
‘රහස් හෙළි කිරීමට හැකියාව ඇති දෙවි කෙනෙක් ස්වර්ගයේ ඉන්නවා. ඔහු මතු දවස්වලදී සිදු වීමට නියමිත දේ දන්වා තිබෙනවා’
Slovak[sk]
Precízne astrologické výpočty Mayov nezachránili ich civilizáciu pred úpadkom
Shona[sn]
“Kuna Mwari ari kumatenga, Muzivisi wezvinhu zvakavanzika, uye aita kuti . . . [ti]zive zvichazoitika mumazuva okupedzisira”
Albanian[sq]
Llogaritjet e sakta të majave nuk e shpëtuan dot qytetërimin e tyre nga shkatërrimi
Serbian[sr]
Precizni astrološki proračuni naroda Maja nisu spasli njihovu civilizaciju od propasti
Southern Sotho[st]
“Ho na le Molimo maholimong eo e leng Mosenoli oa liphiri, ’me o tsebisitse . . . se tla etsahala karolong e qetellang ea matsatsi”
Swedish[sv]
Mayafolkets detaljerade astrologiska beräkningar räddade inte deras civilisation från att gå under.
Swahili[sw]
Makadirio hususa ya unajimu ya Wamaya hayakuzuia kuanguka kwa ustaarabu wao
Congo Swahili[swc]
Makadirio hususa ya unajimu ya Wamaya hayakuzuia kuanguka kwa ustaarabu wao
Tamil[ta]
“மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துகிற பரலோகத்திலிருக்கிற தேவன் கடைசி நாட்களில் சம்பவிப்பதை . . .
Telugu[te]
‘మర్మములను బయలుపర్చగల దేవుడొకడు పరలోకంలో ఉన్నాడు, ఆయన అంత్యదినాలలో కలుగబోయేదానిని తెలియజేశాడు’
Thai[th]
การ คํานวณ ทาง โหราศาสตร์ ที่ แม่นยํา ของ ชาว มายา ไม่ ได้ ช่วย ให้ อารยธรรม ของ พวก เขา รอด พ้น จาก การ ล่ม สลาย
Tswana[tn]
Tsela e Ba-Maya ba neng ba lepa dinaledi ka yone ga e a dira gore motse wa bone o se ka wa senngwa
Papantla Totonac[top]
«Wi chatum Dios xalak kʼakgapun Wantiku wan tuku niti katsi, wa namakatsini [...] tuku nala kxaʼawatiya kilhtamaku»
Turkish[tr]
Mayaların ayrıntılı astrolojik hesaplamaları uygarlıklarının çökmesine engel olamadı
Tsonga[ts]
Vangoma va swilo swa le mpfhukeni va le Maya va tsandzekile ku swi vona ka ha ri emahlweni leswaku muti wa vona wu ta mbundzumuka
Ukrainian[uk]
Детальний астрологічний прогноз майя не врятував їхню цивілізацію від занепаду
Xhosa[xh]
Ukuzifunda ngokuchanileyo kwamaMaya iinkwenkwezi akuzange kuwancede
Yoruba[yo]
Àwọn Maya kò lè gba ìlú àti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ wọn sílẹ̀ lọ́wọ́ ìparun bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n mọ ìràwọ̀ wò dáadáa
Chinese[zh]
马雅人的占星术虽然采用了异常精确的计算,但他们的文明还是崩溃了
Zulu[zu]
Ukuhlaziya nokutadishisisa izinkanyezi akuzange kuyisize iMaya ngoba yawa ngekhulu le-9 C.E.