Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die een nie weet wat die ander een dink en wat sy beweegrede is nie, raak mense en nasies dikwels wantrouig.
Arabic[ar]
ولعدم معرفة تفكير ودافع احدهم الآخر كثيرا ما يصبح الناس والامم عديمي الثقة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa dai pakaaram kan iniisip asin motibo nin lambang saro, an mga tawo asin nasyon parateng nagigin diskompiado.
Czech[cs]
Lidé a národy se často stávají nedůvěřivými, protože nevědí, co si druzí myslí a jaké mají pohnutky.
German[de]
Da Menschen und Nationen nicht wissen, was der andere denkt, sind sie oft argwöhnisch.
Greek[el]
Μη γνωρίζοντας τις σκέψεις και το κίνητρο ο ένας του άλλου, οι άνθρωποι και τα έθνη συχνά δεν δείχνουν εμπιστοσύνη.
English[en]
Not knowing the thinking and motivation of one another, men and nations often become distrustful.
Spanish[es]
Al no saber lo que piensan los demás ni los motivos que tienen, los hombres y las naciones a menudo se vuelven desconfiados.
Finnish[fi]
Ihmisistä – ja valtioista – tulee usein epäluuloisia, koska he eivät tiedä toistensa ajatuksia ja vaikuttimia.
Hungarian[hu]
Az emberek és a nemzetek legtöbbször azért gyanakodnak egymásra, mert nem tudják, mit is akar, vagy mit is gondol magában a másik.
Indonesian[id]
Karena tidak mengetahui jalan pikiran dan motif satu sama lain, manusia dan bangsa-bangsa sering saling tidak percaya.
Italian[it]
Poiché non conoscono i pensieri e le motivazioni altrui, gli uomini e le nazioni spesso diventano diffidenti.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao, dia vato misakana lehibe ho an’ny fiadanana sy ny filaminana ny fiahiahiana.
Malayalam[ml]
അന്യോന്യം ചിന്തകളും ആന്തരങ്ങളും അറിയാതിരിക്കെ മനുഷ്യരും രാഷ്ട്രങ്ങളും മിക്കപ്പോഴും പരസ്പരം അവിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक दुसऱ्याचे विचार व हेतु समजत नसल्यामुळे मानव व राष्ट्र बहुदा एकमेकांविषयी साशंक बनली आहेत.
Norwegian[nb]
Det at mennesker og nasjoner ikke vet hva andre tenker, og hvilket motiv de har, fører ofte til at de blir mistroiske.
Dutch[nl]
Omdat mensen en natiën van elkaar niet weten wat zij denken en wat hun beweegreden is, worden zij dikwijls wantrouwig.
Polish[pl]
Zastanów się, co to oznacza. Wielką przeszkodą na drodze do pokoju i bezpieczeństwa jest dziś nieufność.
Portuguese[pt]
Não conhecendo o pensamento e a motivação uns dos outros, homens e nações tornam-se amiúde desconfiados.
Russian[ru]
Так как люди и нации не знают, что думают другие, они часто становятся недоверчивыми.
Samoan[sm]
O le iloa e isi o mafaufauga ma uiga o isi, ua oo ai i tagata ma malo o le le fefaatuatuaia.
Swedish[sv]
Eftersom människor och nationer inte känner till varandras tankar och motiv, blir de ofta misstänksamma.
Tamil[ta]
ஒருவர் மற்றவருடைய சிந்தனைகளையும் உள்நோக்கத்தையும் அறிய முடியாதிருக்கிறபடியால், மனிதரும் தேசங்களும் பெரும்பாலும் அவநம்பிக்கையுள்ளவர்களாக ஆகிவிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Hindi nababatid ang pag-iisip at pangganyak ng iba, ang mga tao at mga bansa ay madalas na nawawalan ng tiwala.
Turkish[tr]
İnsan ve milletler, karşılarındakinin düşüncelerini ve saiklerini bilemedikleri için, sık sık kuşku duyuyorlar.
Ukrainian[uk]
Не знаючи думок та спонук іншої людини, народи й нації часто не довіряють одна одній.
Vietnamese[vi]
Hãy suy nghĩ về hậu quả của điều này: Một trở ngại lớn cho việc có được hòa bình và an ninh ngày nay là sự nghi kỵ.
Chinese[zh]
由于双方均不晓得对方的思想和动机,世人和列国都变得互相猜疑。