Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Xerxes het ’n fortuin verloor in sy rampspoedige oorlog teen die Grieke, blykbaar voordat hy met Ester getrou het.
Amharic[am]
ጠረክሲስ ከግሪኮች ጋር ባደረገው አውዳሚ ጦርነት ለከፍተኛ የገንዘብ ኪሳራ ተዳርጎ ነበር፤ ይህን ጦርነት ያደረገው አስቴርን ከማግባቱ በፊት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
فهذا الملك كان قد خسر ثروة طائلة في حربه ضد اليونان، قبل زواجه من استير على ما يبدو.
Central Bikol[bcl]
Dakulang kayamanan an nawara ki Jerjes sa saiyang kapahapahamak na pakikigiera sa mga Griego, na minalataw na nangyari bago nia pakasalan si Ester.
Bemba[bem]
Ifyuma ifingi ifya kwa Xerxes fyalyonaike ilyo balelwa na baGriki, kabili ici cifwile cacitike ilyo ashilaupa Estere.
Bulgarian[bg]
Ксеркс загубил цяло състояние в неуспешната си война срещу Гърция, която явно водил преди брака си с Естир.
Cebuano[ceb]
Dakong kantidad ang nawala kang Xerxes sa iyang pagpakiggubat sa mga Grego, tingali una siya maminyo kang Ester.
Czech[cs]
Xerxes totiž přišel o spoustu peněz v neúspěšné válce proti Řekům, a to zřejmě před tím, než si vzal Ester.
Greek[el]
Ο Ξέρξης χρειαζόταν τεράστια χρηματικά αποθέματα για τον από πολλού προγραμματισμένο αλλά τελικά ολέθριο πόλεμό του εναντίον της Ελλάδας.
English[en]
Xerxes needed a vast store of funds to carry out his long-proposed but ultimately disastrous war against Greece.
Estonian[et]
Need sõjad toimusid ilmselt enne, kui kuningas Estriga abiellus.
Fijian[fj]
Dua na ilavo levu e vakayalia o Kisekise ena nona vala kei ira na kai Kirisi, de dua ni bera na nodrau vakamau kei Esiteri.
Hebrew[he]
כסרכסס היה זקוק לסכומי כסף עצומים למימון המלחמה שתכנן זה זמן רב נגד היוונים, מלחמה שבסופו של דבר נחל בה תבוסה מוחלטת.
Hiligaynon[hil]
Daku ang kapierdihan ni Jerjes sang nalutos sia sa mga Griego, mahimo sang antes niya ginpangasawa si Ester.
Indonesian[id]
Xerxes mengeluarkan banyak sekali uang dalam perang habis-habisan melawan Yunani, tampaknya sebelum ia menikah dengan Ester.
Igbo[ig]
Xerxes mefuru ego buru ibu n’agha ọ lụsoro ndị Gris, ndị Gris merikwara ya n’agha ahụ. O nwere ike ịbụ na a lụrụ agha ahụ tupu ya alụọ Esta.
Iloko[ilo]
Adu ngamin a kinabaknang ti napukaw ni Xerxes iti pannakigubatna kadagiti Griego, nalabit sakbay ti panangasawana ken Ester.
Italian[it]
Serse aveva bisogno di ingenti fondi per muovere guerra contro i greci, una guerra che pianificava da lungo tempo ma che si sarebbe conclusa con una disfatta.
Georgian[ka]
ქსერქსემ, როგორც ჩანს, ესთერზე დაქორწინებამდე დიდი სიმდიდრე დაკარგა ბერძნებთან დაუნდობელი ბრძოლის დროს.
Kyrgyz[ky]
Себеби Ксеркс I, кыязы, Эстерге үйлөнгөнгө чейин гректер менен согушканда көп байлыгынан айрылып калган.
Lingala[ln]
Xerxès abungisaki mbongo mingi na etumba oyo abundaki na Bagrɛki, na ntembe te liboso abala Estere.
Lithuanian[lt]
Mat Kserksas, tikriausiai dar prieš vedybas su Estera, per nuožmų karą su Graikija patyrė didelių nuostolių.
Malagasy[mg]
Efa ela mantsy izy no nikasa hiady tamin’i Gresy, ka nila nanangona vola be mba hahavitany izany.
Macedonian[mk]
Ксеркс изгубил многу пари во катастрофалната војна што ја водел против Грците, најверојатно пред да се ожени со Естира.
Maltese[mt]
Serse kien tilef fortuna kbira fil- gwerra diżastruża tiegħu kontra l- Griegi, milli jidher qabel ma żżewweġ lil Ester.
Burmese[my]
ဇခ်စိဇ်ဟာ ဧသတာနဲ့လက်မထပ်ခင်က ဂရိလူတွေနဲ့ အကြီးအကျယ် စစ်ဆင်နွှဲချိန်မှာ ငွေအမြောက်အမြား ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Xerxes trengte enorme pengesummer for å gjennomføre sin lenge planlagte krig mot Hellas, som endte med et stort nederlag.
Northern Sotho[nso]
Xerxes o be a lahlegetšwe ke lehumo le legolo ntweng ya masetlapelo ge a be a elwa le Bagerika, yeo go bonagalago e bile pele ga ge a ka nyalana le Esitere.
Nyanja[ny]
Sasita anawononga ndalama zambiri pa nkhondo yomenyana ndi Agiriki, yomwe iye analuza. Iye ayenera kuti anamenya nkhondo imeneyi asanakwatire Esitere.
Pangasinan[pag]
Baleg so perdi nen Xerxes ed impiguerra tod saray Griego, posiblin antis na impangasawa tod si Ester.
Polish[pl]
Wiadomo, że Kserkses stracił fortunę na nieudaną kampanię w Grecji (przeprowadzoną prawdopodobnie przed małżeństwem Aswerusa z Esterą).
Portuguese[pt]
Xerxes havia perdido uma fortuna em sua guerra desastrosa contra os gregos, pelo visto antes de se casar com Ester.
Rundi[rn]
Zeruzi yaratakaje vyinshi mu ntambara ikomeye yarwanye n’Abagiriki, bikaba biboneka ko hari imbere y’uko yubakana na Esiteri.
Romanian[ro]
Xerxes pierduse foarte mulţi bani în războiul dezastruos purtat împotriva grecilor, după cât se pare, înainte de a se căsători cu Estera.
Kinyarwanda[rw]
Xerxes yatakaje umutungo utagira ingano mu ntambara ikomeye yarwanye n’Abagiriki, bishoboka ko yabaye mbere y’uko arongora Esiteri.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව තක්ෂස්තා රජු ග්රීකවරුන් සමඟ කළ යුද්ධය නිසා විශාල ධන සම්භාරයක් ඔහුට අහිමි වී තිබීමයි. සමහරවිට එය සිදු වූයේ එස්තර්ව විවාහ කරගැනීමට පෙර විය හැකියි.
Slovak[sk]
Xerxes totiž v neúspešnej vojne proti Grékom (ktorú viedol zrejme ešte predtým, ako si vzal za manželku Ester) utrpel veľkú finančnú stratu.
Slovenian[sl]
Kserks je namreč v katastrofalni vojni z Grki izgubil pravo bogastvo, očitno še preden se je poročil z Estero.
Samoan[sm]
Na leiloa le tele o tupe a Kesese ina ua toʻilalo i lana taua ma tagata Eleni, a o leʻi faaipoipo atu iā Eseta.
Shona[sn]
Xerxes aida mari yakawanda chaizvo kuti arwisane nevaGiriki. Akanga ava nenguva achironga hondo iyi yaakazokundwa.
Albanian[sq]
Kserksi humbi një mal me para në luftën e tij shkatërrimtare kundër grekëve, ka të ngjarë para se të martohej me Esterën.
Serbian[sr]
Kserks je pretrpeo velike novčane gubitke nakon teškog poraza u ratu protiv Grka, verovatno pre nego što se oženio Jestirom.
Sranan Tongo[srn]
Serkses ben lasi bun furu moni fu di a ben lasi a feti nanga den Grikisma, èn soleki fa a sori, dati ben de fosi a trow nanga Ester.
Southern Sotho[st]
Xerxese o ne a lahlehetsoe ke leruo la hae ntoeng e tšabehang eo a neng a bile le eona le Bagerike, mohlomong pele a nyala Esthere.
Swedish[sv]
Xerxes förlorade en förmögenhet i det ödesdigra kriget mot grekerna, som han utkämpade innan giftermålet med Ester.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe akontese antes nia kaben ho Ester.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ก่อน จะ แต่งงาน กับ เอศเธระ เซอร์เซส ได้ สูญ เสีย เงิน จํานวน มาก ใน การ ทํา สงคราม กับ กองทัพ กรีก ซึ่ง เขา พ่าย แพ้ อย่าง ย่อยยับ.
Tigrinya[ti]
ዘርክሲስ ኣብቲ ምስ ግሪኻውያን ዝገበሮ ውግእ ብዙሕ ሃብቲ ኣጥፊኡ ነበረ፣ እዚ ኸኣ ንኣስቴር ቀቅድሚ ምምርዓዉ እተፈጸመ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
Malaking kayamanan ang nawala kay Jerjes nang matalo siya sa pakikidigma sa mga Griego, malamang na noong bago niya pakasalan si Esther.
Tswana[tn]
Xerxes o ne a senyegetswe ke madi a mantsi mo ntweng e a neng a fentswe ke Bagerika mo go yone, e go lebegang a e lole pele a nyala Esethere.
Turkish[tr]
Kserkses, muhtemelen Ester’le evlenmeden önce Yunanlılar karşısında feci bir yenilgiye uğrayarak bir servet kaybetmişti.
Tsonga[ts]
Xerxes u lahlekeriwe hi rifuwo eka nyimpi yakwe yo lovisa leyi a yi lweke ni Magriki, emahlweni ko va a teka Estere.
Tatar[tt]
Греклар белән сугыштан соң Ксерксның казнасы бушаган; бу, күрәсең, аның Эстергә өйләнүенә кадәр булган.
Tumbuka[tum]
Xerxes wakananga ndalama zinandi apo wakarwanga nkhondo na Ŵagiriki, ndipo ivi vikwenera kuti vikacitika pambere wandatorane na Esitere.
Ukrainian[uk]
Ксерксу було потрібно чимало коштів, адже він вже давно готувався до війни з Грецією (зрештою Ксеркс зазнав нищівної поразки в цій війні).
Vietnamese[vi]
Điều này dường như xảy ra trước khi ông lấy Ê-xơ-tê làm vợ.
Waray (Philippines)[war]
Daku nga karikohan an nawara kan Xerxes han makig-away hiya ha mga Griego, posible nga antes niya magin asawa hi Ester.
Xhosa[xh]
UXerxes waphulukana nobutyebi obuninzi kwimfazwe awayeyilwa namaGrike, kuyacaca ukuba kwakungaphambi kokuba atshate noEstere.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Sásítà pàdánù ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ owó nígbà tó bá ilẹ̀ Gíríìsì jà, ó sì ṣeé ṣe kí ìyẹn jẹ́ ṣáájú kó tó fẹ́ Ẹ́sítérì.
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca biquiinde laabe guicaabe bueltu stiʼ Hamán, purtiʼ cadi xadxí de binítibe stale bueltu lu ti guendaridinde ni gupanebe ca griegu, ne zándaca bizaaca ni ante guichaganabe Ester.
Chinese[zh]
薛西斯一世曾跟希腊人交战,结果大败,在财政上损失惨重,这场战争看来是在他跟以斯帖成婚之前发生的。
Zulu[zu]
U-Ahashiveroshi walahlekelwa imali eningi ngesikhathi elwa namaGreki, ngokusobala ngaphambi kokushada no-Esteri.