Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че апетитната храна губи привлекателността си само защото осветлението на стаята е променено сочи възможното въздействие и влияние на средата на поведението ни.
Czech[cs]
To, že chutné jídlo ztratí na přitažlivosti prostě jen tím, že se změní osvětlení místnosti, dokládá, jaký potenciální účinek a vliv má prostředí na naše chování.
Danish[da]
Den kendsgerning, at appetitvækkende mad mister sin tiltrækning, bare fordi belysningen i lokalet ændrer sig, antyder den mulige indflydelse og virkning, som omgivelserne kan have på vores adfærd.
German[de]
Wenn man bedenkt, dass ein appetitliches Essen nur dadurch seinen Reiz verliert, dass man das Licht im Raum ändert, dann kann man sich vorstellen, welche Wirkung und welchen Einfluss die Umgebung auf unser Verhalten haben kann.
English[en]
To think that appetizing food would lose its appeal simply because the room lighting had changed indicates the possible impact and influence of the environment on our behavior.
Spanish[es]
El hecho de que una comida apetitosa pierda su atractivo simplemente por un cambio de iluminación en el cuarto indica el efecto y la influencia que puede ejercer el entorno en nuestro comportamiento.
Estonian[et]
Kui isuäratav toit kaotab oma võlu üksnes seetõttu, et toas muudeti valgustust, näitab see keskkonna võimalikku mõju meie käitumisele.
Finnish[fi]
Ajatus, että houkutteleva ruoka menettäisi vetovoimansa vain siksi, että huoneen valaistusta oli muutettu, osoittaa ympäristön voimakkaan vaikutuksen käytökseemme.
Fijian[fj]
Ni da vakasamataka ni sa mai yali tu vaka o ya na viakana baleta ni a veisau na cina sa vakaraitaka tiko ni sa veivakauqeti dina ki na noda itovo.
French[fr]
L’idée qu’une nourriture appétissante puisse perdre son attrait simplement parce que l’éclairage de la pièce a changé indique l’impact possible du milieu ambiant sur notre comportement.
Gilbertese[gil]
Te iango bwa te amwarake ae kangkang e na kona ni kabua kangkangina ibukin tauran te ruu ae e bitaki e boni kaota mwiin te mwakuri ae riai ao te mwaaka ni kairiiri man bwaai aika a mena irarikira nakon kateira.
Hungarian[hu]
Az, hogy az ízletes étel elvesztette a vonzerejét, egyszerűen azért, mert megváltoztak a fényviszonyok a szobában, a környezet viselkedésünkre gyakorolt lehetséges hatását és befolyását jelzi.
Armenian[hy]
Մտածել, որ այդ ախորժելի կերակուրը կկորցներ իր հրապույրը պարզապես այն պատճառով, որ սենյակի լուսավորությունը փոխվեց, ցույց է տալիս այն հնարավոր ազդեցությունն ու ներգործությունը, որ կարող է շրջապատն ունենալ մեր վարքի վրա:
Indonesian[id]
Kenyataan bahwa makanan yang menggugah selera akan kehilangan kenikmatannya hanya karena cahaya ruangan telah diubah menunjukkan dampak yang mungkin dan pengaruh lingkungan terhadap perilaku kita.
Italian[it]
Pensare che un cibo appetitoso potesse non essere più allettante semplicemente perché l’illuminazione era cambiata indica l’influenza dell’ambiente sul comportamento.
Lithuanian[lt]
Tai, kad skanus maistas gali prarasti savo patrauklumą tik dėl to, kad kambaryje pasikeitė apšvietimas, parodo, kaip mūsų elgseną gali paveikti aplinka.
Latvian[lv]
Fakts, ka kārdinošs ēdiens varētu zaudēt tā pievilcību tikai telpas apgaismojuma maiņas dēļ, norāda uz iespējamo vides iespaidu un iedarbību uz mūsu uzvedību.
Mongolian[mn]
Амттай сайхан харагдаж байсан хоол, зөвхөн өрөөний гэрлийг нь л өөрчилснөөр, орчны уур амьсгалыг өөрчлөн, энэ нь бидний зан чанарт нөлөөлж идэх дур хүслийг маань үгүй болгодог нь харагдаж байна.
Norwegian[nb]
Når appetittvekkende mat kunne miste sin appell ganske enkelt fordi lyset i rommet hadde forandret seg, antyder det også noe om miljøets mulige innflytelse på vår adferd.
Dutch[nl]
Het feit dat een maaltijd zijn aantrekkingskracht verliest, omdat het licht in de kamer wordt aangepast, is een indicatie dat de omgeving van invloed kan zijn op ons gedrag.
Polish[pl]
Myśl, że apetyczne jedzenie straciło na atrakcyjności jedynie z powodu zmiany oświetlenia pokoju, wskazuje na potencjalny wpływ otoczenia na nasze zachowanie.
Portuguese[pt]
Constatar que pratos saborosos podem perder seu poder de atração devido a uma mudança na iluminação da sala, indica o impacto e a influência possíveis do ambiente em nosso comportamento.
Romanian[ro]
Faptul că mâncarea apetisantă şi-ar pierde savoarea din simplul motiv că luminozitatea încăperii s-ar fi schimbat indică posibilitatea efectului şi a influenţei mediului asupra comportamentului nostru.
Russian[ru]
Только подумать – аппетитная еда теряет свою привлекательность просто потому, что изменилось освещение комнаты! Следовательно, воздействие и влияние обстановки на наше поведение вполне возможно.
Samoan[sm]
O le mea moni lava ia o ni meaai e faaosofia ai le fiaai o le a leai sona manaia talu ai ona ua suia moli o le potu e faailoa mai ai le mafai ona i ai o se aafiaga ma se faatosinaga o le siosiomaga i a tatou amioga.
Swedish[sv]
Tanken att aptitretande mat skulle förlora sin dragningskraft bara för att ljuset i rummet hade förändrats visar att miljön kan påverka vårt beteende.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakakaukau atu ʻi he lava ke mole hono ifo ʻo ha meʻakai koeʻuhí pē ko hono fetongi e maama ʻo e lokí, ʻokú ne talamai ʻe ia ʻa e malava ko ia ʻe he ʻātakai ʻoku tau ʻi aí ke liliu ʻa hotau ngaahi ʻulungāangá.
Tahitian[ty]
Te mea e ore te hinaaro ia amu i te maa monamona no te mea noa ua tauihia te mori i roto i te piha, na te reira ïa e faaite mai nei ia tatou te puai e te maitai o te mau mea na pihaiho ia tatou o te faahuru ê i to tatou ra huru.
Ukrainian[uk]
Те, що апетитна їжа могла втратити свою апетитність тільки тому, що в кімнаті змінилося освітлення, вказує на можливий вплив і сильну дію оточуючого середовища на нашу поведінку.
Vietnamese[vi]
Sự kiện mà thức ăn khoái khẩu đó bị mất đi tính hấp dẫn của nó chỉ vì ánh đèn trong phòng đã bị thay đổi thì cho thấy sự tác động và ảnh hưởng mà có thể có của môi trường đối với hành vi của chúng ta.